Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Счетено бе, че твърдението следва да бъде прието и методологията за изчисляване на маржовете на вредата бе съответно адаптирана.
Czech[cs]
Usuzovalo se, že by toto tvrzení mělo být uznáno, a metodika výpočtu rozpětí újmy byla v souladu s tím upravena.
Danish[da]
Dette krav blev fundet acceptabelt, og metoden til beregning af skadesmargener blev tilpasset i overensstemmelse hermed.
German[de]
Die Kommission betrachtete das Argument als stichhaltig und passte die Methode zur Berechnung der Schadensspannen entsprechend an.
Greek[el]
Θεωρήθηκε ότι ο ισχυρισμός έπρεπε να γίνει δεκτός και να προσαρμοστεί ανάλογα η μεθοδολογία για τον υπολογισμό των περιθωρίων της ζημίας.
English[en]
It was considered that the claim should be accepted and the methodology for calculating injury margins was adapted accordingly.
Spanish[es]
Se consideró que la alegación debía aceptarse y se adaptó en consecuencia la metodología para calcular los márgenes de perjuicio.
Estonian[et]
Väide kiideti heaks ja kahjumarginaali arvutamise metoodikat otsustati vastavalt muuta.
Finnish[fi]
Katsottiin, että vaatimus oli hyväksyttävä, minkä vuoksi vahinkomarginaalien laskemisessa sovellettavaa menetelmää mukautettiin.
French[fr]
Il a été considéré que la demande devait être acceptée et la méthodologie pour calculer les marges de préjudice a été adaptée en conséquence.
Hungarian[hu]
Az állítást elfogadandóként értékelték, ennek megfelelően kiigazították a károkozási ráták számításának módszerét.
Italian[it]
Si è considerato opportuno accogliere tale affermazione e la metodologia per calcolare i margini di pregiudizio è stata adeguata di conseguenza.
Lithuanian[lt]
Nuspręsta šį argumentą laikyti priimtinu, ir žalos skirtumo apskaičiavimo metodika buvo atitinkamai pakeista.
Latvian[lv]
Tika uzskatīts, ka šis apgalvojums ir jāatzīst, un kaitējuma starpību aprēķina metodika tika attiecīgi pielāgota.
Maltese[mt]
Ġie kkunsidrat li l-klejm għandha tintlaqa’ u l-metodoloġija għall-kalkolu tal-marġnijiet tal-ħsara ġiet adatta skont il-każ.
Dutch[nl]
Er werd geoordeeld dat het argument moest worden aanvaard en de methode voor de berekening van de schademarges werd dienovereenkomstig aangepast.
Polish[pl]
Uznano, że należy przyjąć ten argument, i odpowiednio dostosowano metodę obliczania marginesów szkody.
Portuguese[pt]
Considerou-se que a alegação deveria ser aceite, tendo o método de cálculo das margens de prejuízo sido adaptado em conformidade.
Romanian[ro]
S-a considerat că cererea ar trebui acceptată și metodologia pentru calcularea marjelor de prejudiciu a fost adaptată în consecință.
Slovak[sk]
Dospelo sa k záveru, že toto tvrdenie možno prijať, a metodika výpočtu rozpätí ujmy sa zodpovedajúcim spôsobom upravila.
Slovenian[sl]
Trditev je bila sprejeta, zato je bila metodologija za izračun stopenj škode ustrezno prilagojena .
Swedish[sv]
Detta krav befanns godtagbart, och metoden för beräkning av skademarginaler anpassades i överensstämmelse med detta.