Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فلو كان الله موجودا حقا، لاعتنى على الاقل بالازهار او الاشياء الاخرى».
Cebuano[ceb]
Busa, kon naglungtad pa ang Diyos, nganong wala man siya makaatiman sa mga bulak?”
Czech[cs]
Bůh ve skutečnosti neexistuje, a tak se nemůže starat o květiny ani dělat cokoli jiného.“
Danish[da]
For hvis Gud ikke findes, hvordan kan han så passe nogle blomster eller noget som helst andet?“
German[de]
Wenn es also in Wirklichkeit gar keinen Gott gibt, wie soll er sich da wohl um Blumen, geschweige denn um irgendetwas anderes kümmern?“
Greek[el]
Άρα, αν ο Θεός δεν υπάρχει πραγματικά, πώς μπορεί να φροντίσει τα λουλούδια ή οτιδήποτε άλλο;»
English[en]
So if God does not really exist, how could he look after flowers or anything else for that matter?”
Spanish[es]
De modo que, si él no existe, ¿cómo va a cuidar las flores o cualquier otra cosa?”.
Estonian[et]
Kui tegelikult pole Jumalat olemas, siis kuidas ta võikski hoolitseda lillede või millegi muu eest?”
Finnish[fi]
Jos siis Jumalaa ei ole oikeasti olemassa, miten hän voisi huolehtia kukista tai yleensä mistään muustakaan?”
French[fr]
Donc, si Dieu n’existe pas vraiment, comment voulez- vous qu’il s’occupe de fleurs ou d’autre chose ? ”
Hiligaynon[hil]
Gani kon ang Dios wala gid nagaluntad, paano niya maatipan ang mga bulak ukon ang iban pa nga mga butang?”
Croatian[hr]
Dakle, ako on zapravo ne postoji, kako bi se mogao brinuti za cvijeće ili išta drugo?”
Hungarian[hu]
Ha tehát Isten nem is létezik, hogyan tudna gondot viselni a virágokra vagy bármi másra?
Indonesian[id]
Jadi, jika Allah tidak benar-benar ada, bagaimana mungkin Ia dapat merawat bunga atau apa pun?”
Iloko[ilo]
No kasta, awan ti Dios ta dina man la maaywanan dagiti sabong wenno uray ania a banag.”
Italian[it]
Se Dio, in realtà, non esiste, come può aver cura dei fiori o di qualsiasi altra cosa?”
Japanese[ja]
神様が本当にいるなら,花の世話ぐらいのことはできるはずよね」。
Korean[ko]
그러니까 하느님이 정말로 계시지 않는데, 어떻게 꽃도 가꾸고 다른 일도 할 수 있겠어요?”
Malagasy[mg]
Koa raha Andriamanitra tsy tena misy ve ho afaka hikarakara voninkazo na zavatra hafa?”
Malayalam[ml]
ഇല്ലാത്ത ഒരു ദൈവത്തിന് എങ്ങനെയാണു പൂക്കളെയും മറ്റും പരിപാലിക്കാൻ കഴിയുക?”
Norwegian[nb]
Og hvordan kan Gud passe på blomster eller noe annet for den saks skyld, hvis han egentlig ikke finnes?»
Dutch[nl]
Dus als God niet echt bestaat, hoe zou hij dan voor bloemen of voor wat dan ook kunnen zorgen?”
Polish[pl]
Nie mógł się zatroszczyć o kwiatki ani w ogóle o nic innego, bo go po prostu nie ma”.
Portuguese[pt]
Portanto, se realmente Deus não existe, como pode ele cuidar de flores ou mesmo de qualquer outra coisa?”
Romanian[ro]
Cum să aibă grijă de flori sau de orice altceva dacă nu există în realitate?“
Russian[ru]
И поскольку Бога на самом деле нет, как же он может позаботиться о цветах или о чем-то еще?»
Slovak[sk]
Teda ak Boh v skutočnosti neexistuje, ako by sa mohol postarať o kvety alebo o čokoľvek iné?“
Shona[sn]
Saka kana Mwari asiko chaizvoizvo, angatarisira sei maruva kana chimwewo chinhu zvacho?”
Albanian[sq]
Prandaj, nëse nuk ka Perëndi, si vallë do të kujdeset ai për lulet a për ndonjë gjë tjetër?!»
Serbian[sr]
Prema tome, pošto Bog zaista ne postoji, kako bi mogao da uzgaja cveće ili bilo šta drugo da radi?“
Southern Sotho[st]
Kahoo haeba Molimo ha a hlile ha a eo, a ka hlokomela lipalesa kapa ntho leha e le efe e ’ngoe joang?”
Swedish[sv]
Så om Gud inte finns i verkligheten, hur skulle han då kunna ta hand om blommor, eller något annat heller för den delen?”
Swahili[sw]
Kwa hiyo, Mungu angetunzaje maua hayo, na hali hakuna Mungu?”
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, Mungu angetunzaje maua hayo, na hali hakuna Mungu?”
Tamil[ta]
அதனால்தான் இந்த மலர்ப் பாத்தி இப்படி இருக்கிறது, ஆகவே கடவுள் என்ற ஒருவர் இல்லவே இல்லையென்றால், பூக்களாகட்டும் வேறு எதுவாகட்டும், அவரால் எப்படி கவனிக்க முடியும்?”
Tagalog[tl]
Kaya palibhasa’y talagang walang Diyos, paano nga niya maaalagaan ang mga bulaklak o ano pa mang bagay?”
Tsonga[ts]
Kutani ke, leswi Xikwembu xi nga riki kona, xana xi swi khathalela njhani swiluva kumbe swilo leswin’wana?”
Ukrainian[uk]
Отже, Бога насправді немає, тому він і не міг доглянути за квітами».
Xhosa[xh]
Ngoko ke, ekubeni uThixo engekho ngokwenene, ebenokuzinyamekela njani iintyatyambo okanye ezinye izinto?”
Zulu[zu]
Ngakho uma uNkulunkulu engekho ngempela, angazinakekela kanjani izimbali nanoma yini-ke nje enye?”