Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
3 Inomaw ni Pablo an mga Kristiano na “nagpapagal asin naghihingoa” basado sa paglaom.
Bulgarian[bg]
3 Павел ценял високо християните, които ‘се трудят и се подвизават’ въз основа на своята надежда.
Bislama[bi]
3 Pol i toktokgud long ol Kristin we oli stap “wokhad mo traehad” wetem tingting we i stap strong long hop blong olgeta.
Cebuano[ceb]
3 Si Pablo namulong ug pagdayeg sa mga Kristohanon nga “nagapangabudlay ug nagapanlimbasog” sa ilang kaugalingon pinasukad sa paglaom.
Czech[cs]
3 Pavel mluvil s uznáním o křesťanech, kteří na základě naděje ‚tvrdě pracují a namáhají se‘.
Danish[da]
3 Paulus talte rosende om kristne der ’slider i det og kæmper energisk’ som følge af deres håb.
German[de]
3 Paulus sprach lobend von Christen, die aufgrund der Hoffnung ‘hart arbeiten und sich anstrengen’ (1.
Greek[el]
3 Ο Παύλος μίλησε με τα καλύτερα λόγια για Χριστιανούς που ‘εργάζονται σκληρά και αγωνίζονται’ με βάση την ελπίδα.
English[en]
3 Paul spoke highly of Christians “working hard and exerting” themselves on the basis of hope.
Spanish[es]
3 Pablo encomió a los cristianos que ‘trabajan duro y se esfuerzan’ sobre la base de su esperanza.
Estonian[et]
3 Paulus rääkis väga hindavalt kristlastest, kes ’näevad vaeva ja võitlevad’ lootuse abil.
Finnish[fi]
3 Paavali puhui kiittävästi kristityistä, jotka työskentelevät kovasti ja ponnistelevat toivon perusteella (1.
Hindi[hi]
३ पौलुस ने मसीहियों की प्रशंसा की जो आशा के आधार पर “परिश्रम और यत्न . . . करते हैं।”
Croatian[hr]
3 Pavao je jako cijenio kršćane koji su se ‘trudili i borili’ na temelju nade (1.
Indonesian[id]
3 Paulus memuji orang-orang Kristen yg ”berjerih payah dan berjuang” berdasarkan pengharapan.
Icelandic[is]
3 Páll fór lofsamlegum orðum um kristna menn sem ‚lögðu á sig erfiði‘ vegna vonarinnar.
Italian[it]
3 Paolo parlò con onore dei cristiani che ‘faticano e si sforzano’ a motivo della loro speranza.
Malagasy[mg]
3 Nidera an’ireo Kristiana izay ‘nikely aina sy niezaka’ noho ny fanantenana i Paoly.
Marshallese[mh]
3 Paul ear nebar Christian ro rar “jerbal im kate” ir ion bedbed in kejatdikdik.
Macedonian[mk]
3 Павле ги фалел христијаните кои ‚работеле напорно и се напрегале‘ (NW) на темел на надежта (1.
Malayalam[ml]
3 പ്രത്യാശയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ “കഠിനമായി പ്രവർത്തിക്കുകയും തീവ്രശ്രമം ചെയ്യുകയും” ചെയ്യുന്ന ക്രിസ്ത്യാനികളെക്കുറിച്ചു പൗലോസ് മതിപ്പോടെ സംസാരിച്ചു.
Marathi[mr]
३ पौल आशेच्या आधारावर “श्रम व खटपट” करणाऱ्या ख्रिश्चनांबद्दल खूप चांगले बोलला.
Burmese[my]
၃ မျှော်လင့်ချက်ကြောင့် “ပင်ပန်းစွာအမှုဆောင်ရွက်” နေကြသောခရစ်ယာန်များကို ပေါလုအလွန်ချီးမွမ်းပါသည်။
Norwegian[nb]
3 Paulus roste kristne som ’arbeider hardt og anstrenger seg’ på grunnlag av håp.
Northern Sotho[nso]
3 Paulo o ile a bolela gabotse ka Bakriste bao ba “šomago ka thata le go katana” ka baka la kholofelo.
Pohnpeian[pon]
3 Pohl kin kapinga Kristian kan me kin “nantiong oh doadoahk laud” pwehki koapworopwor.
Portuguese[pt]
3 Paulo falou bem de cristãos que ‘trabalham arduamente e se esforçam’ com base na esperança.
Slovak[sk]
3 Pavol hovoril s ocenením o kresťanoch, ktorí ‚tvrdo pracujú a namáhajú sa‘ na základe nádeje.
Samoan[sm]
3 Sa viiviia e Paulo Kerisiano o ē e ‘galulue mamafa ma faamalolosi’ e faavae i lo latou faamoemoe.
Albanian[sq]
3 Pavli foli me nderim për të krishterët që «punojnë dhe përpiqen» për shkak të shpresës së tyre.
Serbian[sr]
3 Pavle je jako cenio hrišćane koji su se ’trudili i borili‘ na temelju nade (1.
Southern Sotho[st]
3 Pauluse o ile a babatsa Bakreste ‘ba sebetsang ka thata le ba ikitlaetsang’ motheong oa tšepo.
Swedish[sv]
3 Paulus talade berömmande om kristna som ”arbetar . . . strängt och uppbjuder” sig själva på grundval av hoppet.
Swahili[sw]
3 Paulo aliongea vizuri juu ya Wakristo ‘wanaojitaabisha na kujitahidi’ kwa sababu ya tumaini.
Tamil[ta]
3 நம்பிக்கையின் அடிப்படையில் “கடினமாக உழைத்துப் பிரயாசப்படுகிற” கிறிஸ்தவர்களைக்குறித்துப் பவுல் உயர்வாகப் பேசினார்.
Telugu[te]
3 “నిరీక్షణ నుంచి . . . ఇందు నిమిత్తము ప్రయాసముతో పాటుపడు” వారిని గురించి పౌలు చాలా ఉన్నతంగా మాట్లాడాడు.
Thai[th]
3 เปาโล กล่าว ชมเชย คริสเตียน ที่ “ทํา การ และ ตะเกียกตะกาย” ด้วย อาศัย ความ หวัง เป็น ฐาน.
Tagalog[tl]
3 Si Pablo ay nagsalita na may mataas na pagpapahalaga sa mga Kristiyanong “nagpapagal at nagsisikap” dahilan sa pag-asa.
Turkish[tr]
3 Resul Pavlus, sahip oldukları ümide dayanarak ‛emek verip cehdeden’ İsa’nın takipçilerini övdü. (I.
Tsonga[ts]
3 Pawulo u nkhense Vakreste ‘lava tirhaka hi matimba ni ku tinyiketela’ hikwalaho ka ntshembo.
Tahitian[ty]
3 Ua faahiti o Paulo ma te hanahana i te mau kerisetiano o te ‘ohipa puai nei e te aro ra’ no te tiaturiraa (Tim.
Wallisian[wls]
3 Neʼe palalau fakalelei Paulo ʼo ʼuhiga mo te kau kilisitiano ke nātou “gāue kinakina pea mo faiga” ʼo fakatafito ki te ʼamanaki.
Xhosa[xh]
3 UPawulos wathetha ngoxabiso ngamaKristu ‘asebenza nzima nabulalekayo’ ngenxa yethemba.
Zulu[zu]
3 UPawulu watusa amaKristu ‘azikhandlayo nashikashikekayo’ ngenxa yethemba.