Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد اعترف: «قلت انا في قلبي هلمّ امتحنك بالفرح فترى خيرا.
Central Bikol[bcl]
Inadmitir nia: “Ako mismo nagsabi sa sakuyang puso: ‘Pumadigdi ka ngonyan, ta poprobaran taka paagi sa paggayagaya.
Bemba[bem]
Asumine ukuti: “Ine mu mutima wandi natile, Shi enda, ndekwesha ku musamwe; samwa.
Bislama[bi]
Hem i talem stret se: “Mi talem, yes mi wan mi talem long hat blong mi se: ‘Yu kam, bambae mi traem yu wetem bigfala glad.
Cebuano[ceb]
Siya miadmitir: “Ako, bisan ako, miingon sa akong kasingkasing: ‘Umari ka karon, sulayan ko ikaw uban sa kasadya.
Chuukese[chk]
A pwarata: “Iwe, ua ekieki lon letipei: ‘Upwe sotuni pwapwan fonufan pwe upwe chok pwapwa.’
Czech[cs]
Připustil: „Řekl jsem si, ano já, v srdci: ‚Tak přece pojď, ať tě vyzkouším radováním.
Danish[da]
Han skrev: „Jeg sagde i mit hjerte: ’Kom nu! Lad mig sætte dig på prøve med hensyn til fryd.
German[de]
Er räumte ein: „Ich, ja ich, sprach in meinem Herzen: ‚Komm doch nun, ich will dich mit Freude erproben.
Ewe[ee]
Elɔ̃ ɖe edzi be: “Megblɔ le nye dzi me be: Matsɔ dzidzɔ atee akpɔ, eye maɖu agbe!
English[en]
He admitted: “I said, even I, in my heart: ‘Do come now, let me try you out with rejoicing.
Spanish[es]
Admitió: “Dije yo, yo mismo, en mi corazón: ‘De veras ven ahora, déjame probarte con regocijo.
Estonian[et]
Ta möönis: „Ma mõtlesin südames: olgu, ma teen katset rõõmuga ja naudin seda, mis on hea!
Finnish[fi]
Hän myönsi: ”Minä sanoin sydämessäni: ’Tule nyt toki, anna minun koetella sinua ilolla.
French[fr]
Voici la conclusion à laquelle il est parvenu : “ J’ai dit, moi, dans mon cœur : ‘ Viens donc, que je t’éprouve par la joie.
Hebrew[he]
הוא הודה: ”אמרתי אני בלבי: ’לכה נא אֲנַסְכָה בשמחה וראה בטוב’.
Hindi[hi]
उसने स्वीकार किया: “मैं ने अपने मन से कहा, चल, मैं तुझ को आनन्द के द्वारा जाँचूंगा; इसलिये आनन्दित और मगन हो।
Hiligaynon[hil]
Sia nagbaton: “Nagsiling ako sa akon tagipusuon: ‘Kari karon, tilawan ko ikaw sang kasadya.
Hungarian[hu]
Elismerte: „Mondék az én szívemben: no, megpróbállak téged a vígan való lakásban, hogy lásd meg, mi a jó!
Indonesian[id]
Ia mengakui, ”Aku, aku mengatakan dalam hatiku, ’Mari datanglah, biarlah aku mencoba engkau dengan sukacita.
Icelandic[is]
Hann viðurkenndi: „Ég sagði við sjálfan mig: Jæja þá, reyndu gleðina og njóttu gæða lífsins!
Italian[it]
Ammise: “Io, sì, io, dissi nel mio cuore: ‘Ora vieni, lascia che ti provi con l’allegrezza.
Japanese[ja]
こう認めています。「 わたし自ら心の中で言った,『さあ,来なさい。
Lingala[ln]
Andimaki ete: “Nalobaki na motema na ngai ete, Talá, nakomeka yo na esengo; boye sepelá na malamu.
Lozi[loz]
N’a itumelezi kuli: “Na ipulelisa mwa pilu, na li: Itiise!
Lithuanian[lt]
Jis pripažino: „Aš tariau savo širdyje: Eikš, aš bandysiu tave linksmumu: paragauk gėrio!
Luvale[lue]
Etavilile ngwenyi: “Ami ngwalyambile mumuchima wami ngwami, Twatuye jino, nangukweseka nachiseke.
Latvian[lv]
Viņš atzina: ”Tad es domāju pie sevis savā sirdī: ”Nu tad es gribu vienreiz izjust prieku un baudīt dzīvi!”
Macedonian[mk]
Тој признал: „Си реков во срцето свое: ‚Ајде, ќе те испитам со веселба: уживај во наслади!‘
Marathi[mr]
त्याने कबूल केले: “मग मी आपल्या मनांत म्हटले, चल, हास्यविनोदाने मी तुला अजमावून पाहतो.
Dutch[nl]
Hij gaf toe: „Ik, ja ik, zei in mijn hart: ’Kom nu toch, laat ik u op de proef stellen met verheuging.
Papiamento[pap]
El a admití: “Mi a bisa, ami mes, den mi curason: ‘Di berdad bini awor, lagá mi purbá bo cu alegria.
Portuguese[pt]
Ele admitiu: “Eu é que disse no meu coração: ‘Ora, vem deveras, deixa-me experimentar-te com alegria.
Romanian[ro]
Iată ce a recunoscut el: „Am zis în inima mea: «Hai!
Slovak[sk]
Pripustil: „Povedal som si v srdci: ,Tak poď, nech ťa vyskúšam radovaním.
Shona[sn]
Akabvuma kuti: “Ndakati mumwoyo mangu: Uya hako, ndichakuidza nomufaro; chifarira zvinhu zvakanaka!
Serbian[sr]
On je priznao: „Ja rekoh u srcu svome: Ded, okušaću te veseljem, pa ćeš da se nasladiš u radosti.
Sranan Tongo[srn]
A ben agri: „Mi, ija mi, ben taki na ini mi ati. ’Kon now, meki mi tesi joe nanga prisiri.
Swedish[sv]
Han medgav: ”Jag, ja jag, sade i mitt hjärta: ’Så kom nu, låt mig pröva dig med glädje.
Tamil[ta]
நகைப்பைக்குறித்து, அது பைத்தியம் என்றும், சந்தோஷத்தைக்குறித்து, அது என்ன செய்யும்?
Tagalog[tl]
Inamin niya: “Sinabi ko, sa aking puso: ‘Pumarito ka ngayon, susubukin kita nang may pagsasaya.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakati: “Lino ndakaamba mumoyo wangu kuti, Boola usole kukondwa akubona bubotu.
Turkish[tr]
Şunu kabul etti: “Ben yüreğimde dedim: Haydi gel sevinçle seni deniyeyim; iyiliği de gör; ve işte, o da boş.
Twi[tw]
Ogye toom sɛ: “Mekae me komam sɛ: Bra na memfa anigye mensɔ wo menhwɛ, na hu adepa!
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakamoʼoni fēnei: “Pea neʼe ʼau ʼui ʼi toku loto: ‘Haʼu, ke ʼau ʼahiʼahiʼi koe ʼaki te fiafia.
Yapese[yap]
Ke gaar: “Mus ni gag e ku gog u gum’ercha’eg ko tin yugu dariy fan: ‘Moy, nggu un boch ngom u fithik’ e falfalan’.
Yoruba[yo]
Ó sọ gbangba gbàǹgbà pé: “Èmi wí nínú mi pé, wá ná!
Chinese[zh]
他承认说:“我心里说:‘来吧,我以喜乐试试你,你好享福!’