Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was verheug oor die program en het die assosiasie terdeë geniet.
Amharic[am]
በትምህርቱ የረኩ ከመሆኑም በላይ ከወንድሞችና ከእህቶች ጋር በነበራቸው ግንኙነት በጣም ተደስተዋል።
Arabic[ar]
وقد تأثر جدا بالبرنامج وفرح بمعاشرة الشهود.
Bemba[bem]
Balicincimwike sana pali uku kulongana kabili balisekelele nga nshi ukubishanya na bambi.
Bulgarian[bg]
Той беше силно развълнуван от програмата и възрадван от общуването.
Bislama[bi]
Hem i glad tumas blong lesin long program blong asembli mo hem i haremgud taem i joen wetem ol brata sista.
Bangla[bn]
তিনি কার্যক্রমের দ্বারা রোমাঞ্চিত হয়েছিলেন এবং মেলামেশা করে আনন্দিত হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Nalingaw siya sa programa ug nalipay pag-ayo sa panag-ubanay.
Czech[cs]
Programem sjezdu byl nadšený a ze společenství s bratry měl nesmírnou radost.
Danish[da]
Han var begejstret for programmet og nød samværet.
Ewe[ee]
Wɔnawo vivivi enu eye hadedeawo do dzidzɔ nɛ.
Efik[efi]
Mbono oro ama aduai enye idem, ebuana oro ama onyụn̄ enen̄ede adat enye esịt.
Greek[el]
Το πρόγραμμα τον συγκίνησε και η συναναστροφή τού έφερε μεγάλη χαρά.
English[en]
He was thrilled with the program and overjoyed with the association.
Spanish[es]
Le entusiasmaron el programa y la compañía de los hermanos.
Estonian[et]
Ta oli programmist vaimustatud ja teistega seltsimine rõõmustas teda väga.
Finnish[fi]
Hän oli aivan haltioissaan ohjelmasta ja iloitsi kovasti ystävien seurasta.
Fijian[fj]
A marautaka o koya na porokaramu kei na veimaliwai.
French[fr]
Le programme et la compagnie des Témoins l’ont rempli de joie.
Ga[gaa]
Ená gbɛjianɔtoo ni tee nɔ lɛ he miishɛɛ ni naanyobɔɔ ni tee nɔ lɛ ha enya waa.
Gujarati[gu]
તેમણે સંમેલનમાંથી બહુ જ આનંદ માણ્યો અને ભાઈબહેનોની સંગતિથી તેમને ખૂબ ખુશી થઈ.
Gun[guw]
Tito-to-whinnu lọ whàn ẹn taun bọ gbẹdido lọ sọ hunhomẹna ẹn taun.
Hebrew[he]
הוא התרגש מן התוכנית ונהנה מאוד מההתרועעות.
Hindi[hi]
पूरा कार्यक्रम सुनकर वह बहुत रोमांचित हुआ और भाई-बहनों से मिलकर भी वह फूला न समाया।
Hiligaynon[hil]
Nakunyag sia sa programa kag nalipay gid sa pagpakig-upod sa mga kauturan.
Croatian[hr]
Bio je oduševljen programom i druženjem s braćom.
Hungarian[hu]
A program mély érzéseket váltott ki belőle, és végtelenül boldog volt, hogy együtt lehetett a testvérekkel.
Armenian[hy]
Նրա վրա խոր տպավորություն գործեց համաժողովի ծրագիրը, եւ նա մեծ բավականություն ստացավ ներկաների հետ շփումից։
Indonesian[id]
Ia tergetar dengan acara itu dan sangat bersukacita dengan pergaulannya.
Igbo[ig]
Ihe omume ahụ tọrọ ya ụtọ nke ukwuu, o nwekwara oké ọṅụ n’ihi mkpakọrịta ndị o so nwee.
Iloko[ilo]
Nagustuanna ti programa ken maragsakan unay iti timpuyog.
Italian[it]
Rimase entusiasta del programma e gli piacque moltissimo la compagnia.
Georgian[ka]
ის აღფრთოვანებული იყო პროგრამით და ძალიან ნასიამოვნები დარჩა ქრისტიანებთან ურთიერთობით.
Kalaallisut[kl]
Saqqummiunneqartut qiimmaallaatigeqai ataatsimoornerlu nuannaarutigalugu.
Kannada[kn]
ಆ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ನೋಡಿ ಇವರು ರೋಮಾಂಚಿತರಾದರು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿನ ಸಹವಾಸದಲ್ಲಿ ಮಹದಾನಂದಿಸಿದರು.
Korean[ko]
그는 대회 프로그램에 감격하였으며 대회에서 즐긴 교제로 인해 매우 기뻐하였습니다.
Lozi[loz]
N’a tabisizwe hahulu ki tukiso ya mukopano mi n’a ikozi hahulu siango.
Lithuanian[lt]
Programa ir bendravimas su dalyviais jį nepaprastai sujaudino.
Luba-Lulua[lua]
Programe wa mpuilu au wakamusankisha bikole ne wakasanka bua buena-muntu buakamonaye.
Luvale[lue]
Alivwishile kuwaha vihande vahanjikile kuze kukukunguluka hohamwe nakulikata navandumbwetu.
Latvian[lv]
Kongresā dzirdētais viņu sajūsmināja, un viņš ļoti priecājās par iespēju atrasties labā sabiedrībā.
Malagasy[mg]
Tena nahafinaritra azy ilay fandaharana, ary tena faly izy niaraka tamin’ireo rahalahy.
Macedonian[mk]
Беше воодушевен од програмата и пресреќен од дружењето.
Malayalam[ml]
പരിപാടികളും അവിടെ ആസ്വദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞ സഹവാസവും അദ്ദേഹത്തെ പുളകംകൊള്ളിച്ചു.
Marathi[mr]
संमेलनाच्या कार्यक्रमामुळे व बंधूभगिनींच्या संगतीमुळे ते रोमांचित व अति आनंदीत झाले.
Maltese[mt]
Hu ħa pjaċir bil- programm u tgħaxxaq bis- sħubija.
Burmese[my]
စည်းဝေးအစီအစဉ်ကို သူအရမ်းအားရပြီး ပေါင်းသင်းမှုကြောင့်လည်း သူအရမ်းပျော်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Han ble begeistret over programmet og frydet seg over å være sammen med de andre.
Nepali[ne]
तिनी त्यस कार्यक्रमबाट रोमाञ्चित भए र संगतिबाट अत्यधिक आनन्द उठाए।
Dutch[nl]
Hij vond het programma prachtig en genoot van de omgang daar.
Northern Sotho[nso]
O ile a thabela lenaneo gomme a thabišwa kudu-kudu ke segwera.
Nyanja[ny]
Anasangalala kwambiri ndi pulogalamuyo komanso macheza amene anali kumeneko.
Panjabi[pa]
ਉੱਥੇ ਜਾ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਤੋਂ ਅਤੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੋਈ।
Papiamento[pap]
E programa a emoshon’é masha hopi mes i el a disfrutá mashá di e asosiashon.
Pijin[pis]
Hem hapi tumas long program and hapi tu for kaban witim olketa brata.
Polish[pl]
Był zachwycony programem oraz towarzystwem zebranych tam osób.
Portuguese[pt]
Ele ficou emocionado com o programa e muito alegre por se associar com os irmãos.
Rundi[rn]
Porogarama yaramushitse ku mutima yongera aranezererwa no kuba ari kumwe n’abandi.
Romanian[ro]
A fost încântat de program şi s-a simţit foarte bine în compania fraţilor.
Russian[ru]
Программа произвела на него глубокое впечатление, а общение наполнило радостью.
Kinyarwanda[rw]
Yishimiye gahunda y’ikoraniro kandi yashimishijwe cyane kurushaho n’imishyikirano yagiranye n’abavandimwe.
Sango[sg]
Bê ti lo adö mingi na programme ni, na tele ti lo anzere mingi teti azo so lo bungbi oko na ala.
Sinhala[si]
වැඩසටහන ගැන ඔහු ඉතා ප්රීතිමත් වූ අතර ඇසුර මගින්ද සතුටක් භුක්ති වින්දා.
Slovak[sk]
Bol nadšený zjazdovým programom a veľmi sa tešil z kresťanského spoločenstva.
Slovenian[sl]
Nad programom je bil ves navdušen, prevzela pa ga je tudi družba.
Samoan[sm]
Na faafiafiaina o ia i le fonotaga ma na olioli foʻi i le faatasiga a le ʻauuso.
Shona[sn]
Akanakidzwa nepurogiramu yacho akafadzwa zvikuru nokusonganira nevamwe.
Albanian[sq]
Ai u mallëngjye nga programi dhe u ngazëllua nga shoqëria.
Serbian[sr]
On je bio oduševljen programom i presrećan u društvu Svedoka.
Sranan Tongo[srn]
A ben lobi a programa èn a ben prisiri srefisrefi fu abi demakandra nanga trawan.
Southern Sotho[st]
O ile a thabela lenaneo le botsoalle.
Swedish[sv]
Han blev entusiastisk över programmet och glad av umgänget.
Swahili[sw]
Alifurahia sana programu na ushirika huo.
Congo Swahili[swc]
Alifurahia sana programu na ushirika huo.
Telugu[te]
ఆయన ఆ కార్యక్రమం విని పులకరించిపోయాడు, సహవాసమందు అత్యంత ఆనందాన్ని పొందాడు.
Thai[th]
เขา ตื่นเต้น ประทับใจ กับ ระเบียบ วาระ อีก ทั้ง ชื่นชม ยินดี กับ การ คบหา สมาคม.
Tigrinya[ti]
በቲ ኣኼባን ኣብኡ ዝነበረ ሕብረትን ኣዝዩ ተሓጐሰ።
Tagalog[tl]
Tuwang-tuwa siya sa programa at labis ang kaniyang kagalakan sa pakikisama sa mga kapatid.
Tswana[tn]
O ne a itumelela go utlwa thulaganyo a bo a itumedisiwa thata ke go nna mmogo le bakaulengwe.
Tongan[to]
Na‘á ne fiefia ‘i he polokalamá pea hulu atu ‘ene fiefiá ‘i he feohí.
Tok Pisin[tpi]
Em i laikim tru program bilong kibung na em i amamas long bung wantaim ol brata sista.
Turkish[tr]
Program onu çok heyecanlandırdı ve oradakilerle birlikte olmaktan büyük sevinç duydu.
Tsonga[ts]
Nhlengeletano swin’we ni xinghana xa vamakwerhu swi n’wi tsakise ngopfu.
Twi[tw]
N’ani gyee dwumadi no ho, na odii fekubɔ no ho ahurusi.
Ukrainian[uk]
Генрі з захопленням слухав програму і насолоджувався спілкуванням з братами.
Venda[ve]
O ḓiphina vhukuma nga mbekanyamushumo na vhukonani.
Vietnamese[vi]
Cụ hết sức thích thú chương trình và vui mừng khôn xiết về sự kết hợp.
Wallisian[wls]
Neʼe fiafia ʼi te polokalama pea mo te fakatahi.
Xhosa[xh]
Yakuvuyela ukubakho kolo cwangciso nokunxulumana nabanye.
Yoruba[yo]
Ìtòlẹ́sẹẹsẹ náà wú u lórí gan-an, ìfararora náà tún mú kí inú rẹ̀ dùn púpọ̀.
Zulu[zu]
Lasijabulela kakhulu isimiso nobudlelwane.