Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek is so vet dat ek dit nie kan verdra nie”, sê die 17-jarige Vicki.
Amharic[am]
“በጣም ወፍራም ነኝ፤ እንዲህ ወፍራም መሆን ደግሞ አልፈልግም” ስትል የ17 ዓመቷ ቪኪ ተናግራለች።
Arabic[ar]
«انا سمينة الى حد لا يمكنني تحمله»، تقول ڤيكي البالغة من العمر ١٧ سنة.
Bemba[bem]
Vicki uuli ne myaka 17 asosa ukuti: “Nalicilamo ukwina.
Cebuano[ceb]
“Tambok kaayo ko nga di na nako ni maagwanta,” matod sa 17-anyos nga si Vicki.
Czech[cs]
Sedmnáctiletá Vicki říká: „Jsem tak tlustá, že to nemohu snést.
Danish[da]
„Jeg er så fed at jeg ikke kan holde det ud,“ siger 17-årige Vicki.
German[de]
„Ich bin so fett, es ist nicht zum Aushalten“, sagt Vicki, eine 17jährige.
Ewe[ee]
Vicki si xɔ ƒe 17 gblɔ be: “Melolo ale gbegbe be nyemate ŋu anɔ te ɖe enu o.
Greek[el]
«Είμαι τόσο παχιά, που δεν το αντέχω», λέει η 17χρονη Βίκι.
English[en]
“I am so fat I can’t stand it,” says 17-year-old Vicki.
Spanish[es]
“Estoy tan gorda que no lo aguanto más —dice Vicki, una joven de 17 años—.
Estonian[et]
”Olen lausa väljakannatamatult trullakas,” ütleb 17-aastane Vicki.
Finnish[fi]
”Olen niin lihava, etten kestä sitä”, puuskahtaa 17-vuotias Vicki.
French[fr]
“ Je suis tellement grosse que c’est insupportable, dit Sylvie, 17 ans.
Hebrew[he]
”אני כל כך שמנה שאני לא יכולה לעמוד בזה”, מספרת ויקי בת ה־17.
Hindi[hi]
“छी, मैं कितनी मोटी हूँ,” १७-वर्षीया विकी कहती है।
Hiligaynon[hil]
“Tuman sa akon katambok kag indi ko ini maagwanta,” siling sang 17-anyos nga si Vicki.
Croatian[hr]
“Toliko sam debela da to više ne mogu podnijeti”, kaže 17-godišnja Vicki.
Indonesian[id]
”Saya sangat gemuk, saya sungguh tidak tahan,” kata Vicki yang berusia 17 tahun.
Iloko[ilo]
“Nakaluklukmegak nga uray la diak madaeranen dayta,” kuna ti 17 anyos a ni Vicki.
Icelandic[is]
„Ég þoli ekki hvað ég er feit,“ segir Vigdís sem er 17 ára.
Italian[it]
“Non sopporto di essere così grassa”, dice la diciassettenne Vicki.
Latvian[lv]
”Es esmu tik resna, ka nevaru to izturēt,” saka 17 gadu vecā Vikija.
Malagasy[mg]
“Matavy loatra aho ka, tsy tantiko izao”, hoy i Vicki, 17 taona.
Macedonian[mk]
„Толку сум дебела што не можам да го поднесам тоа“, вели 17-годишната Вики.
Malayalam[ml]
പതിനേഴു വയസ്സുള്ള വിക്കി പറയുന്നു: “എന്റെ വണ്ണം കണ്ടിട്ട് എനിക്കു സഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
«Jeg er så tykk, og jeg kan ikke fordra det,» sier Vivi, som er 17 år.
Dutch[nl]
„Ik ben zo dik, ik kan het niet uitstaan”, zegt de zeventienjarige Vicki.
Northern Sotho[nso]
Vicki wa nywaga e 17 o re: “Ke nonne kudu ka tsela yeo ke sa kgonego go e kgotlelela.
Nyanja[ny]
Vicki wa zaka 17 akuti: “sindingalole kuti ndikhalebe wonenepa chonchi.
Papiamento[pap]
“Mi ta asina gordo cu mi no por soport’é,” Vicki di 17 aña ta bisa.
Polish[pl]
„Nie cierpię mojej tuszy” — mawiała 17-letnia Vicki.
Portuguese[pt]
“Sou gorda e não consigo aceitar isso”, diz Vicki, 17 anos.
Romanian[ro]
„Sunt atât de grasă, încât nu mai pot suporta“, spune Vicki, o tânără de 17 ani.
Slovak[sk]
„Som taká tučná, že to už nemôžem vydržať,“ hovorí 17-ročná Vicki.
Slovenian[sl]
»Tako sem debela, da tega ne morem več prenašati,« pravi 17-letna Vicki.
Shona[sn]
“Ndakafuta kwazvo handigoni kuzvishivirira,” anodaro Vicki ane makore 17.
Serbian[sr]
„Toliko sam debela da ne mogu to da podnesem“, kaže sedamnaestogodišnja Viki.
Southern Sotho[st]
Vicki ea lilemo li 17 o re: “Ke motenya ka tsela e ntenang.
Swedish[sv]
”Jag är så tjock att jag inte står ut längre”, säger Vicki, 17 år.
Swahili[sw]
“Mimi ni mnene sana siwezi kuvumilia,” asema Vicki mwenye umri wa miaka 17.
Tamil[ta]
“நா ரொம்ப குண்டா இருக்கறதை என்னால கொஞ்சங்கூட ஏத்துக்கமுடியல” என்று 17 வயது விக்கி கூறுகிறாள்.
Telugu[te]
“నేను ఎంత లావున్నానంటే నేను దాన్ని ఎంత మాత్రం భరించలేను,” అని 17 సంవత్సరాల విక్కి చెప్తుంది.
Tigrinya[ti]
ቪኪ እትበሃል ጓል 17 ዓመት “ኣዝየ ረጓድ ብምዃነይ ናይ ሓቂ ኢዩ ዝጽልኣኒ” በለት።
Tagalog[tl]
“Napakataba ko at hindi ko ito matatanggap,” sabi ng 17-anyos na si Vicki.
Tswana[tn]
Vicki wa dingwaga tse 17 o bolela jaana: “Ke nonne mo go tenang.
Turkish[tr]
On yedi yaşındaki Vicki, “öylesine şişmanım ki buna dayanamıyorum,” diyor.
Tsonga[ts]
Vicki la nga ni malembe ya 17 hi vukhale u ri: “A ndzi nge swi tiyiseleli ku nyuherisa xileswi.
Twi[tw]
Vicki a wadi mfe 17 no ka sɛ: “Mayɛ kɛse araa ma mintumi nyɛ ho hwee.
Xhosa[xh]
UVicki oneminyaka eli-17 ubudala uthi: “Andinakuyithwala indlela endityebe ngayo.
Yoruba[yo]
Vicki, ọmọ ọdún mẹ́tàdínlógún sọ pé: “Mo sanra gan-an débi pé ńṣe lara ń ni mí.
Chinese[zh]
17岁的慧琪说:“我实在太胖,太难看了!
Zulu[zu]
“Ngikhuluphele kakhulu, ngeke ngikumele loku,” kusho uVicki oneminyaka engu-17 ubudala.