Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Nefilim”, wat “Neervellers” beteken, verwys na individue wat ander neergevel het.
Amharic[am]
“የሚዘርሩ” የሚል ትርጉም ያለው “ኔፍሊም” የሚለው ስማቸው ሌሎችን አንስተው የሚያፈርጡ ግለሰቦችን ያመለክታል።
Arabic[ar]
ان كلمة «النفيليم» تعني «المُسقِطين»، وهي تشير الى اشخاص سبَّبوا سقوط غيرهم.
Bemba[bem]
Ishiwi “AbaNefili” ilyalola mu kuti “Bakawisha” lilosha ku bantu abalelenga bambi ukuwa.
Bulgarian[bg]
„Нефилими“, което означава „повалячи“, свидетелства за личности, които причинявали другите да падат.
Bislama[bi]
“Nefilim” i minim se “mekem i foldaon,” olsem man we i mekem narafala i foldaon.
Bangla[bn]
“নেফিলিম” মানে “পতনকারী,” যা সেই ব্যক্তিদেরকে নির্দেশ করে যারা অন্যদের পতনের কারণ হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang “Nepilim,” nga nagkahulogang “Mga Tigpukan,” nagpasabot sa mga tawong nagpahinabo sa pagkapukan sa uban.
Czech[cs]
Označení „Nefilim“ znamená „porážeči“ a vztahuje se na ty, kdo působili, aby druzí padli.
Danish[da]
Ordet „nefilim“ betyder „omhuggere“ og sigter til nogle der bringer andre til fald.
German[de]
Der Ausdruck „Nephilim“ bedeutet „Fäller“ und bezeichnet Personen, die andere zu Fall bringen.
Ewe[ee]
“Nefilim,” si gɔmee nye “Ameƒuanyilawo” fia amesiwo léa amewo ƒua anyi.
Efik[efi]
“Nephilim,” emi ọwọrọde “Mme Owotowo,” ada ọnọ mbon oro ẹkesiwotde mbon en̄wen.
Greek[el]
Η λέξη «Νεφιλείμ», που σημαίνει «Καταρρίπτοντες», αναφέρεται σε άτομα τα οποία έκαναν άλλους να πέφτουν.
English[en]
“Nephilim,” meaning “Fellers,” denotes individuals who caused others to fall.
Spanish[es]
La palabra nefilim significa “derribadores” y alude a los que hacen caer a otras personas.
Estonian[et]
Sõna „neefilid”, mille tähendus on ’langetajad’, märgistab isikuid, kes panid teisi langema.
Persian[fa]
کلمهٔ عبری نِفیلیم که در کتاب مقدّس فارسی «مردان تنومند» ترجمه شده است به معنی «به زمین زنندگان» میباشد و به افراد مستبد و ظالمی اشاره میکند که سبب افتادن دیگران میشدند.
Finnish[fi]
”Nefileiksi” eli ’kaatajiksi’ kutsuttiin yksilöitä, jotka panivat toiset kaatumaan.
Fijian[fj]
Na “Nefilimi,” e kena ibalebale “Dauveivakabalei,” e dusi ira era dau vakavuna nodra bale na tani.
French[fr]
“ Nephilim ” signifie “ Tombeurs ” : ces individus faisaient donc tomber les autres.
Ga[gaa]
“Nefilim,” ni eshishi ji “Asaabui” lɛ tsɔɔ aŋkroaŋkroi ni haa mɛi krokomɛi gbeɔ shi.
Gujarati[gu]
‘મહાવીરનો’ અર્થ “પાડી નાખનારા” અર્થાત્ બીજાઓને પાડી નાખવાનું કારણ બનનાર વ્યક્તિઓને બતાવે છે.
Gun[guw]
“Nẹfilimi,” he zẹẹmẹdo “Mẹhọliaitọ,” dlẹnalọdo mẹhe nọ zìn mẹdevo lẹ dai.
Hebrew[he]
המילה ”נפילים” משמעה ”מַפִּילים”, אנשים הגורמים לאחרים ליפול.
Hindi[hi]
“नेफिलिम” शब्द का मतलब है “गिरानेवाले” यानी ऐसे लोग जो दूसरों को गिराने का कारण होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang “Nefilim,” nga nagakahulugan “mga Manugpukan,” nagapatuhoy sa mga indibiduwal nga ginbangdan sang pagkapukan sang iban.
Hiri Motu[ho]
Nefilim, anina be “Hamorua Taudia,” taunimanima ma haida idia hamorua taudia idia laulaulaia.
Croatian[hr]
Riječ “nefili”, što znači “obarači”, označava pojedince koji su obarali druge ljude.
Hungarian[hu]
A „nefílek” szó azt jelenti, hogy ’elbuktatók’, tehát olyan személyekre utal, akik elbuktattak másokat.
Armenian[hy]
«Հսկաներ» կամ «նեֆիլիմներ» նշանակում է «տապալողներ», այսինքն՝ անհատներ, որոնք վայր են գցում ուրիշներին։
Western Armenian[hyw]
«Նեֆիլիմներ», որ կը նշանակէ «տապալիչներ», կ’ակնարկէ անհատներու որոնք պատճառ եղան որ ուրիշներ տապալին։
Indonesian[id]
”Kaum Nefilim”, yang artinya ”Penumbang”, memaksudkan orang-orang yang merobohkan orang lain.
Igbo[ig]
“Nefilim,” nke pụtara “Ndị Ntida,” na-egosipụta ndị na-eme ka ndị ọzọ daa.
Iloko[ilo]
Ti “Nefilim,” a kaipapananna “Manangituang,” ket ipasimudaagna dagiti indibidual a mangikuspil iti sabsabali.
Italian[it]
Il termine “nefilim”, che significa “abbattitori”, si riferisce a persone che facevano cadere altri.
Japanese[ja]
「ネフィリム」には「倒す者たち」という意味があり,他の人を倒れさせる者たちを指しています。
Kalaallisut[kl]
„Nefilim“ isumaqarpoq „killuisoq“ taamatullu taaneqartarput allanik tunussititsisaramik.
Kannada[kn]
“ನೆಫೀಲಿಮ್” ಎಂಬ ಶಬ್ದದ ಅರ್ಥ “ಕೆಡಹುವವರು” ಎಂದಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಇತರರನ್ನು ಬೀಳುವಂತೆ ಮಾಡಿದಂಥ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
“넘어뜨리는 자들”을 의미하는 “네피림”은 다른 사람들을 넘어지게 했던 자들을 가리킵니다.
Lingala[ln]
Nkombo “Nefilime,” elimboli “Bakweisi,” elingi koloba bato oyo bakweisaka bato mosusu.
Lozi[loz]
Pulelo ya kuli “Likwenyepa,” ili ye talusa “Bawisi,” i talusa batu be ne ba tahisize ku wa kwa ba bañwi.
Lithuanian[lt]
„Nefilai“, arba „smogikai“, — tai tokie asmenys, kurie terorizuodavo kitus.
Luba-Lulua[lua]
“Nefilime” mmumue: ne “Muponeshanganyi,” muaku eu udi uleja bantu bavua bakulula bakuabu.
Lushai[lus]
“Nephilim” tih chu “Titlutu” tihna a ni a, chu chuan tualthattu an nihzia a kâwk a ni.
Latvian[lv]
Senebreju vārds nefilim, kas tulkots ”milži”, burtiski nozīmē ’gāzēji’, jo viņi gāza citus gar zemi.
Malagasy[mg]
Midika hoe “Mpanjera” ny hoe “Nefilima”, ary mampiseho olona nanao izay hianjeran’ny hafa.
Macedonian[mk]
„Нефилими“, што значи „Соборувачи“, ги означува поединците што предизвикале другите да паднат.
Malayalam[ml]
“വീഴിക്കുന്നവർ” എന്ന് അർഥമുള്ള “നെഫിലിമുകൾ” മറ്റുള്ളവരെ വീഴാൻ ഇടയാക്കിയ വ്യക്തികളെ പരാമർശിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
“नेफिलीम” याचा अर्थ “पाडणारे” असा होतो व तो, इतरांना पाडणाऱ्या लोकांना लागू होतो.
Maltese[mt]
“Nefilim” tfisser uħud li jwaqqgħu lil oħrajn.
Burmese[my]
“လဲကျစေသူများ” ဟူ၍အဓိပ္ပာယ်ရှိသော “နက်ဖလင်” သည်အခြားသူများအား လဲစေသူများဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။
Norwegian[nb]
«Nefilim» betyr «fellere», noe som tyder på at de var slike som fikk andre til å falle.
Nepali[ne]
“दैत्यहरू” अर्थ बुझाउने “नफिलीम” शब्दले अरूलाई घात पुऱ्याउने व्यक्तिहरूलाई संकेत गर्छ।
Niuean[niu]
Ko e kakano he “Nefalimi” ko e “tau Fakaveveli,” he taute e lautolu falu tagata ke veveli.
Dutch[nl]
„Nefilim”, wat „Vellers” betekent, duidt op personen die anderen deden vallen.
Northern Sotho[nso]
“Ba-Nefilimi,” e bolelago gore “Bagale,” e šupa go batho ba bego ba gatakela ba bangwe.
Panjabi[pa]
“ਨੈਫ਼ਲਿਮ,” ਦਾ ਮਤਲਬ “ਢਾਹੁਣ ਵਾਲੇ” ਹੈ, ਮਤਲਬ ਕਿ ਇਹ ਅਜਿਹੇ ਇਨਸਾਨ ਸਨ ਜੋ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਢਾਹੁੰਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
“Néfilim” ta nificá “Tumbadó.” I tumbadó ta referí na individuonan cu ta pone otronan cai.
Pijin[pis]
“Nephilim,” or “olketa Feller,” hem minim olketa man wea mekem nara man foldaon.
Polish[pl]
Hebrajski wyraz „nefilim” znaczy dosłownie: „ci, którzy powalają” i odnosi się do osób przywodzących drugich do upadku.
Portuguese[pt]
“Nefilins”, que significa “derrubadores”, refere-se aos que fazem outros cair.
Romanian[ro]
Termenul „nefilimi“ are sensul de „doborâtori“, adică persoane care îi doboară pe alţii.
Russian[ru]
Слово «исполин» означает «сбивающий», тот, кто сбивает других с ног.
Sango[sg]
“Néphilim,” so aye ti tene “Azo so akinda ye,” aye ti fa azo so asala si ambeni zo nde atï.
Sinhala[si]
“නෙඵිලීම්” යන්නෙහි තේරුම “බිමට හෙළන්නන්” යන්නයි. ඉන් ඇඟවෙන්නේ අන්යයන්ට පහර ගසා බිම හෙළන තැනැත්තන්වයි.
Slovak[sk]
Označenie „Nefilim“ znamená „zrážači“ a označuje ľudí, ktorí pôsobia, aby iní padli.
Slovenian[sl]
Izraz »nefili« pomeni »podiralci« in označuje tiste posameznike, ki druge podirajo.
Samoan[sm]
O le uiga o le upu “Nefilimi,” o “Tagata fasi tagata,” e faaalia ai tagata o ē e māfua ai ona paʻūʻū isi.
Shona[sn]
“Nefirimu,” kureva “Vawisi,” ishoko rinoratidza vanhu vaikonzera kuti vamwe vawe.
Albanian[sq]
«Nefilimë», që do të thotë «Rrëzues», tregon individë që i bënin të tjerët të rrëzoheshin.
Serbian[sr]
„Nefilimi“, to jest „obarači“, označavaju osobe koje su obarale druge.
Sranan Tongo[srn]
„Nefilim” wani taki „Falaman”, èn dati e sori tapu sma di ben e meki trawan fadon.
Southern Sotho[st]
Lebitso “Banefilime” le bolelang “Balihi,” le hlalosa batho ba neng ba liha ba bang.
Swedish[sv]
”Nefilim”, som betyder ”fällare”, betecknar individer som får andra att falla.
Swahili[sw]
Neno “wanefili” linalomaanisha “Waangushaji,” larejezea watu waliowaangusha wengine.
Congo Swahili[swc]
Neno “wanefili” linalomaanisha “Waangushaji,” larejezea watu waliowaangusha wengine.
Telugu[te]
“నెఫీలులు” అంటే “పడగొట్టేవారు” అని అర్థం. ఈమాట ఇతరులు పడిపోవడానికి కారకులైన వ్యక్తులను సూచిస్తుంది.
Thai[th]
“เนฟิลิม” แปล ว่า “นัก โค่น” หมาย ถึง คน ที่ ทํา ให้ ผู้ อื่น ล้ม ลง.
Tigrinya[ti]
እታ “ንጉዓት” ተባሂላ ተተርጒማ ዘላ ነፍሊም እትብል ናይ እብራይስጢ ቓል “መውደቕቲ” ተባሂላ እትትርጐም ኰይና ንኻልኦት ዘውድቑ ውልቀ-ሰባት ማለት ከኣ ኢያ።
Tagalog[tl]
Ang “Nefilim,” na nangangahulugang “mga Tagapagbagsak,” ay tumutukoy sa mga indibiduwal na nagpapabagsak sa iba.
Tswana[tn]
“Banefilime,” le le rayang “Badigi,” le raya batho ba ba neng ba diga ba bangwe.
Tongan[to]
Ko e “Nefilimí,” ko hono ‘uhingá ko e “Kau Fakatooki,” ‘oku fakahaa‘i ai ‘a e fa‘ahinga tāutaha ‘a ia ‘oku nau fakatupunga ‘a e ni‘ihi kehé ke nau tō ki lalo.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok “Nefilim” i makim “Man i Pait na Bagarapim Narapela,” olsem man i pundaunim ol narapela.
Turkish[tr]
“Yere yıkanlar” anlamına gelen “Nefilim” sözcüğü, başkalarının yere düşmelerine neden olan kişileri belirtir.
Tsonga[ts]
Rito leri nge “Manefilimi,” ku nga “Vawisi,” ri vula vanhu lava wisaka van’wana.
Tuvalu[tvl]
A te uiga o te pati “Nefilimi” ko te “Tino Lasi,” kae e fakauiga i ei ki tino kolā ne fai ne latou a nisi tino ke ‵siga.
Twi[tw]
“Nefilim,” a ɛkyerɛ “Abusuyɛfo” no, gyina hɔ ma nnipa a wɔma afoforo hwe ase.
Tahitian[ty]
Te mau Nephilim, te auraa ra “Feia faatopa,” o te feia ïa o tei faatopa ia vetahi ê.
Ukrainian[uk]
Слово «нефілім» означає «ті, що примушують інших падати».
Urdu[ur]
”جبار“ کا مطلب ”مار گِرانے والے“ ہے کیونکہ وہ دوسروں پر تشدد کِیا کرتے تھے۔
Venda[ve]
“Vhanefilimi,” zwi amba “Vhawisi,” zwi ambaho vhathu vhane vha wisa vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
Từ “Nê-phi-lim”, có nghĩa là “Kẻ đánh ngã”, ám chỉ những kẻ làm cho người khác ngã.
Wallisian[wls]
Ko te kupu “Nefilime,” ko tona faka ʼuhiga ko “he ʼu hahaʼi fakatupu tūkia,” heʼe nātou faka tūkia te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Ibinzana elithi ‘Nefili’ elithetha ‘abaWisi,’ limela abantu abawisa abanye.
Yoruba[yo]
“Néfílímù,” tó túmọ̀ sí “Abiniṣubú,” dúró fún àwọn tó ń jẹ́ káwọn ẹlòmíràn ṣubú.
Chinese[zh]
希伯来语“巨人”的字面意思是“击倒人的”。
Zulu[zu]
Elithi “amaNefili,” elisho “aBawisi,” lisho abantu abawisa abanye.