Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳарҭ иаҳҭахыми есымша
Acoli[ach]
Gityer me pakwa dong myero
Adangme[ada]
Moo sã yi jemi afɔle
Southern Altai[alt]
Јажын-чакка Адабысты
Amharic[am]
ኑ! እናቅርብ የውዳሴ
Amis[ami]
Romiˈamiˈad mitosil
Mapudungun[arn]
Fey afkilpe püramyeafiel
Attié[ati]
ˈEyɛ fɛn ˈa -le -giman ˈbua
Aymara[ay]
Bendicionajj waljarakiw.
Azerbaijani[az]
Mədh qurbanı təqdim edək
Bashkir[ba]
Ғүмер биргән Аллабыҙҙы
Basaa[bas]
Sesema yés i mayéga,
Batak Toba[bbc]
Sai tapuji ma Jahowa
Baoulé[bci]
Maan e mian e ɲin naan e bo
Central Bikol[bcl]
Idulot ta aroaldaw
Bemba[bem]
Natulelumbanya Lesa
Bulgarian[bg]
с плода на устните си днес
Biak[bhw]
Nkoḇuk farsarser sanandik
Bini[bin]
T’ima khian y’ẹmwẹ ruẹ wewe
Batak Simalungun[bts]
Puji hita ma Jahowa
Batak Karo[btx]
Kupuji Kam Dibataku
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia ye kañe nye môs ôse
Belize Kriol English[bzj]
fi aafa prayz ahn tanks tu yoo
Garifuna[cab]
uganu le nanügübei
Cebuano[ceb]
Mga pagsakripisyo ta,
Chokwe[cjk]
Kashika, mutununga ni
Hakha Chin[cnh]
Thangṭhat raithawinak a zungzal
Seselwa Creole French[crs]
Annou donn nou meyer pour Ya
Chuvash[cv]
Чыслас килет Аттемӗре
Welsh[cy]
Rhown aberth moliant, a’n calonnau’n
German[de]
Mein Bestes ich Jehova geb,
Dehu[dhv]
Hu·jë·ne jë la me·le së
Duala[dua]
Mabea masu m’esese
Ewe[ee]
Míaƒe kafukafuvɔsa
Greek[el]
Αυτό μου φέρνει στην καρδιά
English[en]
So may our sacrifice of praise
Estonian[et]
Jehoovat kiitkem kõigest väest
Finnish[fi]
Ja näin me käyttää tahdomme
Fijian[fj]
Meda vakacaucau tiko
Fon[fon]
Mǐ na sɔ́ nu mǐtɔn dó kpa
Adamawa Fulfulde[fub]
Ngam haa liiʼol maŋgtooje am
Ga[gaa]
Wɔkɛ wɔtsui kɛ jwɛŋmɔ fɛɛ
Gilbertese[gil]
Ti na teimatoa n neboia
Gokana[gkn]
Tọ́ọ̀ dee née gé oo-à aa ló
Guarani[gn]
Péicha rupi añehaʼã
Wayuu[guc]
¡Tekirajeein wayuuinnua yaa
Gun[guw]
Avọ́sinsan pipà tọn ’he
Ngäbere[gym]
¡Aisete tikwe käikitaikä
Hebrew[he]
לָכֵן קָרְבַּן הַלֵּל נַקְרִיב
Hindi[hi]
देंगे उसे हम यूँ हर दिन
Hiligaynon[hil]
Mga halad sang pagdayaw
Hmong[hmn]
Ua Vajtswv tes num tsis tu li
Hiri Motu[ho]
Unai kara be do ita
Croatian[hr]
Jehovu hvalit’ srcem svim
Hunsrik[hrx]
Mer loope kërn Yeehoowa Kot.
Haitian[ht]
Nou vle toujou montre’n renmen’l
Hungarian[hu]
Dicsérje ajkunk és szívünk
Armenian[hy]
Թող շուրթերի պտուղը իմ
Iban[iba]
Aram meh kitai sama muji,
Ibanag[ibg]
Durante nga matolay ’tam,
Indonesian[id]
Akan kupuji Allahku
Igbo[ig]
K’anyị n’agbalị n’ekwusa
Iloko[ilo]
Ti Dios intay idaydayaw
Icelandic[is]
Með ávöxt vara lofum þig,
Esan[ish]
Nin mhan rẹ ha gẹn ’lin Osẹ
Isoko[iso]
kpobi rọ gọ Ọghẹnẹ mai,
Japanese[ja]
賛美捧げれば
Shuar[jiv]
Nu nékakur asúmprusar
Javanese[jv]
Mula ayo saben dina
Georgian[ka]
გვსურს, ქების მსხვერპლი ვუძღვნათ ღმერთს
Kabiyè[kbp]
Ðɩsaŋ Ɛsɔ nɛ ɖɩɖɛyɩɣ’ɩ
Kongo[kg]
Beto fwete kumisa yandi
Kikuyu[ki]
Kwoguo rekei
Kazakh[kk]
Мадақтайтын Ехобаны
Kalaallisut[kl]
Jehovamut tunisisa
Khmer[km]
ចូរ យើង សរសើរ ព្រះ យេហូវ៉ា
Korean[ko]
찬양의 희생 영원히
Konzo[koo]
Sithulhuhe eriha
Kaonde[kqn]
Tutwajijile kutota
Krio[kri]
So mek wi yuz wi mɔt fɔ prich
Southern Kisi[kss]
Maa ŋ hiou lachi a sɛmbɔɔ
S'gaw Karen[ksw]
စၢ်ဧၢမ်ပစံးပတြၢၤနၤ
San Salvador Kongo[kwy]
Yandi tuvananga nkembo
Kyrgyz[ky]
Ысымыңды бир күн кечке
Ganda[lg]
Tujja kumutendereza
Lingala[ln]
Mbek’a masanzoli oyo,
Lao[lo]
ສະລະ ຕົວ ເອງ ຮັບໃຊ້ ພະອົງ
Lozi[loz]
Luka kulumba kamita
Lithuanian[lt]
Jehovai auką paaukot,
Luba-Katanga[lu]
Tupāne nyeke kitapwa
Luba-Lulua[lua]
Bua mulambu wa butumbi,
Luvale[lue]
Ngocho tumwalisenunga
Lunda[lun]
Dichi tukuhamekaña
Luo[luo]
Wadhiuru nyime pako
Lushai[lus]
Faka inthawina dai suh se,
Latvian[lv]
Lai mūsu slavas upuri
Mam[mam]
Qqʼonk tilil tuʼn t-xi qqʼoʼn oyaj
Huautla Mazatec[mau]
Tosi tonda koakoyasoan
Macushi[mbc]
Mîrîrî warantî kupîiya
Coatlán Mixe[mco]
mët kots ngäjpxwaˈkxy ja yˈääw yˈayuk
Morisyen[mfe]
Nou pou kontigne loue twa
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi katwasimikila
Marshallese[mh]
Toon wõt ad pãd im mour jenaaj
Macedonian[mk]
за дело толку убаво
Malayalam[ml]
സൻമന സ്സും സമയവും
Mòoré[mos]
Bɩ d kell n moon n pẽg Wẽnnaam,
Malay[ms]
Sepenuh jiwa dan raga,
Maltese[mt]
Għalhekk ħa nkomplu ntuh tifħir
Burmese[my]
တစ် သက် တာ ထာဝရ ပတ် လုံး
Nyemba[nba]
Tu tonda ku tualelaho
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka nochipa nijneki
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¡Xitetlapoui iTlajtol
North Ndebele[nd]
Umhlatshelo wokubonga,
Ndau[ndc]
Kuti tirambe tecisimba
Nepali[ne]
तिम्रो नै प्रशंसा गर्छौँ,
Lomwe[ngl]
Nilaleyaka michaka
Nias[nia]
Sumange si no tabeʼe
Ngaju[nij]
Halajur manara ’Howa
South Ndebele[nr]
Udumise uJehova
Northern Sotho[nso]
Modirong wo ruri
Nyanja[ny]
Choncho tim’tumikirebe
Nyungwe[nyu]
Tipitirize kubzipereka
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Vi ji vw’ẹ hon rurua ghwoghwo
Oromo[om]
Aarsaa galataa dhiheessuu
Ossetic[os]
’Мӕ йын хуыздӕр кады нывонд
Mezquital Otomi[ote]
Xtä umbäbi Jeoba mä te
Pangasinan[pag]
Nonot tan boses usaren,
Papiamento[pap]
e sakrifisio di nos lep,
Palauan[pau]
Ma tengetenged ra odanges
Pijin[pis]
So praisem God nao evriday,
Polish[pl]
Niech wysławiania wdzięczny śpiew
Pohnpeian[pon]
Eri at meirong en kaping
Portuguese[pt]
Um sacrifício de louvor
Quechua[qu]
Tsërëkurmi yachatsikoq
K'iche'[quc]
Kinya ta kan utzijoxik
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Huillanataca manataj
Tena Lowland Quichua[quw]
Bibliamanda cuintanara
Ayacucho Quechua[quy]
Kusikunim tukuy chayta
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tucui shungumi paitalla
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Ñuca shimihuan Diostalla
Rundi[rn]
Twame tuyishemagiza.
Ruund[rnd]
Mwamu kwipan kwetu kwa kushiman
Russian[ru]
Мы так хотим во все века
Kinyarwanda[rw]
Twifuza kumukorera,
Sena[seh]
Tinapitiriza kunsimba
Sango[sg]
E mû sandaga ti gonda
Sidamo[sid]
Galata kakkalleemmosi;
Slovenian[sl]
Jehovu s srcem, dušo vso
Shona[sn]
Chibayiro chemiromo
Songe[sop]
Na mayi na mashimb’etu
Serbian[sr]
nek dobru vest naš nosi glas
Saramaccan[srm]
Hiniwan dakau ta piizii
Sranan Tongo[srn]
Kow’ prèis a bigi Gado f’wi,
Southern Sotho[st]
Re tla rorisa Jehova
Sundanese[su]
Hayu urang salawasna
Swahili[sw]
Basi tumsifu Mungu.
Congo Swahili[swc]
Basi tumsifu Mungu.
Central Tarahumara[tar]
Echi tamí iʼwírima
Tetun Dili[tdt]
Mai i·ta fó ha·hii ni·a
Telugu[te]
పెదవులతో అర్పిస్తాం
Thai[th]
ให้ คํา สรรเสริญ เป็น เครื่อง บูชา
Tigrinya[ti]
ወትሩ ኸይሰልከና ነቕርብ፡
Tiv[tiv]
Yô, se wuese nen Ter sha
Tagalog[tl]
Papuri’y laging ihain
Tetela[tll]
Totetemale ntombola
Tswana[tn]
Ka metlha a re ntshetseng Jah
Tonga (Nyasa)[tog]
Viyo tilutirizengi
Tonga (Zambia)[toi]
Atuzumanane lyoonse
Papantla Totonac[top]
Xalipaxuw nakmalanki
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi ken givim
Turkish[tr]
Sevincimiz gayretimiz
Tswa[tsc]
Hi ku tisela wudzundzo
Tatar[tt]
Без китерәбез көнозын
Tumbuka[tum]
Nyengo zose tipeleke
Tuvalu[tvl]
Ke na ‵viki ki a Ia
Tahitian[ty]
Arue ana‘e ia Iehova
Tzotzil[tzo]
Ta jtunes lek kip, ke, jnopben
Ukrainian[uk]
Тому завжди плід наших уст
Umbundu[umb]
Tu sivayi ño Yehova
Urhobo[urh]
E j’avwanre vw’ujiri kẹ
Venda[ve]
Ri mu rende nga maipfi
Venetian[vec]
Alora mi vao continuar
Wolaytta[wal]
Simi yaakko, sabaa yarshshuwaa
Cameroon Pidgin[wes]
For praise we God for this service
Wallisian[wls]
Siʼou huafa lahi
Xhosa[xh]
Sizoqhubeka siwenza
Yao[yao]
Kuwandisya, kulikwesya
Yapese[yap]
E-re ngad pin-nged e so-rok
Yoruba[yo]
Kí Jèhófà tẹ́wọ́ gba ‘ṣẹ́
Yucateco[yua]
Le oʼolal yaan in tsʼáaik in wóol
Cantonese[yue]
持续献出赞美之祭,
Isthmus Zapotec[zai]
zucheecheʼ diidxaʼ de iráʼ dxi
Chinese[zh]
传好消息让我天天
Zulu[zu]
Kwangathi singaqhubeka