Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As julle ’n vasgestelde tyd opsysit om oor geldsake te praat, sal julle die moontlikheid verminder dat misverstande tot twis lei.
Amharic[am]
ከገንዘብ ጋር ስለተያያዙ ጉዳዮች ለመወያየት የተወሰነ ሰዓት የምትመድቡ ከሆነ የትዳር ጓደኛችሁን በተሳሳተ መንገድ ተረድታችሁ ወደ ንትርክ እንዳትገቡ ይረዳችኋል።
Arabic[ar]
إن حددت وقتا لمناقشة المسائل المالية تتجنب الكثير من الجدالات التي تنجم عن سوء الفهم بينكما.
Azerbaijani[az]
Əgər büdcə məsələlərini müzakirə etməyə vaxt ayırsanız, çox ehtimal ki, mübahisəyə gətirib çıxaran anlaşılmazlıqları azalda bilərsiniz.
Bemba[bem]
Nga ca kuti mulesala inshita imo iya kulanshanya pa fya kubomfya bwino indalama, kuti mulecefyako ukukansana ukubapo nga ca kuti mwafilwa ukumfwana.
Bulgarian[bg]
Ако изберете време, в което да обсъждате финансовите въпроси, ще е по–малко вероятно да възникнат недоразумения.
Bangla[bn]
টাকাপয়সা সংক্রান্ত বিষয়ে কথা বলার জন্য যদি আপনি একটা নির্দিষ্ট সময় নির্ধারণ করে রাখেন, তাহলে আপনি ভুল বোঝাবুঝির কারণে তর্কবিতর্ক ঘটার সম্ভাবনাকে হ্রাস করতে পারবেন।
Cebuano[ceb]
Kon kamo magtakdag panahon aron hisgotan ang pinansiyal nga mga butang, malikayan ang dili-pagsinabtanay ug ang panaglalis.
Czech[cs]
Jestliže si na rozhovor o financích vyhradíte čas, bude méně pravděpodobné, že z nedorozumění mezi vámi vznikne spor.
Danish[da]
Hvis I aftaler et fast tidspunkt hvor I kan tale om pengesager, mindsker I risikoen for at der opstår problemer som følge af misforståelser.
German[de]
In der Praxis heißt das: Wer einen Zeitpunkt verabredet, um Geldsachen zu besprechen, vermindert das Risiko von Missverständnissen, die dann zum Streit führen.
Ewe[ee]
Ne mieɖo ɣeyiɣi aɖe ɖi koŋ hena dzeɖoɖo tso ganyawo ŋu la, ate ŋu axe mɔ na masɔmasɔ siwo nugɔmemasemase na ame nɔewo hena vanɛ.
Efik[efi]
Edieke ẹsiode ini ẹnịm ndisineme nneme mban̄a okụk, mbufo idisọpke itọhọ.
Greek[el]
Αν ορίσετε κάποια συγκεκριμένη στιγμή για να συζητάτε για τα οικονομικά, μειώνετε τις πιθανότητες συγκρούσεων λόγω παρεξηγήσεων.
English[en]
If you set a specific time to talk about financial issues, you lessen the likelihood of conflict resulting from misunderstandings.
Spanish[es]
Que si apartamos un tiempo específico para hablar de asuntos económicos, será menos probable que se produzcan malentendidos y discusiones.
Persian[fa]
زمان مشخصی را کنار بگذارید تا در رابطه با دخلوخرج خانه گفتگو کنید. بدین گونه از سوءتفاهم و مشاجره جلوگیری میکنید.
Finnish[fi]
Jos varaat nimenomaisen ajan raha-asioista keskustelemiseen, on epätodennäköisempää, että niitä koskevista väärinymmärryksistä syntyy riitaa.
Fijian[fj]
Ni o lokuca e dua na gauna mo drau veivosakitaka kina na veika vakailavo, ena vakalailaitaka na nanuma cala e dau tini ena veiba.
Ga[gaa]
Kɛji nyɛto be pɔtɛɛ ni nyɛkɛbaasusu shika he saji ahe be kɛ beaŋ lɛ, no baaha naataamɔi ni jɛɔ niiashishinumɔ ni eyabaaa mli kɛbaa lɛ nɔ agbɔ kwraa.
Gun[guw]
Eyin a nọ de whenu tangan de dovo nado dọhodo whẹho akuẹ tọn lẹ ji, gbemanọpọ he sọgan fọ́n wiwọ́ dote lẹ na depò.
Hausa[ha]
Idan kuka keɓe lokaci don tattaunawa batutuwan kuɗi tare, za ku rage matsalolin da za su iya tasowa domin rashin fahimta.
Hebrew[he]
אם ’תיוועדו’, כלומר, תקבעו מועד מוגדר כדי לשוחח על עניינים כספיים, תקטינו את הסיכון שיתגלע ויכוח כתוצאה מאי־הבנות כלשהן.
Hindi[hi]
अगर आप परिवार के खर्चे पर चर्चा करने और बजट बनाने के लिए एक अलग समय तय करें, तो आप दोनों के बीच कम गलतफहमियाँ होंगी। इससे आप दोनों में बहसबाज़ी भी कम होगी।
Hiligaynon[hil]
Kon maghimo kamo sing iskedyul agod maistoryahan ang kuarta, mahimo mabuhinan ninyo ang indi ninyo paghangpanay nga nagaresulta sa pagbinaisay.
Croatian[hr]
Ako se točno dogovorite kada ćete razgovarati o financijama, smanjit ćete mogućnost da dođe do nesporazuma koji bi mogli uzrokovati svađu.
Hungarian[hu]
Ha megállapodtok egy konkrét időpontban, amikor a pénzről fogtok beszélni, akkor valószínűleg nem lesz annyi nézeteltérés köztetek.
Armenian[hy]
Եթե կոնկրետ ժամանակ հատկացնես ֆինանսական հարցերի շուրջ խոսելուն, ապա թերեւս կնվազեցնես խնդիրներ ունենալու հավանականությունը։
Indonesian[id]
Jika Anda menentukan waktu yang disepakati untuk membahas soal-soal yang menyangkut keuangan, Anda memperkecil kemungkinan terjadinya konflik akibat salah pengertian.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na unu enwee oge unu ji ekwurịta banyere ego, ọ ga-eme ka nghọtahie unu gaara na-enwe banyere ego belata.
Iloko[ilo]
No mangitudingkayo iti tiempo a pagsaritaanyo ti maipapan iti kuarta, maksayan ti posibilidad nga agsubangkayo gapu iti di panagkinnaawatan.
Icelandic[is]
Ef þið ákveðið í sameiningu tíma til að ræða um fjármálin minnkið þið líkurnar á ósætti sem rekja má til misskilnings.
Isoko[iso]
Wha te wo atamu ọrọ ugogo oke nọ wha rẹ rọ jiroro kpahe araha ugho, u ti ru nọ wha gbe wo ebẹbẹ hayo avro kpahe ẹme ugho tere he.
Italian[it]
Se stabilite un momento preciso per parlare di questioni economiche, sarà più difficile che nascano divergenze dovute a qualche incomprensione.
Japanese[ja]
いつ話し合うかを決めておけます。 そうすれば,誤解から生じる衝突は少なくなるでしょう。
Georgian[ka]
თუ დათქვამთ კონკრეტულ დროს მეუღლესთან ფინანსურ საკითხებზე სალაპარაკოდ, თავიდან აირიდებთ გაუგებრობასა და კამათს.
Kazakh[kk]
Бұл принципті қалай қолдануға болады? Түсініспеушіліктің алдын алу үшін қаржы мәселесін талқылауға арнайы уақыт бөліңдер.
Kannada[kn]
ಆರ್ಥಿಕ ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ಕುರಿತು ಮಾತಾಡಲು ನೀವು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಮಯವನ್ನು ಗೊತ್ತುಮಾಡುವಲ್ಲಿ ಹಣದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಮಧ್ಯೆ ಆಗುವ ಘರ್ಷಣೆಗಳನ್ನು ಬಹಳಷ್ಟು ಕಡಿಮೆಗೊಳಿಸುವಿರಿ.
Korean[ko]
재정 문제에 대해 이야기할 시간을 구체적으로 정해 둔다면 오해로 인한 마찰이 생길 가능성이 줄어들 것입니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe mwasala kimye kya kwisamba pa mali, mukakepeshako kamvundumvundu.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo osikidisi ntangwa mu mokena oma ma nzimbu, disadisa mu zaya ngindu za nkw’aku mu kuma kia nzimbu yo vengesa ntantani.
Kyrgyz[ky]
Эгер жарың экөөң акча маселесине байланыштуу сүйлөшөрүңөрдү алдын ала макулдашып алсаңар, ар кандай түшүнбөстүктөрдөн келип чыга турган чыр-чатактан алысыраак болосуңар.
Ganda[lg]
Bwe mulagaana ekiseera eky’okwogereramu ebikwata ku ssente, kiyinza okubayamba obutakaayana nnyo kubikwata ku ssente.
Lingala[ln]
Soki bobongisi ntango ya kolobela makambo ya mbongo, yango ekosalisa bino bóswanaka mingi te.
Lozi[loz]
Haiba mu toma nako ya ku ikambota ka za mali, mu ka fukuza kwa likomano ze kona ku zuha kabakala ku sa lumelelana.
Lithuanian[lt]
Jeigu sutartu laiku vis pasikalbėsite apie piniginius reikalus, ginčų dėl nesusipratimų tikriausiai sumažės.
Luba-Lulua[lua]
Wewe muteka dîba dikumbane dia nuenu kuyikila malu a makuta, udi mua kukepesha bilumbu bidi mua kujuka pashishe.
Luvale[lue]
Nge namulikasa lwola lwakushimutwilanga hachihande chajimbongo, kaha munahase kukehesako vikokojola vyajimbongo.
Malagasy[mg]
Asio fotoana hiresahana momba ny vola, dia ho azonao kokoa ny fihevitry ny vadinao, ka hihena ny fifamaliana.
Macedonian[mk]
Ако си одредите конкретно време да разговарате за финансиски работи, ќе имате помалку расправии поради обични недоразбирања.
Malayalam[ml]
സാമ്പത്തിക പ്രശ്നങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഒരു നിശ്ചിത സമയം മാറ്റിവെക്കുന്നെങ്കിൽ തെറ്റിദ്ധാരണമൂലമുള്ള കലഹങ്ങൾ കുറെയൊക്കെ ഒഴിവാക്കാനാകും.
Marathi[mr]
पैशाबद्दल बोलण्याकरता एक विशिष्ट वेळ ठरवून, ज्यामुळे गैरसमज होऊ शकतात असे वाद तुम्ही टाळू शकता.
Burmese[my]
သင်သည် ငွေကြေးကိစ္စ ပြောဆိုဆွေးနွေးမည့် အချိန်ကို ချိန်းချက်ပြီး သတ်မှတ်ထားပါက နားလည်မှုလွဲမှားခြင်းကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာသည့် ပဋိပက္ခများကို လျော့နည်းသွားစေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis dere avtaler at dere skal snakke om økonomi på et konkret tidspunkt, så reduseres risikoen for at det skal oppstå konflikter på grunn av misforståelser.
Niuean[niu]
Ka fakatoka e mua e magaaho pauaki ke tutala hagaao ke he tau matalekua fakatupe, to fakatote hifo e mua e tau taufetoko ne lagā mai he tau fekehekeheaki.
Dutch[nl]
Als u een specifieke tijd afspreekt om over de financiën te praten, is de kans kleiner dat er door misverstanden ruzie over ontstaat.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba le beela nako e itšego ka thoko bakeng sa go boledišana ka mathata a tša ditšhelete, le fokotša kgonagalo ya dikgohlano tšeo di ka bago gona ka baka la go se kwešišane.
Nyanja[ny]
Mukhoza kuchepetsa mikangano imene imabwera chifukwa chosamvetsetsana ngati mwapanganiranatu nthawi yoti mukambirane nkhani za ndalama.
Ossetic[os]
Уӕ бинонты хӕрдзтыл аныхас кӕнынӕн рӕстӕг куы рахицӕн кӕнат, уӕд кӕрӕдзи хуыздӕр бамбардзыстут ӕмӕ нӕ быцӕу кӕндзыстут.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਕੱਠੇ ਮਿਲ ਕੇ ਪੈਸਿਆਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦਾ ਇਕ ਖ਼ਾਸ ਸਮਾਂ ਤੈਅ ਕਰੋ, ਤਾਂ ਘੱਟ ਹੀ ਗ਼ਲਤਫ਼ਹਿਮੀਆਂ ਪੈਦਾ ਹੋਣਗੀਆਂ।
Pijin[pis]
Sapos iu markem wanfala taem for storyim wei wea iutufala bae iusim selen, datwan savve helpem iutufala for no mekem raoa kamap taem iutufala no minim narawan.
Polish[pl]
Jeżeli ustalicie konkretną porę na rozmowę, unikniecie wielu niedomówień i wynikających z tego konfliktów.
Portuguese[pt]
Se combinarem uma hora específica para falar sobre assuntos financeiros, diminuirão a probabilidade de conflitos por causa de mal-entendidos.
Rundi[rn]
Igihe muraganye umwanya munaka muzoza muraganira ibijanye n’ivy’amahera, bituma mugabanya amahane yoshobora kuvyuka aturutse ku gutahurana ukutari kwo.
Romanian[ro]
Dacă stabiliţi un anumit timp când să discutaţi despre bani, este mai puţin probabil să apară neînţelegeri, iar discuţia voastră să se transforme într-o ceartă.
Russian[ru]
Если выделить время для обсуждения семейного бюджета, скорее всего, удастся избежать недопонимания, которое часто приводит к спорам.
Kinyarwanda[rw]
Iyo mugennye igihe cyo kuganira ku bibazo bifitanye isano n’amafaranga, bituma mwirinda intonganya, ubundi zaterwaga no gufata ibintu uko bitari.
Sinhala[si]
මුදල් පරිහරණය ගැන සාකච්ඡා කිරීමට වෙනම වේලාවක් නියම කරගැනීම අවශ්යයි.
Slovak[sk]
Ak si určíte konkrétny čas na rozhovor o finančných záležitostiach, do veľkej miery tým predídete nedorozumeniam, ktoré by mohli viesť k hádke.
Slovenian[sl]
Če si določite čas za pogovor o finančnih zadevah, je manjša verjetnost, da pride do spora, ki bi bil posledica nesporazumov.
Samoan[sm]
Pe afai e faaavanoa se taimi e lua te talanoa ai e uiga i tupe, o le a faaitiitia ai feeseeseaʻiga e ono tulaʻi mai ona o le lē femalamalamaaʻi.
Shona[sn]
Kana mukaronga nguva yokuti muzokurukura nezvemari, kusanzwisisana uye kupopotedzana zvinoita zvishoma.
Albanian[sq]
Nëse lini një kohë specifike për të folur për çështjet financiare, pakësoni mundësinë që të lindin konflikte nga keqkuptimet.
Serbian[sr]
Ako imate unapred dogovoreno vreme za razgovor o novcu, manja je verovatnoća da će doći do nesporazuma, pa samim tim i do konflikata.
Sranan Tongo[srn]
Te yu poti wan spesrutu ten fu taki fu moni afersi, dan a no o pasa so makriki taki unu e kisi trobi fu di unu no man frustan unsrefi.
Southern Sotho[st]
Haeba u behella nako e itseng ka thoko, e le hore le buisane ka chelete, ho hohlana ho bakoang ke ho se utloisisane ho ka ’na ha fokotseha.
Swedish[sv]
Om ni kommer överens om en tid då ni talar om ekonomiska frågor minskar risken för att ni blir osams på grund av missförstånd.
Swahili[sw]
Mkipanga wakati hususa wa kuzungumza kuhusu masuala ya pesa, mnapunguza uwezekano wa kukosana kwa sababu ya kutoelewana.
Congo Swahili[swc]
Mkipanga wakati hususa wa kuzungumza kuhusu masuala ya pesa, mnapunguza uwezekano wa kukosana kwa sababu ya kutoelewana.
Tamil[ta]
தம்பதியர் இருவரும் ஒருமனதாக ஒரு குறிப்பிட்ட நேரத்தை ஒதுக்கி பண விஷயத்தைப் பற்றிப் பேசினால் கருத்து வேற்றுமைக்கும் இடமிருக்காது, விதண்டாவாதத்திற்கும் இடமிருக்காது.
Telugu[te]
డబ్బుకు సంబంధించిన విషయాల గురించి మాట్లాడుకోవడానికి ఒక ఖచ్చితమైన సమయాన్ని నిర్ణయంచుకోవడం వల్ల అపార్థాలు, వాదోపవాదాలు ఉండవు.
Thai[th]
หาก คุณ จัด เวลา ไว้ เพื่อ พูด คุย กัน เรื่อง เงิน โดย เฉพาะ โอกาส ที่ จะ ขัด แย้ง กัน เนื่อง จาก ความ เข้าใจ ผิด ก็ จะ มี น้อย ลง.
Tigrinya[ti]
ንገንዘብ ዚምልከት ጕዳያት ንምዝርራብ ውሱን ግዜ እንተ መዲብካ፡ ነቲ ብምኽንያት ዘይምርድዳእ ኪለዓል ዚኽእል ባእሲ ተጕድሎ።
Tiv[tiv]
Aluer ne ver shighe u lamen sha akaa a inyar yô, kwagh ne una pande anyiman, nahan ne kera shi eren ayôôso sha kwagh u inyar ga.
Tagalog[tl]
Kung maglalaan kayo ng panahon para pag-usapan ang tungkol sa pera, mababawasan ang posibilidad na magtalo kayo dahil sa hindi pagkakaunawaan.
Tetela[tll]
Naka nyu tokanyi etena kahombanyu sawola awui wendana la falanga, kete aha la tâmu hanyotoleka mana.
Tswana[tn]
Fa lo beela nako kwa thoko gore lo tlotle ka dikgang tsa madi, lo tla fokotsa dikgotlhang tse di ka nnang teng ka ntlha ya go sa tlhaloganyane.
Tongan[to]
Kapau ‘okú ke vahe‘i ha taimi pau ke talanoa ai fekau‘aki mo e ngaahi ‘īsiu fakapa‘angá, ‘e fakasi‘isi‘i ai ‘a e ngalingali tupu ha fepaki ‘i he ta‘efemahino‘akí.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu makim wanpela taim stret bilong toktok long ol samting bilong mani, bai i no gat planti tingting kranki i kamap na yupela bai i no tok pait planti taim long en.
Turkish[tr]
Para hakkında konuşmak için özel bir zaman belirlerseniz yanlış anlaşılmadan kaynaklanabilecek sorunları en aza indirirsiniz.
Tsonga[ts]
Loko mi tivekela nkarhi wo vulavula hi timhaka ta timali, sweswo swi ta mi pfuna leswaku mi nga hoxetelani hi marito.
Tumbuka[tum]
Para muli na nyengo yakuti mudumbiskanenge za ndalama, mungacepeska mphindano izo zate ziŵengepo.
Twi[tw]
Sɛ mohyɛ bere pɔtee a mode bɛka mo sikasɛm a, ɛntaa mma sɛ akasakasa bɛsɔre esiane sɛ ntease anyɛ adwuma nti.
Tzotzil[tzo]
Mi ta jchʼakbetik yorail sventa chi jloʼilaj ta sventa takʼine, xuʼ van mas xjutukaj li kʼopetik ta sventa taje.
Ukrainian[uk]
Виділяйте час на обговорення фінансових питань, і тоді непорозумінь стане менше.
Umbundu[umb]
Nda ove o likolisilako oku vangula ovina viatiamẽla koku tata olombongo, o ka yuvula ovitangi vialua via siata oku pita lolohueli vimue.
Venda[ve]
Arali na vhea tshifhinga tsha u amba nga ha mafhungo a zwa dzitshelede, zwenezwo zwi ḓo ita uri hu sa vhe na u sa pfesesana.
Xhosa[xh]
Ukubeka ixesha elithile lokuba nithethe ngemali kuyazinciphisa iingxaki ezibangelwa kukungaboni ngasonye.
Yoruba[yo]
Tẹ́ ẹ bá yan ọjọ́ kan pàtó láti máa jíròrò ọ̀ràn tó jẹ mọ́ owó, èyí á dín ìṣòro tí àìgbọ́ra ẹni yé máa ń dá sílẹ̀ kù.
Yucateco[yua]
Le tekstoaʼ ku kaʼansiktoʼoneʼ, wa k-jóoʼsik u súutukil utiaʼal k-múul tsikbaltik bix kun xupbil le taakʼinoʼ, maas maʼ kun jach baʼateʼel tʼaan máak tu yoʼolal.
Chinese[zh]
你可以和配偶约定时间,一起商量跟家庭收支有关的问题,这样你们俩就不会那么容易因误会而争执。
Zulu[zu]
Uma nibeka isikhathi esiqondile sokukhuluma ngezindaba eziphathelene nemali futhi nivumelane ngaso, ninciphisa amathuba ezingxabano ezibangelwa ukungaqondani.