Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Inden for rammerne af det nuværende standby-arrangement og som følge af en anmodning fra de rumænske myndigheder enedes Rådet principielt i januar 2002 om at stille 100 mio. EUR til rådighed for Rumænien i medfør af Rådets afgørelse 99/732/EF fordelt på to rater, forudsat at landet sikrede en tilfredsstillende gennemførelse af standby-arrangementet og gjorde tilstrækkelige fremskridt for så vidt angår den strukturelle tilpasningsproces, navnlig på områderne privatisering af elforsyningen og BCR-banken, inddrivelse af socialsikringsbidragene og mindskelse af forsinkelserne i momsrefusionerne.
German[de]
Vor dem Hintergrund der laufenden SBA und auf Antrag der rumänischen Regierung verständigte sich der EU-Rat im Januar 2002 im Grundsatz darauf, Rumänien - vorbehaltlich der zufriedenstellenden Umsetzung der SBA und angemessener Fortschritte beim Strukturanpassungsprozess - gemäß Ratsbeschluss 99/732/EG 100 Mio. EUR in zwei Tranchen zur Verfügung zu stellen. Die Fortschritte wurden insbesondere im Bereich der Privatisierung der Stromversorgungsunternehmen und der BCR-Bank, der Einziehung der Sozialversicherungsbeiträge und der Verringerung der Rückstände bei den MwSt-Rückerstattungen erwartet.
Greek[el]
Στο πλαίσιο της τρέχουσας συμφωνίας Stand-By και μετά από αίτηση των ρουμανικών αρχών, το Συμβούλιο της ΕΕ συμφώνησε καταρχήν, τον Ιανουάριο του 2002, να διαθέσει στη Ρουμανία ποσό 100 εκατ. ευρώ, βάσει της απόφασης 99/732/ΕΚ του Συμβουλίου, σε δύο δόσεις, υπό την προϋπόθεση της ικανοποιητικής εφαρμογής της SBA, και να υπάρξει ικανοποιητική πρόοδος στη διαδικασία διαρθρωτικής προσαρμογής της χώρας, ιδίως στους τομείς της ιδιωτικοποίησης του τομέα διανομής ηλεκτρικής ενέργειας και της τράπεζας BCR, της είσπραξης των κοινωνικών εισφορών και της μείωσης των καθυστερήσεων στις επιστροφές ΦΠΑ.
English[en]
Within the context of the current SBA and following a request from the Romanian authorities, the EU Council agreed in principle in January 2002 to make available to Romania EUR 100 million, pursuant to Council decision 99/732/EC, in two sub-tranches, subject to the satisfactory implementation of the SBA and adequate progress in the country' structural adjustment process, notably in the areas of privatisation of the electricity distribution and of the BCR Bank, collection of social contributions and reducing delays in VAT refunds.
Spanish[es]
En el contexto del actual acuerdo de derechos de giro y conforme a una petición de las autoridades rumanas, el Consejo de la UE dio su acuerdo de principio, en enero de 2002, para poner a disposición de Rumanía 100 millones de euros, de conformidad con la Decisión 99/732/CE, en dos tramos, estando supeditada dicha ayuda a una aplicación satisfactoria del acuerdo de derechos de giro y a unos progresos adecuados en el proceso de ajuste estructural del país, especialmente en las áreas de privatización de la distribución de electricidad y del Banco Central de Rumanía, recaudación de las contribuciones sociales y reducción de los retrasos en las restituciones del IVA.
Finnish[fi]
Nykyisen valmiusluottojärjestelyn yhteydessä ja Romanian viranomaisilta tulleen pyynnön seurauksena EU:n neuvosto teki tammikuussa 2002 periaatepäätöksen 100 miljoonan euron myöntämisestä Romanialle neuvoston päätöksen 99/732/EY mukaisesti kahdessa erässä. Maksaminen oli sidottu valmiusluottojärjestelyn tyydyttävään toteutukseen sekä maan rakenneuudistuksen asianmukaiseen edistymiseen etenkin sähkönjakelun ja BCR-pankin yksityistämisen sekä sosiaaliturvamaksujen keruun ja alv-palautusrästien vähentämisen osalta.
French[fr]
Dans le contexte du nouvel accord de confirmation et à la demande des autorités roumaines, le Conseil de l'UE a marqué son accord de principe en janvier 2002 pour l'octroi d'une somme de 100 millions d'euros à la Roumanie, conformément à la décision 99/732/CE, à verser en deux tranches sous réserve de la mise en oeuvre satisfaisante de l'accord de confirmation et de progrès suffisants dans l'ajustement structurel du pays, notamment dans les domaines de la privatisation de la distribution d'électricité et de la banque BCR, du recouvrement des cotisations sociales et de la réduction des retards dans les restitutions de la TVA.
Italian[it]
Nell'ambito dell'attuale ASB e della successiva richiesta inoltrata dalle autorità rumene, nel gennaio 2002 il Consiglio dell'UE ha approvato, in linea di principio, la messa a disposizione della Romania, in applicazione della decisione 99/732/CE del Consiglio, di 100 milioni di EUR in due quote, a condizione che l'ASB venisse attuato in maniera soddisfacente e che si compissero buoni progressi nel processo di aggiustamento strutturale del paese, in particolare nel settore della privatizzazione della distribuzione dell'elettricità e della Banca centrale di Romania, dell'esazione dei contributi di previdenza sociale e delle riduzione dei ritardi nei rimborsi dell'IVA.
Dutch[nl]
Op verzoek van de Roemeense autoriteiten heeft de Raad van de EU er in januari 2002 in beginsel mee ingestemd aan Roemenië in twee subtranches 100 miljoen EUR ter beschikking te stellen op grond van Besluit 99/732/EG van de Raad in het kader van de lopende SBO. De uitkering van de subtranches werd afhankelijk gesteld van de bevredigende tenuitvoerlegging van de SBO en voldoende voortgang van het structurele aanpassingsproces van het land, met name op het gebied van de privatisering van de elektriciteitsdistributie en van de BCR Bank, de inning van socialeverzekeringsbijdragen en de terugdringing van de vertraging in de BTW-terugbetalingen.
Portuguese[pt]
No quadro do actual acordo de stand-by e na sequência de um pedido das Autoridades romenas, o Conselho da UE acordou, em princípio, em Janeiro de 2002 a disponibilização à Roménia de 100 milhões de euros em duas parcelas, de acordo com a Decisão 99/732/CE do Conselho, na condição da execução satisfatória do acordo de stand-by e da realização de progressos adequados a nível do processo de ajustamento estrutural do país, designadamente nos domínios da privatização da distribuição de electricidade e do banco BCR, da cobrança de contribuições para a segurança social e da redução dos atrasos verificados a nível da restituição do IVA.
Swedish[sv]
I samband med det befintliga stand-by-avtalet och efter en begäran av de rumänska myndigheterna ingick Europeiska rådet i januari 2002 en principöverenskommelse om att bevilja Rumänien 100 miljoner euro i två delbetalningar, enligt rådets beslut 99/732/EG, förutsatt att stand-by-avalet genomförs på ett tillfredsställande sätt och att landet gör lämpliga framsteg med strukturreformerna, särskilt vad gäller privatiseringen av eldistributionen och BCR-banken, uppbörd av sociala avgifter och minskade förseningar i fråga om återbetalningar av mervärdeskatt.