Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
В текста на тези заключения се изтъква неоценимият принос, който работата с младежите, доброволческите и културните дейности и спортът могат да дадат за достигане до онези млади хора, които в противен случай биха могли да са уязвими по отношение на радикализацията.
Czech[cs]
V těchto závěrech je zdůrazněno, že práce s mládeží, dobrovolné a kulturní aktivity a sport mohou významným způsobem přispět k zapojení mladých lidí, kteří by jinak mohli být náchylnější k radikalizaci.
Danish[da]
Konklusionerne understreger det uvurderlige bidrag, som ungdomsarbejde, frivillige og kulturelle aktiviteter og sport kan udgøre med hensyn til at nå ud til unge, som ellers kan være mere sårbare over for radikalisering.
German[de]
In diesen Schlussfolgerungen wird unterstrichen, dass Jugendarbeit, ehrenamtliche und kulturelle Tätigkeiten und Sport einen wertvollen Beitrag leisten können, wenn es darum geht, junge Menschen zu erreichen, damit sie für Radikalisierung weniger empfänglich sind.
Greek[el]
Στο κείμενο των συμπερασμάτων τονίζεται η πολύτιμη συμβολή της εργασίας, των εθελοντικών και πολιτιστικών δραστηριοτήτων και του αθλητισμού για τους νέους προκειμένου να προσεγγισθούν οι νέοι που μπορεί διαφορετικά να είναι περισσότερο εκτεθειμένοι στη ριζοσπαστικοποίηση.
English[en]
The text of the conclusions stresses the invaluable contribution that youth work, voluntary and cultural activities and sport can make in reaching out to young people who might otherwise be more vulnerable to radicalisation.
Spanish[es]
En el texto de estas Conclusiones se hace hincapié en la inestimable contribución que pueden aportar el trabajo en el ámbito de la juventud, el voluntariado y las actividades culturales y el deporte para llegar a jóvenes que de otra forma podrían ser vulnerables a la radicalización.
Estonian[et]
Nende järelduste tekstis rõhutatakse hindamatut panust, mida noorsootöö, vabatahtlik ja kultuuriline tegevus ning sport saavad anda nende noorteni jõudmisel, kes võivad olla muidu vastuvõtlikumad radikaliseerumisele.
Finnish[fi]
Päätelmissä korostetaan nuorisotyön, vapaaehtois- ja kulttuuritoiminnan sekä urheilun mittaamattoman arvokasta osuutta sellaisten nuorten tavoittamisessa, jotka muutoin saattaisivat olla alttiita radikalisoitumiselle.
French[fr]
Dans le texte des conclusions, l'accent est mis sur la contribution inestimable que l'animation socioéducative, les activités bénévoles et culturelles et le sport peuvent apporter pour communiquer avec les jeunes susceptibles, sans cela, d'être plus vulnérables à la radicalisation.
Irish[ga]
Leagtar béim sna conclúidí sin ar a luachmhaire atá obair don óige, spórt agus gníomhaíochtaí deonacha agus cultúrtha chun teagmháil a dhéanamh le daoine óga a d’fhéadfadh bheith i mbaol a radacaithe murach é sin.
Croatian[hr]
Tekstom zaključaka želi se naglasiti neprocjenjiv doprinos koji rad s mladima, sport, volontiranje ili kulturne aktivnosti mogu imati na ostvarivanje kontakata s mladima koji bi u protivnom mogli biti podložni radikalizaciji.
Hungarian[hu]
A Tanács e következtetésekben kiemeli azt a felbecsülhetetlen szerepet, amelyet az ifjúsági munka, az önkéntes és a kulturális tevékenységek, valamint a sport tölthetnek be az olyan fiatalokkal való kapcsolatteremtés érdekében, akik egyébként könnyebben a radikális eszmék célpontjaivá válhatnának.
Italian[it]
Il testo delle conclusioni sottolinea l'inestimabile contributo che l'animazione socioeducativa, le attività culturali e di volontariato e lo sport possono fornire nel raggiungere i giovani che potrebbero altrimenti essere più vulnerabili alla radicalizzazione.
Lithuanian[lt]
Išvadų tekste akcentuojamas neišmatuojamas indėlis, kurį gali įnešti darbas su jaunimu, savanoriška ir kultūrinė veikla ir sportas, nukreipti į jaunimą, kuris antraip būtų labiau linkęs pasiduoti radikalizacijai.
Latvian[lv]
Šo secinājumu tekstā ir uzsvērts vērtīgais ieguldījums, ko darbs ar jaunatni, brīvprātīgi un kultūras pasākumi un sports var dot, vēršoties pie jauniešiem, kas citādi varētu būt uzņēmīgāki pret radikalizāciju.
Maltese[mt]
It-test tal-konklużjonijiet jenfasizza l-kontribut imprezzabbli li l-ħidma fost iż-żgħażagħ, l-attivitajiet volontarji u kulturali u l-isport jistgħu jagħtu biex jintlaħqu żgħażagħ li f'ċirkostanzi oħra jistgħu jkunu aktar vulnerabbli għar-radikalizzazzjoni.
Dutch[nl]
In deze conclusies wordt gewezen op de uiterst waardevolle bijdrage die jeugdwerk, vrijwilligerswerk, culturele activiteiten en sport kunnen leveren aan het bereiken van jongeren die gevoelig zijn voor radicalisering.
Polish[pl]
W tekście tym podkreśla się nieocenione znaczenie, jakie w dotarciu do młodych ludzi ma praca z nimi, wolontariat i działania kulturalne. Bez nich młodzież może być bardziej podatna na radykalizację.
Portuguese[pt]
O texto destas conclusões destaca o contributo inestimável que a animação juvenil, o voluntariado, as atividades culturais e o desporto podem dar no que toca à sensibilização de jovens que, de outro modo, poderiam ser mais vulneráveis à radicalização.
Romanian[ro]
Textul acestor concluzii subliniază contribuția neprețuită pe care o pot avea activitățile pentru tineret, activitățile de voluntariat și culturale, precum și sportul în a exercita o influență asupra tinerilor care ar putea fi, altfel, mai vulnerabili la radicalizare.
Slovak[sk]
V uvedených záveroch sa vyzdvihuje neoceniteľný prínos práce s mládežou, dobrovoľníckych a kultúrnych činností a športu pri oslovovaní mladých ľudí, ktorí môžu byť ináč náchylní na radikalizáciu.
Slovenian[sl]
V besedilu sklepov je poudarjen neprecenljiv prispevek, ki ga imajo lahko mladinsko delo, prostovoljne in kulturne dejavnosti ter šport pri vzpostavljanju stika z mladimi, ki bi lahko bili sicer dovzetni za radikalizacijo.
Swedish[sv]
I slutsatserna framhålls den ovärderliga roll som ungdomsarbete, volontär- och kulturverksamhet och idrott kan spela för att nå fram till ungdomar som annars kanske ligger i riskzonen för radikalisering.