Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това е ужасно, когато се влюби в собствения си фотосесия, нали?
Czech[cs]
Je to strašný moment, když zjistíš, že se zamilováváš do své vlastní ženy, že ano?
Greek[el]
Είναι μια τρομερή στιγμή όταν ανακαλύπτεις... ότι ξαναερωτεύεσαι την ίδια σου τη σύζυγο, ε;
English[en]
It's a terrible moment when you find yourself falling in love with your own spouse, isn't it?
Spanish[es]
Es un momento terrible cuando te encuentras... enamorado de tu propia esposa, ¿no es así?
Estonian[et]
See on kohutav, kui armud uuesti oma abikaasasse, eks ole?
Finnish[fi]
Kamala hetki, kun rakastuu omaan puolisoonsa.
French[fr]
C'est terrible de se découvrir amoureux... de sa propre moitié, pas vrai?
Hebrew[he]
נורא הוא הרגע שבו אתה מגלה שהתאהבת בבת זוגך, הלא כן?
Croatian[hr]
Strašan je to trenutak kada shvatiš da se zaljubljuješ u vlastitog supruga, zar ne?
Hungarian[hu]
Az egy szörnyű pillanat, amikor azon veszed észre magad, hogy beleszeretsz a saját házastársadba, nem igaz?
Indonesian[id]
Momen yang mengerikan saat kau tahu bahwa dirimu jatuh cinta dengan pasanganmu sendiri, kan?
Italian[it]
È un momento terribile quando ti accorgi che ti stai innamorando del tuo proprio coniuge, non è così?
Lithuanian[lt]
Išties siaubinga, kai supranti, kad įsimylėjai savo sutuoktinį, tiesa?
Dutch[nl]
Vreselijk als je merkt dat je verliefd wordt op je eigen wederhelft, niet?
Polish[pl]
To straszne, gdy uświadamiasz sobie, że kochasz własną żonę, prawda?
Portuguese[pt]
É um momento horrível quando nos apaixonamos pelo cônjuge, não é?
Russian[ru]
Такой ужасный момент, когда осознаешь, что влюблен в своего собственного супруга не так ли?
Serbian[sr]
Страшан је тренутак када откријеш да си почео да се заљубљујеш у свог супружника, зар не?
Swedish[sv]
Visst är det ett hemskt ögonblick när man blir kär i sin egen fru, va?
Turkish[tr]
Kendini, kendi eşine âşıkken bulduğun an çok korkunç bir an, değil mi?