Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
U susret rastućim nemirima protiv gladi, veoma je moguće da bi sve manje zalihe hrane konačno bile sačuvane kao oblik bonusa, za one koje izvode nesigurno održavanje zakona i reda.
Czech[cs]
S vyhlídkou rozstoucích nepokojů kvůli hladu je dost možné, že nedostatečné zásobování jídlem se nakonec vyřeší formou potravinových lístků pro ty, jenž dbají nad dodržováním pořádku a zákonů.
Greek[el]
Αντιμέτωποι με τα πεινασμένα πλήθη, είναι πιθανό ότι οι λιγοστές προμήθειες τροφίμων είναι πιθανό να κρατηθούν ως μπόνους, για αυτούς που ενεργούν για την διατήρηση του νόμου και της τάξης.
English[en]
In the face of growing hunger riots, it is very possible that dwindling supplies of food would finally be kept as a form of bonus, for those who perform the precarious maintenance of law and order.
Spanish[es]
En vista de los crecientes disturbios por hambre, es muy posible... que los menguantes suministros de comida se guardarían... finalmente como una forma de bono... para los que realizan el precario mantenimiento de la ley y el orden.
Estonian[et]
Levivate näljamässude palge ees on väga tõenäoline, et laialipudenevaid toiduvarusid hoitakse hoitakse tasuna neile, kes hoolitsevad seaduse ja korra tagamise eest.
French[fr]
Au vu du nombre grandissant d'émeutes, il est possible que la nourriture, sans cesse plus rare, soit réservée comme récompense à ceux chargés d'assurer l'ordre public vacillant.
Galician[gl]
En vista dos crecentes disturbios por fame, é moi posíbel que as minguantes subministracións de comida se gardarían finalmente coma un xeito de bono para os que realizan o precario mantenemento da lei e a orden.
Hungarian[hu]
Az elharapódzó éhséglázadásoknak köszönhetően nagy a lehetősége, hogy a csökkenő élelmiszerkészleteket végül egyfajta jutalomként osztják szét, de csak azok közt, akik részt vesznek az ingatag közrend fenntartásában.
Italian[it]
Di fronte alle crescenti rivolte per fame, E'molto probabile che le scarse scorte di cibo verrebbero infine usate come una forma di bonus, per coloro che svolgono il difficile compito di mantenere la legge e l'ordine.
Polish[pl]
W obliczu zamieszek wygłodniałych ludzi całkiem możliwe jest, że malejące zapasy będą magazynowane jako premia, dla tych, którzy zachowują prawo i porządek.
Portuguese[pt]
Em vista dos crescentes distúrbios por fome, é bem possível... que as poucas reservas de alimento... sejam mantidas como uma forma de bônus... para somente aqueles que realizam... a precária tarefa de manter a lei e a ordem.
Russian[ru]
В ситуации голодных бунтов, возможно, что сокращающиеся запасы пищи будут сохранены для поощрения тех, кто выполняет грязную работу в интересах всего общества.
Turkish[tr]
AçIık nedeniyle artan isyanlar karşısında... azalan gıda stoklarının, kanun ve nizamı koruma görevini üstlenenleri... teşvik amacıyla kullanıIması kesindir.