Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was hulle buurman; hy het hulle gehelp om uit te kom en hulle na sy huis toe geneem.
Arabic[ar]
كان هذا الرجل جارهم، الذي ساعدهم على الخروج وأخذهم الى بيته.
Bangla[bn]
তিনি তাদের প্রতিবেশী ছিলেন যিনি তাদেরকে উদ্ধার পেতে সাহায্য করেছিলেন ও তার ঘরে নিয়ে এসেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang ila kadtong silingan; gitabangan niya sila nga makagula ug gidala sila sa iyang balay.
Czech[cs]
Byl to jejich soused; pomohl jim uniknout a vzal je k sobě domů.
German[de]
Es war ihr Nachbar; er half ihnen herauszukommen und nahm sie mit zu sich nach Hause.
Greek[el]
Ήταν ο γείτονάς τους· αυτός τις βοήθησε να βγουν έξω και τις πήρε στο σπίτι του.
English[en]
It was their neighbor; he helped them get out and took them to his home.
Spanish[es]
Era su vecino, quien les ayudó a salir y los llevó a su domicilio.
Estonian[et]
See oli naabrimees; ta aitas nad välja ning viis nad oma koju.
Finnish[fi]
Se oli heidän naapurinsa. Tämä auttoi heitä pääsemään ulos ja vei heidät kotiinsa.
Hebrew[he]
היה זה השכן; הוא חילץ אותן ואסף אותן לביתו.
Croatian[hr]
Bio je to njihov susjed; pomogao im je da izađu i odveo ih je svojoj kući.
Hungarian[hu]
A szomszédjuk volt — ő segített nekik kijönni, és elvitte őket a házába.
Indonesian[id]
Pria ini adalah tetangga mereka; ia membantu mereka keluar dari rumah dan mengungsikan mereka ke rumahnya.
Iloko[ilo]
Dayta ti kaarrubada; tinulonganna ida a makaruar ken inkamangna ida iti balayna.
Italian[it]
Era il vicino di casa, che le aiutò a uscire e le portò a casa sua.
Japanese[ja]
近所の人です。 その人は,二人の脱出を助け,自宅に連れて行きました。
Georgian[ka]
ის დაეხმარა ნელისა და მის ქალიშვილს გამოსვლაში და თავის სახლში შეიყვანა.
Lithuanian[lt]
Tai buvo kaimynas; jis padėjo jiems išlipti ir priglaudė savo namuose.
Latvian[lv]
Tas bija kaimiņš, kas palīdzēja Nellijas ģimenei tikt laukā un nokļūt līdz viņa mājai.
Malagasy[mg]
Mpifanolo-bodirindrina tamin’izy ireo izy io; nanampy azy ireo hivoaka avy tao sy nandray azy ho ao an-tranony izy io.
Macedonian[mk]
Тоа бил нивниот сосед; им помогнал да излезат и ги одвел кај себе дома.
Malayalam[ml]
അത് അവരുടെ അയൽക്കാരനായിരുന്നു; അദ്ദേഹം അവരെ പുറത്തു കടക്കാൻ സഹായിക്കുകയും തന്റെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
तो त्यांच्या शेजारचा माणूस होता; त्याने त्यांना बाहेर काढलं आणि स्वतःच्या घरी घेऊन गेला.
Norwegian[nb]
Det var naboen; han hjalp dem ut og tok dem med til boligen sin.
Dutch[nl]
Het was hun buurman; hij hielp hen naar buiten en nam hen mee naar zijn huis.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਆਦਮੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਗੁਆਂਢੀ ਸੀ; ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਘਰ ਲੈ ਗਿਆ।
Polish[pl]
Był to sąsiad — pomógł im się wydostać i przyjął ich pod swój dach.
Portuguese[pt]
Era o vizinho, que os ajudou a sair de lá e os levou para casa.
Romanian[ro]
Era vecinul lor; el i-a ajutat să iasă şi i-a dus în locuinţa lui.
Russian[ru]
Это был их сосед, который помог им выбраться и взял их в свой дом.
Slovak[sk]
Bol to ich sused; pomohol im dostať sa von a vzal ich k sebe domov.
Samoan[sm]
O lo latou tuaoi lea sa fesoasoani e aveese i latou mai le vai ma ave i latou i lona fale.
Serbian[sr]
Bio je to njihov komšija; pomogao im je da izađu i odveo ih svojoj kući.
Swahili[sw]
Alikuwa jirani yao; aliwasaidia kutoka na kisha kuwapeleka kwenye nyumba yao.
Telugu[te]
ఆ స్వరం వాళ్ళ పొరుగునవున్న వ్యక్తిది; వాళ్ళు ఆ ఇంట్లో నుండి బయటపడేందుకు ఆయన వాళ్ళకు సహాయం చేసి వాళ్ళను తన ఇంటికి తీసుకువెళ్ళాడు.
Thai[th]
เพื่อน บ้าน ของ พวก เขา นั่น เอง; เขา ช่วย ทุก คน ออก มา และ พา ไป ยัง บ้าน ของ เขา.
Tagalog[tl]
Kapitbahay pala nila iyon; kaniyang tinulungan sila na makalabas at dinala sila nito sa kaniyang tahanan.
Tok Pisin[tpi]
Em i helpim tupela long lusim haus na em i kisim ol i go long haus bilong em.
Turkish[tr]
Bu adam komşularıydı; dışarı çıkmalarına yardım edip onları evine götürdü.
Tahitian[ty]
O to ratou ïa taata tapiri; ua tauturu oia ia raua ia haere mai i rapae e ua rave ia raua i roto i to ’na fare.
Ukrainian[uk]
Це був сусід. Він допоміг їм вибратися й забрав до свого дому.
Chinese[zh]
这时,她们听见外面有人呼喊——原来邻居前来相助。 她们获救后,暂避邻人家中。