Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Само защото си човекът в черния костюм не означава, че трябва да ти обяснявам аномалиите на мозъчната карта.
Bosnian[bs]
Samo zato što si tip u crnom kombinezonu ne znaci da moram objasniti um karta anomalije vas.
Czech[cs]
Jenom proto, že jsi týpek v černé uniformě, tak to neznamená, že ti musím vysvětlovat anomálie v mentálních mapách.
Greek[el]
Επειδή φοράς στολή, δεν σημαίνει ότι πρέπει να σου εξηγήσω τον χάρτη εγκεφάλου.
English[en]
Just because you're the guy in the black jumpsuit doesn't mean I have to explain mind map anomalies to you.
Spanish[es]
El hecho de que seas el tipo con el traje negro no significa que tenga que explicar anomalías del mapa mental a ti.
French[fr]
Je ne dois pas vous expliquer les anomalies de l'esprit juste parce que vous êtes celui en costume noir.
Hebrew[he]
רק בגלל שאתה הבחור בסרבל שחור לא אומר שאני צריך להסביר אנומליות מפת הנפש אליך.
Croatian[hr]
Samo zato što si tip u crnom odijelu ne znači da ti moram objašnjavati anomalije umne mape.
Hungarian[hu]
Csak mert maga a fickó fekete kezeslábasban... az még nem jelenti, hogy el kell magyaráznom az agyi térkép anomáliáit.
Italian[it]
Solo perche'hai la divisa, non significa che debba spiegarti le anomalie della mappa mentale.
Dutch[nl]
Je draagt dan wel zwart, maar dan hoef ik je nog geen geheugenafwijkingen uit te leggen.
Polish[pl]
To, że jesteś facetem w czarnym kombinezonie, nie znaczy, że muszę się tłumaczyć z anomalii w moich notatkach.
Portuguese[pt]
Só porque é o cara do macacão preto não quer dizer que vou explicar mapas mentais anômalos.
Romanian[ro]
Doar pentru că eşti un tip într-un combinezon negru nu înseamnă că trebuie să-ţi explic anomaliile hârtii minţii.
Russian[ru]
Даже если ты парень в черном комбинезоне, это не значит, что я должен объяснять вам карту аномалий.
Turkish[tr]
Siyahlara bürünmüş olman zihin haritası anormalliklerini sana anlatmak zorunda olduğumu göstermez.