Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een Christenvrou het dit so beskryf: “Ek het uitgegaan in die diens, na die vergaderinge toe gegaan, gestudeer, gebid—maar ek het dit alles outomaties gedoen en nooit iets gevoel nie.”
Amharic[am]
አንዲት ክርስቲያን እህት የነበረችበትን ሁኔታ በሚከተለው መንገድ ገልጻለች:- “ወደ አገልግሎት እወጣለሁ፣ ወደ ስብሰባዎች እሄዳለሁ፣ አጠናለሁ፣ እጸልያለሁ፤ ሁሉንም የማደርገው ግን ምንም ስሜት ሳይኖረኝ እንዲሁ በደመ ነፍስ ነበር።”
Arabic[ar]
وصفت امرأة مسيحية وضعها بهذه الطريقة: «كنت اخرج في الخدمة، اذهب الى الاجتماعات، ادرس، اصلّي — لكنني كنت افعل كل ذلك آليًّا، دون الشعور بأيّ شيء.»
Central Bikol[bcl]
Arog kaini an pagkaladawan kaiyan nin sarong Kristiana: “Minaluwas ako sa paglilingkod, naduman sa mga pagtiripon, nag-aadal, namimibi —pero ginibo ko iyan gabos sa automatikong paagi, na dai nakamamate nin ano man.”
Bemba[bem]
Umwanakashi umo uwa Bwina Kristu acilondolwele muli iyi nshila ati: “Nalefumina mu mulimo, ukuya ku kulongana, ukusambilila, ukupepa—lelo nalecitila fyonse ku mununsha, ukwabula ukukuntwa ukuli konse.”
Bulgarian[bg]
Една християнка описва това по следния начин: „Отивах на служба, ходех на събрания, изучавах, молих се — но вършех всичко автоматично, никога не чувствувах нищо.“
Bangla[bn]
এজন খ্রীষ্টীয় মহিলা এইভাবে এর বর্ণনা দেন: “আমি পরিচর্যায় যেতাম, সভাতে যোগদান করতাম, অধ্যয়ন করতাম, প্রার্থনা করতাম—কিন্তু এসমস্তই আমি একটা যন্ত্রের মতো করে যেতাম, এগুলির প্রতি আমার কোন অনুভূতি ছিল না।”
Cebuano[ceb]
Gisaysay sa usa ka Kristohanong babaye ang iyang kahimtang niining paagiha: “Mogula ako sa pagsangyaw, motambong sa mga miting, magtuon, moampo —apan gihimo nako kining tanan sa awtomatiko, nga wala gayoy gibating bisan unsa.”
Czech[cs]
Jedna křesťanka to vylíčila takto: „Chodila jsem do služby i na shromáždění, studovala jsem, modlila jsem se, ale všechno jsem to dělala automaticky, nevzbuzovalo to ve mně žádné city.“
Danish[da]
En kristen kvinde har beskrevet det på følgende måde: „Jeg gik ud i forkyndelsen, gik til møder, studerede, bad — men jeg gjorde det alt sammen rent mekanisk uden at føle noget for det.“
German[de]
Eine Christin beschrieb dies wie folgt: „Ich ging in den Dienst, besuchte die Zusammenkünfte, studierte, betete — aber ich tat alles ganz mechanisch, ohne dabei je etwas zu fühlen.“
Ewe[ee]
Ale Kristotɔ nyɔnu aɖe gblɔ enye si: “Medea gbeadzi, dea kpekpewo, srɔ̃a nu, doa gbe ɖa—gake esi wòle be mawɔe ta koe mewɔa wo katã ɖo, naneke meʋãam o.”
Efik[efi]
Christian an̄wan kiet eketịn̄ aban̄a enye ke usụn̄ emi ete: “Mma nsiwọrọ an̄wautom, n̄ka mme mbonoesop, n̄kpep n̄kpọ, mbọn̄ akam—edi n̄kanam kpukpru oro sia anade ẹnam, nnyeneke baba ntụk kiet.”
Greek[el]
Κάποια Χριστιανή γυναίκα περιέγραψε την κατάσταση ως εξής: «Έβγαινα στην υπηρεσία, πήγαινα στις συναθροίσεις, μελετούσα, προσευχόμουν—αλλά τα έκανα όλα αυτά μηχανικά, χωρίς να νιώθω τίποτε».
English[en]
One Christian woman described it this way: “I would go out in service, go to meetings, study, pray —but I did it all on automatic control, never feeling anything.”
Spanish[es]
Una cristiana se expresó así: “Salía a predicar, iba a las reuniones, estudiaba y oraba, pero lo hacía automáticamente, sin sentir nada”.
Estonian[et]
Üks kristlik naine kirjeldas olukorda järgmiselt: „Läksin küll kuulutama, käisin koosolekutel, uurisin ning palvetasin, kuid tegin seda kõike masinlikult, täiesti tundetult.”
Persian[fa]
یک زن مسیحی این موضوع را به این شکل توصیف میکند: «برای موعظه بیرون میرفتم، در جلسات حاضر میشدم، مطالعه و دعا میکردم — ولی همهٔ اینها را به طور خودکار انجام میدادم، هیچ احساسی در موردشان نداشتم.»
Finnish[fi]
Muuan kristitty nainen kuvaili tilannettaan näin: ”Minulla oli tapana lähteä palvelukseen, käydä kokouksissa, tutkia, rukoilla – mutta tein sen kaiken konemaisesti tuntematta koskaan mitään.”
French[fr]
Une chrétienne explique ce qu’elle a vécu: “J’allais prêcher, j’allais aux réunions, j’étudiais, je priais, mais je faisais tout cela de façon machinale, sans aucun sentiment.”
Ga[gaa]
Kristofonyo yoo ko tsɔɔ mli yɛ nɛkɛ gbɛ nɔ: “Mikɛ mihe woɔ sɔɔmɔ lɛ mli, miyaa kpeei, nikasemɔ, misɔleɔ—shi mifee fɛɛ tamɔ tsɔne ko ni aakudɔ lɛ, ni minaaa henumɔ ko kwraa.”
Hebrew[he]
משיחית אחת תיארה את המצב בזה הלשון: ”נהגתי לצאת לשירות, ללכת לאסיפות, ללמוד, להתפלל — אך עשיתי כל זאת באופן אוטומטי, תמיד בלי כל רגש”.
Hindi[hi]
एक मसीही स्त्री ने अपनी स्थिति का वर्णन इस तरह किया: “मैं सेवा के लिए जाती, सभाओं में जाती, अध्ययन करती, प्रार्थना करती—लेकिन मैं यह सब बग़ैर कुछ महसूस किए आदतन करती।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka Cristiano nga babayi naglaragway sang iya kahimtangan sa sining paagi: “Nagaguwa ako sa latagon, nagatambong sa mga miting, nagatuon, nagapangamuyo —apang ginhimo ko ini tanan sing awtomatiko, nga wala gid sing balatyagon.”
Croatian[hr]
Jedna je to kršćanka ovako opisala: “Išla sam u službu, na sastanke, proučavala sam, molila sam se — no sve sam to radila mehanički, a da ništa nisam osjećala.”
Hungarian[hu]
Egy keresztény asszony így írta le helyzetét: „Elmentem a szolgálatba, eljártam az összejövetelekre, tanulmányoztam, imádkoztam — de mindezt automatikusan végeztem, bármifajta érzés nélkül.”
Indonesian[id]
Seorang wanita Kristen menggambarkannya sebagai berikut, ”Saya pergi berdinas, menghadiri perhimpunan, belajar, berdoa—tetapi saya melakukan semuanya secara otomatis, tanpa ada perasaan apa-apa.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti panangdeskribir ti maysa a Kristiano a babai iti kasasaadna: “Rummuarak nga agserbi, mapanak makigimong, agadal, agkararag —ngem automatiko nga aramidek amin dayta, a diak makarikna iti aniaman.”
Icelandic[is]
Kristin kona lýsti því þannig: „Ég fór út í starfið, sótti samkomur, nam og bað — en ég gerði þetta allt vélrænt og tilfinningalaust.“
Italian[it]
Una donna cristiana ha detto: “Uscivo in servizio, andavo alle adunanze, studiavo, pregavo: ma facevo tutto in modo automatico, senza provare nulla”.
Lingala[ln]
Mwasi moklisto moko alobelaki yango na lolenge oyo: “Nazalaki kobima na mosala ya kosakola, kokende na makita, koyekola, kobondela —kasi nazalaki kosala makambo wana nyonso bobele mpo na kosala, nazalaki ata na liyoki moko te.”
Lozi[loz]
Musali yo muñwi wa Sikreste n’a talusize sina cwana: “Ne ni ya mwa sebelezo, ku ya kwa mikopano, ku ituta, ku lapela—kono ne ni li eza ku si na mamelelo ni ye kana, ni ku s’a ba ni maikuto afi kamba afi.
Latvian[lv]
Kāda kristiete to raksturoja šādi: ”Es mēdzu doties tīruma kalpošanā, iet uz sapulcēm, studēt, lūgt — bet to visu es darīju automātiski, bez jebkādām jūtām.”
Malagasy[mg]
Nilazalaza izany toy izao ny vehivavy kristiana iray: “Nivoaka nanao fanompoana aho, nandeha tany amin’ireo fivoriana, nianatra, nivavaka — kanefa dia nanao izany rehetra izany aho, nandeha ho azy, tsy nahatsapa na inona na inona mihitsy.”
Macedonian[mk]
Една христијанка ја опишала својата ситуација на следниов начин: „Одев во служба, на состаноци, проучував, се молев — но сето тоа го правев автоматски, без никакви емоции“.
Marathi[mr]
एका ख्रिस्ती स्त्रीने त्याचे असे वर्णन केले: “मी सेवेला जात असे, सभांना जात असे, अभ्यास आणि प्रार्थना करीत असे—परंतु ते सर्व आपोआपच घडत होते, त्याबद्दल मला काहीही वाटत नसे.”
Niuean[niu]
Taha e fifine Kerisiano fai tane ne fakamaama mai pehe: “Fa fano au ke he fekafekauaga, fano ke he tau feleveiaaga, fakaako, liogi —ka e taute noa ni e au, nakai logonatia ha mena ki ai.”
Dutch[nl]
Een christelijke vrouw beschreef het aldus: „Ik ging in de dienst, ging naar vergaderingen, studeerde en bad — maar ik deed het allemaal automatisch, zonder enig gevoel.”
Northern Sotho[nso]
Mosadi yo mongwe wa Mokriste o hlalosa seo ka tsela ye: “Ke be ke e-ya tirelong, ke e-ya dibokeng, ke ithuta le go rapela—eupša ke dirile tšohle ka taolo ya go itiragalela feela, le ka mohla go se na maikwelo ao ke a kwago.”
Nyanja[ny]
Mkazi wina Wachikristu anafotokoza zimenezo motere: “Ndinali kumapita mu utumiki, kupita ku misonkhano, kuphunzira, kupemphera —koma zonsezo ndinangozichita monga chizoloŵezi chabe, popanda kukhudzidwa mtima kulikonse.”
Portuguese[pt]
Uma cristã descreveu isso do seguinte modo: “Eu ia ao serviço de campo, ia às reuniões, estudava, orava — mas fazia tudo isso de forma automática, nunca sentindo nenhuma emoção.”
Romanian[ro]
Iată cum a descris o creştină ceea ce făcea ea: „Mergeam la predicare, mergeam la întruniri, studiam, mă rugam, dar făceam totul automat, fără să simt niciodată nimic“.
Russian[ru]
Одна христианка описала это так: «Я ходила в служение, на встречи собрания, занималась, молилась, но все это я делала автоматически, не испытывая при этом никаких чувств».
Slovak[sk]
Jedna kresťanka to opísala takto: „Chodievala som do služby, na zhromaždenia, študovala som a modlila som sa — ale to všetko som robila akosi automaticky a vôbec nič som pri tom necítila.“
Slovenian[sl]
Neka kristjanka je to takole opisala: »Hodila sem sicer na oznanjevanje, na shode, preučevala in molila, toda vse to sem delala zgolj avtomatično in pri tem nisem ničesar občutila.«
Samoan[sm]
Na faamatalaina mai e se tasi fafine Kerisiano lona tulaga na i ai e faapea: “Ou te alu atu i le auaunaga, alu i sauniga, suesue, tatalo—a e na ona ou faataunuuina lava, e lē taitai uigā ia te au se mea e tasi.”
Shona[sn]
Mumwe mukadzi wechiKristu akakurondedzera neiyi nzira: “Ndaibuda mubasa, kuenda kumisangano, kufunda, kunyengetera—asi ndaierekana ndaita zvose, ndisingambonzwi chinhu chipi nechipi.”
Albanian[sq]
Një grua e krishterë e përshkroi situatën e saj në këtë mënyrë: «Dilja në shërbim, shkoja në mbledhje, studioja, lutesha, por gjithçka e bëja automatikisht, pa ndierë kurrë asgjë.»
Serbian[sr]
Jedna hrišćanka je to opisala na ovaj način: „Izašla bih u službu, išla na sastanke, proučavala, molila se — ali sve to radila sam automatski, nikad ništa ne osećajući.“
Southern Sotho[st]
Mosali e mong oa Mokreste o ile a hlalosa boemo ba hae ka tsela ena: “Ke ne ke ee ke ee tšebeletsong, ke ee libokeng, ke ithute, ke rapele—empa ke ne ke etsa tsena tsohle ka tloaelo feela, le ka mohla ke sa susumetsehe.”
Swedish[sv]
Så här beskrev en kristen kvinna det: ”Jag gick på mötena och gick ut i tjänsten, och jag studerade och bad, men jag gjorde allt mekaniskt, utan känsla.”
Swahili[sw]
Mwanamke mmoja Mkristo alifafanua hali yake hivi: “Ningeenda katika utumishi, niende mikutanoni, nijifunze, nisali—lakini nilifanya hayo yote kidesturi tu, bila kuhisi chochote.”
Tamil[ta]
ஒரு கிறிஸ்தவப் பெண் இவ்வாறு விவரித்தார்கள்: “நான் ஊழியத்திற்குச் செல்வேன், கூட்டங்களுக்குச் செல்வேன், படிப்பேன், ஜெபிப்பேன்—ஆனால் இதையெல்லாம் ஓர் இயந்திரத்தைப் போல், எவ்வித உணர்ச்சியுமின்றி செய்தேன்.”
Telugu[te]
ఒక క్రైస్తవ స్త్రీ, తన పరిస్థితిని ఇలా వివరించింది: “నేను సేవకు వెళ్లేదాన్ని, కూటాలకు వెళ్లేదాన్ని, పఠించేదాన్ని, ప్రార్థించేదాన్ని—కానీ నేను ఎప్పుడూ ఏ భావోద్రేకాలు లేకుండా, అదంతా యాంత్రికంగా చేసే దాన్ని.”
Thai[th]
สตรี คริสเตียน คน หนึ่ง ได้ พรรณนา สภาพการณ์ ของ ตัว เอง ดัง นี้: “ฉัน ออก ไป เผยแพร่, ไป ประชุม, ศึกษา, อธิษฐาน—แต่ ทุก อย่าง ฉัน ปฏิบัติ แบบ อัตโนมัติ, ไม่ รู้สึก ยินดี ยิน ร้าย สัก เท่า ใด.”
Tagalog[tl]
Ganito ang pagkalarawan dito ng isang Kristiyanong babae: “Lumalabas ako sa larangan, dumadalo sa mga pulong, nag-aaral, nananalangin —pero ginagawa ko ang lahat ng ito sa paraang awtomatiko, anupat wala akong nadaramang anuman.”
Tswana[tn]
Mosadi mongwe wa Mokeresete o ne a tlhalosa boemo jwa gagwe ka tsela eno: “Ke ne ke tle ke ye mo tirelong, ke ye kwa dipokanong, ke ithuta, ke rapela—mme dilo tseno tsotlhe di ne di itlela fela gore ke di dire, ke sa tlhotlhelediwe ke sepe.”
Tongan[to]
Na‘e fakamatala‘i ‘e ha fefine Kalisitiane ‘a hono tu‘ungá ‘o pehē: “Na‘á ku ‘alu ki he ngāue malangá, ‘alu ki he ngaahi fakatahá, pea ako, mo lotu —ka na‘á ku tō‘onga‘aki kotoa pē ia, ‘o ‘ikai ke ongo‘i ha me‘a.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela meri Kristen i tok: “Mi save go autim tok, go long ol miting, stadi, beten, tasol bel bilong mi i no kirapim mi long mekim —i olsem mi mekim nating tasol.”
Turkish[tr]
İsa’nın takipçisi bir kadın kendi durumunu şöyle anlattı: “Hizmete çıkıyor, ibadetlere gidiyor, tetkik yapıp dua da ediyordum; fakat bütün bunları hiçbir şey hissetmeden mekanik şekilde yapıyordum.”
Tsonga[ts]
Wansati un’wana wa Mukreste u hlamusele hi ndlela leyi: “A ndzi ya entirhweni wa nsimu, ndzi ya eminhlanganweni, ndzi dyondza, ndzi khongela—kambe a ndzo endlela nawu, swi nga humi embilwini.”
Twi[tw]
Kristoni bea bi kaa ho asɛm saa kwan yi so: “Ná mekɔ asɛnka, kɔ nhyiam horow, sua ade, bɔ mpae—nanso na meyɛ saa ara kwa a minni ho atenka biara.”
Tahitian[ty]
Ua faataa te hoê vahine kerisetiano i tei farereihia e ana, mai teie te huru: “E haere na vau i roto i te pororaa, i te mau putuputuraa, e haapii au, e pure—e mea ohie roa na ’u ia na reira, tera râ, aita to ’u aau i putapû noa ’‘e.”
Ukrainian[uk]
Одна християнка висловилась про це так: «Я ходила в служіння, на зібрання, вивчала, молилася, але робила все це машинально, без жодних почуттів».
Vietnamese[vi]
Một nữ tín đồ đấng Christ miêu tả hoàn cảnh của chị như thế này: “Tôi đi rao giảng, đi nhóm họp, học hỏi, cầu nguyện—nhưng tôi làm tất cả những điều đó một cách máy móc mà không bao giờ có cảm xúc gì cả”.
Wallisian[wls]
ʼE fakamatala e te fafine Kilisitiano, kua ʼohoana, tona maʼuli ʼi te faʼahi ʼaia: “Neʼe ʼau faka mafola, mo ʼau kau ki te ʼu fono, neʼe ʼau ako, pea mo faikole—kae neʼe ʼau fai te ʼu meʼa fuli ʼaia ohage ko he masini kua ʼosi fakatotonu age te ʼu meʼa ʼaia ke ina fai, ʼo mole kei ʼau logoʼi he meʼa ʼi toku loto.”
Xhosa[xh]
Omnye umfazi ongumKristu wakuchaza ngale ndlela: “Ndandidla ngokuphuma ukuya enkonzweni, ndiye kwiintlanganiso, ndifundisise, ndithandaze—kodwa konke ndandikwenza ngokuzenzekelayo, kwakungekho nto indiqhubayo.”
Yoruba[yo]
Kristian kan tí ó jẹ́ adélébọ̀ ṣàpèjúwe rẹ̀ lọ́nà yìí: “Èmi yóò jáde lọ fún iṣẹ́-ìsìn, n óò lọ sí àwọn ìpàdé, n óò kẹ́kọ̀ọ́, n óò gbàdúrà—ṣùgbọ́n mo ń ṣe gbogbo rẹ̀ bí ẹ̀rọ tí ń tẹ̀lé ipa-iṣẹ́ tí a ti wéwèé rẹ̀ tẹ́lẹ̀, n kò nímọ̀lára ohunkóhun rí.”
Zulu[zu]
Omunye wesifazane ongumKristu wayichaza ngalendlela: “Ngangiya enkonzweni yasensimini, emihlanganweni, ngitadisha, ngithandaza—kodwa konke kwakuzenzakalela, ngingezwa lutho.”