Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(143) I november 1991 modtog bankkonsortiet Rødfisk, der var oprettet for at likvidere den tidligere monopolorganisation for lakseeksport fra Norge, FOS, et lån på 400 mio. NOK fra regeringen; dette blev efterfølgende afskrevet og blev derfor et tilskud.
German[de]
(143) Im November 1991 erhielt das Bankenkonsortium Rødfisk, das mit der Abwicklung von FOS, der ehemaligen norwegischen Handelsorganisation mit Ausfuhrmonopol für Lachs, betraut war, von der norwegischen Regierung ein Darlehen in Höhe von 400 Mio. NOK.
Greek[el]
(143) Το Νοέμβριο 1991 η Rodfisk η οποία θα αναλάμβανε την εκκαθάριση της FOS, της πρώην μονοπωλιακής οργάνωσης εξαγωγών για το σολομό στη Νορβηγία, έλαβε δάνειο 400 εκατ. ΝΟΚ από την κυβέρνηση. Το δάνειο αυτό εν συνεχεία διαγράφηκε και επομένως έγινε επιχορήγηση.
English[en]
(143) In November 1991, Rødfisk, a consortium of banks set up to conduct the liquidation of FOS, the former export monopoly organisation for salmon in Norway, received a NOK 400 million loan from the Government; this was subsequently written off and therefore became a grant.
Spanish[es]
(143) En noviembre de 1991 Rødfisk, un consorcio de bancos creado para llevar a cabo la liquidación de FOS, la anterior organización de monopolio de la exportación del salmón en Noruega, recibió un préstamo de 400 millones de NOK del Gobierno; este préstamo se canceló posteriormente y por lo tanto se convirtió en una subvención.
Finnish[fi]
(143) Marraskuussa 1991 pankkien yhteenliittymä Rødfisk, joka oli perustettu asettamaan entinen norjalainen lohen vientimonopolijärjestö FOS selvitystilaan, sai valtiolta 400 miljoonan Norjan kruunun lainan. Se kuoletettiin myöhemmin ja siitä tuli avustus.
Italian[it]
(143) Nel novembre del 1991 Rødfisk, un consorzio di banche creato con il compito di gestire la liquidazione della FOS, l'ex ente monopolistico norvegese responsabile dell'esportazione del salmone, ha ricevuto dal governo un prestito per 400 milioni di NKR; il prestito era stato successivamente cancellato e si è quindi trasformato in un sussidio.
Dutch[nl]
(143) In november 1991 heeft Rødfisk, een consortium van banken dat was opgezet om over te gaan tot de liquidering van FOS, de organisatie die het monopolie had op de export van zalm uit Noorwegen, een lening van 400 miljoen Noorse kroon van de overheid ontvangen. Deze lening werd later afgeschreven en in een schenking omgezet.
Portuguese[pt]
(143) Em Novembro de 1991, a Rødfisk, um consórcio de bancos criado para proceder à liquidação da FOS, a antiga organização que detinha o monopólio das exportações de salmão na Noruega, recebeu, do Governo, um empréstimo de 400 milhões de coroas dinamarquesas.
Swedish[sv]
(143) I november 1991 fick Rødfisk, ett bankkonsortium som inrättats för att genomföra likvidationen av den tidigare exportmonopolorganisationen för lax i Norge (FOS), ett statligt lån på 400 miljoner norska kronor. Detta avskrevs sedermera och övergick således till att utgöra ett bidrag.