Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die waarskuwing wat Miga geïnspireer is om te rig, is inderdaad vervul: “Dan sal hulle die HERE aanroep, en Hy sal hulle nie antwoord nie; maar Hy sal sy aangesig in dié tyd vir hulle verberg, omdat hulle verkeerde dinge gedoen het.”—Miga 3:4; Spreuke 1:28-32.
Central Bikol[bcl]
Asin tatagoon nia an saiyang lalauogon sa sainda sa panahon na iyan, huli ta naggiribo sinda nin maraot sa saindang mga gawe.”—Miqueas 3:4; Talinhaga 1:28-32.
Czech[cs]
A skryje před nimi v tom čase obličej, jelikož ve svém jednání páchali špatnost.“ — Mich. 3:4; Přísl. 1:28–32.
Danish[da]
Og han vil skjule sit ansigt for dem til den tid, eftersom de har handlet ondt med deres gerninger.“ — Mika 3:4; Ordsprogene 1:28-32.
German[de]
Und er wird in jener Zeit sein Angesicht vor ihnen verbergen, je nachdem wie sie Schlechtes in ihren Handlungen begangen haben“ (Micha 3:4; Sprüche 1:28-32).
English[en]
And he will conceal his face from them in that time, according as they committed badness in their dealings.” —Micah 3:4; Proverbs 1:28-32.
Spanish[es]
Y él ocultará de ellos su rostro en aquel tiempo, según como cometieron maldad en sus tratos”. (Miqueas 3:4; Proverbios 1:28-32.)
French[fr]
Et il leur cachera sa face en ce temps- là, selon le mal qu’ils ont commis dans leurs manières d’agir.” — Michée 3:4; Proverbes 1:28-32.
Hindi[hi]
(विलापगीत ३:४४) सचमुच, जो चेतावनी मीका देने के लिए प्रेरित हुआ, वह परिपूर्ण हुई: “वे यहोवा की दोहाई देंगे, परन्तु वह उनकी न सुनेगा, वरन उस समय वह उनके बुरे कामों के कारण उन से मुँह फेर लेगा।”—मीका ३:४; नीतिवचन १:२८-३२.
Hiligaynon[hil]
Kag lipdan niya sa ila ang iya nawong sa sadto nga tion, suno sa ila paghimo sing malaut sa ila mga binuhatan.”—Miqueas 3:4; Hulubaton 1:28-32.
Croatian[hr]
Sakrit će, u ono vrijeme, lice od njih zbog zločina koje su počinili” (Mihej 3:4, ST; Priče Salamunove 1:28-32).
Hungarian[hu]
És elrejti arcát előlük abban az időben, a gonoszság szerint, amit eljárásmódjukban cselekedtek” (Mikeás 3:4; Példabeszédek 1:28–32).
Italian[it]
E in quel tempo egli nasconderà loro la sua faccia, secondo il male che commisero nelle loro azioni”. — Michea 3:4; Proverbi 1:28-32.
Korean[ko]
“그들이 여호와께 부르짖을찌라도 응답지 아니하시고 그들의 행위의 악하던대로 그들 앞에 얼굴을 가리우시리라.”—미가 3:4; 잠언 1:28-32.
Malagasy[mg]
Tena tanteraka tokoa ilay faminaniana nambaran’i Mika ara-tsindrimandrin’Andriamanitra manao hoe: “Amin’izany, dia hitaraina amin’i Jehovah izy, nefa tsy hohenoiny; hanafina ny tavany aminy amin’izany andro izany Izy araka ny faharatsian’ny nataon’ireo.” — Mika 3:4; Ohabolana 1:28-32.
Malayalam[ml]
അവർ തങ്ങളുടെ ഇടപെടലുകളിൽ വഷളത്വം പ്രവർത്തിച്ചതിൻപ്രകാരം അവൻ ആ സമയത്ത് അവരിൽ നിന്ന് തന്റെ മുഖം മറയ്ക്കും.”—മീഖാ 3:4; സദൃശവാക്യങ്ങൾ 1:28-32.
Norwegian[nb]
Da skjuler han ansiktet for dem, fordi de har gjort ondt.» — Mika 3: 4; Ordspråkene 1: 28—32.
Dutch[nl]
En hij zal in die tijd zijn aangezicht voor hen verbergen, al naar zij slechtheid hebben bedreven in hun handelingen.” — Micha 3:4; Spreuken 1:28-32.
Portuguese[pt]
E naquele tempo esconderá deles a sua face, conforme a maldade que praticaram nas suas ações.” — Miquéias 3:4; Provérbios 1:28-32.
Romanian[ro]
Şi el îşi va ascunde faţa de ei în timpul acela, conform răului pe care l-au comis în acţiunile lor.“ — Mica 3:4; Proverbe 1:28–32.
Russian[ru]
Действительно исполнилось предупреждение, выраженное под инспирацией Михеем: «И будут они взывать к Господу [Иегове, НМ], но Он не услышит их и сокроет лице Свое от них на то время, как они злодействуют» (Михей 3:4; Притчи 1:28—32).
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati a sa kibri en fesi gi den, ini akruderi nanga na takrudu di den ben du ini den wroko fu den.” — Micha 3:4; Odo 1:28-32.
Swedish[sv]
Och han kommer att dölja sitt ansikte för dem på den tiden, i den mån som de har bedrivit uselhet genom sina gärningar.” — Mika 3:4, NW; Ordspråksboken 1:28—32.
Tagalog[tl]
At ang kaniyang mukha ay ikukubli niya sa kanila sa panahong iyon, ayon sa kanilang ginawang kasamaan sa kanilang mga gawa.” —Mikas 3:4; Kawikaan 1:28-32.
Tahitian[ty]
E purou oia i to ’na mata ia ratou ia tae i taua mahana ra, no te mea ua ino ta ratou parau.” — Mika 3:4; Maseli 1:28-32.
Vietnamese[vi]
Phải, Ngài sẽ giấu mặt khỏi chúng nó trong lúc ấy theo như những việc dữ chúng đã làm” (Mi-chê 3:4; Châm-ngôn 1:28-32).
Chinese[zh]
那时他必照他们所行的恶事,向他们掩面。”——弥迦书3:4;箴言1:28-32。