Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen watter agtergrond het Paulus die Atheners toegespreek?
Central Bikol[bcl]
Ano an situwasyon na dian itinao ni Pablo an saiyang Pahayag sa mga taga-Atenas?
Bulgarian[bg]
Какво се вижда в твоята околност в сравнение с обстоятелствата, при които Павел държа своята реч?
Cebuano[ceb]
Unsa ang esena diin mihatag si Pablo sa iyang pakigpulong sa mga taga Atenas?
Czech[cs]
Jak vypadalo prostředí v Athénách, kde Pavel pronesl svou řeč?
Danish[da]
Hvilke omgivelser befandt Paulus sig i da han holdt sin tale for athenerne?
German[de]
Unter welchen Umständen hielt Paulus seine Rede vor den Athenern?
Greek[el]
Ποιο ήταν το περιβάλλον μέσα στο οποίο έκανε ο Παύλος την ομιλία του στους Αθηναίους;
English[en]
What was the setting in which Paul gave his speech to the Athenians?
Spanish[es]
¿En qué escenario pronunció Pablo su discurso a los atenienses?
Finnish[fi]
Millaisessa tilanteessa Paavali piti puheensa ateenalaisille?
French[fr]
Dans quel contexte Paul a- t- il prononcé son discours devant les Athéniens?
Hindi[hi]
अथेनियों को पौलुस ने जो भाषण दिया उसका अवस्थापन क्या था?
Hiligaynon[hil]
Ano ang sitwasyon sang ginhatag ni Pablo ang iya pamulongpulong sa mga taga-Atenas?
Croatian[hr]
Kakav je okvir događaja o kojem je Pavao održao svoj govor Atenjanima?
Hungarian[hu]
Mi volt az a helyzet, amelyben Pál elmondta beszédét az athéniaknak?
Indonesian[id]
Dengan latar belakang apa Paulus memberikan khotbahnya kepada orang-orang Atena?
Icelandic[is]
Við hvaða aðstæður flutti Páll ræðu sína til Aþenumanna?
Italian[it]
In quale ambiente Paolo pronunciò il suo discorso agli ateniesi?
Korean[ko]
바울이 아덴 사람들에게 한 연설의 배경은 어떠하였읍니까?
Malagasy[mg]
Tao anatin’ny toe-javatra nanao ahoana moa no nanaovan’i Paoly ny lahateniny teo anatrehan’ny Ateniana?
Malayalam[ml]
പൗലോസ് ഏതൻസുകാരോടു നടത്തിയ പ്രസംഗത്തിന്റെ രംഗവിധാനം എന്തായിരുന്നു?
Burmese[my]
အာသင်မြို့သားများအား မိန့်ခွန်းပေးခဲ့စဉ်က နောက်ခံအခြေအနေ အဘယ်သို့ရှိခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan var rammen rundt Paulus’ tale til atenerne?
Dutch[nl]
In welke setting hield Paulus zijn toespraak voor de Atheners?
Nyanja[ny]
Ndi ati omwe anali makhazikitsidwe mu amene Paulo anapereka mawu ake kwa anthu a ku Atene?
Polish[pl]
W jakich warunkach Paweł wygłosił swoje przemówienie do Ateńczyków?
Portuguese[pt]
Em que ocasião e circunstâncias proferiu Paulo seu discurso aos atenienses?
Romanian[ro]
În ce context şi–a ţinut Pavel cuvîntarea sa către atenieni?
Russian[ru]
При каких обстоятельствах Павел держал речь перед афинянами?
Slovenian[sl]
V kakšnem okolju je Pavel govoril Atencem?
Serbian[sr]
Pod kakvim je uslovima Pavle održao svoj govor pred Atinjanima?
Sranan Tongo[srn]
Na ini sortu setting Paulus ben hori en taki gi den Athenesma?
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a fana ka puo ea hae ho Baathene tlas’a boemo bofe?
Swedish[sv]
I vilken miljö höll Paulus sitt berömda tal till atenarna?
Swahili[sw]
Paulo alitolea Waathene hotuba yake katika kikao gani?
Tagalog[tl]
Ano ba ang kapaligiran nang magtalumpati si Pablo sa mga taga-Atenas?
Tswana[tn]
Seemo a ne a le sefe fa Paulo a ne a neela Baathena puo?
Turkish[tr]
Pavlus, Atinalılara yaptığı konuşmasını hangi durumda veriyordu?
Tsonga[ts]
A ku ri wihi mbango lowu eka wona Pawulo a nyikeleke nkulumo yakwe eka Vaathena?
Tahitian[ty]
I tei hea taime to Paulo faahitiraa i ta ’na oreroraa parau i mua i to Ateno?
Ukrainian[uk]
В якому оточенні Павло виступив з його промовою до афінян?
Xhosa[xh]
Zaziyintoni iimeko awayinikela ngaphantsi kwazo uPawulos intetho yakhe kuma-Atene?
Zulu[zu]
Sasiyini isimo sendawo uPawulu anikeza kuso inkulumo yakhe kwabaseAthene?