Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Wanneer ons die implikasies van Jeremia se geïnspireerde waarskuwingsboodskap ondersoek, weerklink die apostel Paulus se woorde in 1 Korinthiërs 10:11 in ons ore: “Maar al hierdie dinge het hulle oorgekom as voorbeelde en is opgeskrywe as ’n waarskuwing aan ons op wie die eindes van die eeue [“stelsels van dinge”, NW] gekom het.”
Amharic[am]
13 በመንፈስ አነሳሽነት የተነገረው የኤርምያስ የማስጠንቀቂያ መልእክት የሚኖረውን ትርጉም በምንመረምርበት ጊዜ በ1 ቆሮንቶስ 10: 11 ላይ የሚገኘው “ይህ ሁሉ ነገር የደረሰባቸው ለእኛ የማስጠንቀቂያ ምሳሌ እንዲሆን ነው፤ የተጻፈውም በዘመናት መጨረሻ ላይ ለምንገኘው ለእኛ ትምህርት እንዲሆነን ነው” የሚለው የሐዋርያው ጳውሎስ ቃል ትዝ ይለናል።
Arabic[ar]
١٣ إذ نفحص مضمون رسالة ارميا التحذيرية الموحى بها، تطنُّ في آذاننا كلمات الرسول بولس في كورنثوس الاولى ١٠:١١: «فهذه الامور جميعها اصابتهم مثالا وكُتبت لإنذارنا نحن الذين انتهت الينا اواخر الدهور.»
Central Bikol[bcl]
13 Mantang sinisiyasat niato an mga implikasyon kan ipinasabong na mensahe nin patanid ni Jeremias, an mga tataramon ni apostol Pablo sa 1 Corinto 10:11 nag-aaningal sa satong mga talinga: “Ngonyan an mga bagay na ini nangyari sainda bilang mga halimbawa, asin an mga iyan isinurat para sa pagpatanid sato na inabotan kan mga katapusan kan mga palakaw nin mga bagay.”
Bemba[bem]
13 Ilintu tulelanguluka ubupilibulo bwa bukombe bwapuutwamo ubwa kusoka ubwa kwa Yeremia, amashiwi ya mutumwa Paulo pali 1 Abena Korinti 10:11 yalomfwika mu matwi yesu ukuti: “Lelo ifi fintu fyaleponena balya ku kufundilamo bambi; kabili fyalembelwe ukuti tusambilileko; fwe bo impela sha nshita shafikapo.”
Bulgarian[bg]
13 Като разглеждаме значението на боговдъхновеното предупредително послание на Йеремия, в ушите ни звучат думите на апостол Павел от 1 Коринтяни 10:11: „А всичко това им се случи за примери, и се написа за поука нам, върху които са стигнали последните времена.“
Bislama[bi]
13 Taem yumi stadi long mining blong woning mesej we tabu speret i pusum Jeremaea blong raetem, i olsem we yumi save harem ol tok blong aposol Pol long 1 Korin 10:11 se: “Olgeta trabol ya we ol man ya bifo oli kasem, oli blong tijim olgeta. Mo oli raetem store blong olgeta long buk blong wekemap yumi ya we yumi stap laef naoia, we Lasdei blong wol i kolosap.” ?
Cebuano[ceb]
13 Samtang susihon nato ang mga kahulogan sa dinasig nga mensahe sa pasidaan ni Jeremias, ang mga pulong ni apostol Pablo sa 1 Corinto 10:11 molanog sa atong mga igdulongog: “Karon kining mga butanga nangahitabo kanila ingong mga panig-ingnan, ug sila gikasulat ingong pasidaan kanato nga naabtan sa mga kataposan sa mga sistema sa mga butang.”
Czech[cs]
13 Když zkoumáme důsledky Jeremjášova varovného poselství, zní nám v uších slova apoštola Pavla v 1. Korinťanům 10:11: „To je postihovalo jako příklady, a ty byly napsány pro výstrahu nám, na které přišly konce systémů věcí.“
Danish[da]
13 Jeremias’ inspirerede advarselsbudskab får os til at tænke på apostelen Paulus’ ord i Første Korintherbrev 10:11: „Men disse ting skete fortsat med dem, som eksempler, og de blev skrevet til advarsel for os til hvem enden på tingenes ordninger er kommet.“
German[de]
13 Während wir den tieferen Sinn der inspirierten Warnungsbotschaft Jeremias untersuchen, sollten wir uns die Worte des Apostels Paulus aus 1. Korinther 10:11 in Erinnerung rufen, wo es heißt: „Diese Dinge nun widerfuhren ihnen fortgesetzt als Vorbilder, und sie sind zur Warnung für uns geschrieben worden, auf welche die Enden der Systeme der Dinge gekommen sind.“
Ewe[ee]
13 Esime míele nusi Yeremya ƒe nuxlɔ̃amenya siwo tso gbɔgbɔ me fia la me dzrom la, apostolo Paulo ƒe nya siwo le Korintotɔwo I, 10:11 ɖina sesĩe ɖe tome na mí be: “Ke nusiawo katã va amewo mawo dzi abe kpɔɖeŋu ene, eye woŋlɔe ɖi bene wòanye nuxɔxlɔ̃ hena mí amesiwo dzi xexe sia me ƒe nuwuwu va ɖo la.”
Efik[efi]
13 Nte nnyịn idụn̄ọrede mme n̄kpọ oro ẹbuanade ke etop ntọt odudu spirit eke Jeremiah, mme ikọ apostle Paul ke 1 Corinth 10:11 ẹmia nnyịn ke utọn̄ ẹte: “Mme n̄kpọ ẹmi ẹkewọrọ mmọ, man ẹdi uwụtn̄kpọ ẹnọ owo; ẹkenyụn̄ ẹwet mmọ ndida nteme nnyịn, emi utịt mme eyo ama osịm nnyịn.”
Greek[el]
13 Καθώς εξετάζουμε το τι συνεπάγεται το θεόπνευστο προειδοποιητικό άγγελμα του Ιερεμία, ηχούν στα αφτιά μας τα λόγια του αποστόλου Παύλου που βρίσκονται στο εδάφιο 1 Κορινθίους 10:11: «Αυτά, λοιπόν, συνέβαιναν σε εκείνους ως παραδείγματα, και γράφτηκαν για προειδοποίηση δική μας, στους οποίους έχουν φτάσει τα τέλη των συστημάτων πραγμάτων».
English[en]
13 As we examine the implications of Jeremiah’s inspired warning message, the apostle Paul’s words at 1 Corinthians 10:11 ring in our ears: “Now these things went on befalling them as examples, and they were written for a warning to us upon whom the ends of the systems of things have arrived.”
Spanish[es]
13 Cuando examinamos lo que implican las palabras del mensaje inspirado de advertencia que pronunció Jeremías, nos vienen a la memoria las palabras del apóstol Pablo en 1 Corintios 10:11: “Pues bien, estas cosas siguieron aconteciéndoles como ejemplos, y fueron escritas para amonestación de nosotros a quienes los fines de los sistemas de cosas han llegado”.
Estonian[et]
13 Kui me uurime Jeremija inspireeritud hoiatussõnumi tähendust, kõlavad meie kõrvus apostel Pauluse sõnad 1. Korintlastele 10:11: „See sündis neile eeltähendavalt ja on kirjutatud meile manitsuseks, kellele maailma lõpu ajad on vastu jõudnud.”
Persian[fa]
۱۳ هنگامی که مفهوم پیغام الهامشده و اخطاردهندهٔ ارمیا را بررسی میکنیم، کلام پولس رسول در ۱قرنتیان ۱۰:۱۱ در گوش ما طنین میاندازد: «اینهمه بطور مَثَل بدیشان واقع شد و برای تنبیهِ ما مکتوب گردید که اواخر عالم بما رسیده است.»
Finnish[fi]
13 Tutkiessamme Jeremian henkeytetyn varoitussanoman merkitystä korvissamme kaikuvat Paavalin 1. Korinttolaiskirjeen 10:11:ssä olevat sanat: ”Mutta nämä kohtasivat heitä toistuvasti esimerkkeinä, ja ne kirjoitettiin varoitukseksi meille, joille asiainjärjestelmien loput ovat saapuneet.”
French[fr]
13 Tandis que nous examinons les implications du message d’avertissement divinement inspiré transmis par Jérémie, les paroles de Paul consignées en 1 Corinthiens 10:11 nous viennent à l’esprit: “Or ces choses leur arrivaient comme exemples, et elles ont été écrites pour nous servir d’avertissement, à nous sur qui sont venues les fins des systèmes de choses.”
Ga[gaa]
13 Yɛ be mli ni wɔpɛiɔ nɔ ni Yeremia mumɔ naa kɔkɔbɔɔ sane lɛ tsɔɔ lɛ mli lɛ, bɔfo Paulo wiemɔi ni yɔɔ 1 Korintobii 10:11 lɛ jijeɔ yɛ wɔtoiiaŋ: “Shi afee amɛ enɛɛmɛi fɛɛ ni akɛto okadi aha wɔ, ni aŋma ni aŋɔbɔ wɔ kɔkɔ, wɔ mɛi ni je lɛ naagbeei lɛ enina wɔ lɛ.”
Hebrew[he]
13 בעודנו בוחנים את השלכותיה של אזהרת ירמיהו אשר ניתנה בהשראת אלהים, מהדהדים באוזנינו דבריו של השליח פאולוס בקורינתים א’. י’:11: ”מה שקרה להם היה לקח לדוגמה, וזה נכתב כדי להזהיר אותנו, אנחנו אשר קצי העולמים הגיעו אלינו”.
Hindi[hi]
१३ जैसे-जैसे हम यिर्मयाह के उत्प्रेरित चेतावनी देनेवाले संदेश के तात्पर्य को जाँचते हैं, १ कुरिन्थियों १०:११ में दिए गए प्रेरित पौलुस के शब्द हमारे कानों में गूँजते हैं: “परन्तु ये सब बातें, जो उन पर पड़ीं, दृष्टान्त की रीति पर थीं: और वे हमारी चितावनी के लिये जो जगत के अन्तिम समय में रहते हैं लिखी गईं हैं।”
Hiligaynon[hil]
13 Samtang ginausisa naton ang mga kahulugan sang inspirado nga nagapaandam nga mensahe ni Jeremias, ang mga pulong ni apostol Pablo sa 1 Corinto 10:11 nagalanog sa aton mga dulunggan: “Karon ining mga butang nahanabo sa ila subong nga paandam, kag ginsulat sila sa pagpaandam sa aton nga naabutan sang katapusan sang sistema sang mga butang.”
Croatian[hr]
13 Dok ispitujemo dublji smisao Jeremijine nadahnute poruke upozorenja, u našim ušima odzvanjaju riječi apostola Pavla iz 1. Korinćanima 10:11: “Sve se to njima dogodilo da bude za primjer, a napisano je za opomenu nama kojima je zapalo da živimo u posljednjim vremenima” (St).
Hungarian[hu]
13 Ha megvizsgáljuk Jeremiás ihletett figyelmeztetésének a jelentőségét, Pál apostolnak az 1Korinthus 10:11-ben található szavai csengenek a fülünkben: „Mindezek pedig példaképen estek rajtok; megírattak pedig a mi tanulságunkra, a kikhez az időknek vége elérkezett.”
Indonesian[id]
13 Seraya kita memeriksa dampak berita peringatan yang terilham dari Yeremia, kata-kata rasul Paulus di 1 Korintus 10:11 terngiang di telinga kita, ”Semuanya ini telah menimpa mereka sebagai contoh dan dituliskan untuk menjadi peringatan bagi kita yang hidup pada waktu, di mana zaman akhir telah tiba.”
Iloko[ilo]
13 Bayat nga us-usigentayo ti kaipapanan ti naipaltiing a pammakdaar a mensahe ni Jeremias, umaweng met kadagiti lapayagtayo ti sasao ni apostol Pablo idiay 1 Corinto 10:11: ‘Ita dagitoy a bambanag napagteng kadakuada kas pagulidanan, ket naisuratda a pammakdaar kadatayo a nadatngan dagiti panungpalan dagiti sistema ti bambanag.’
Icelandic[is]
13 Þegar við rannsökum hvað felst í innblásnum viðvörunarboðskap Jeremía óma orð Páls postula í 1. Korintubréfi 10:11 í eyrum okkar: „Allt þetta kom yfir þá sem fyrirboði, og það er ritað til viðvörunar oss, sem endir aldanna er kominn yfir.“
Italian[it]
13 Mentre esaminiamo il significato dell’ispirato messaggio di avvertimento di Geremia, ricordiamo le parole dell’apostolo Paolo riportate in 1 Corinti 10:11: “Ora queste cose accadevano loro come esempi, e furono scritte per avvertimento a noi sui quali sono arrivati i termini dei sistemi di cose”.
Japanese[ja]
13 霊感を受けたエレミヤの警告の音信に含まれている意味を調べていると,使徒パウロがコリント第一 10章11節で述べた,「さて,これらの事は例として彼らに降り懸かったのであり,それが書かれたのは,事物の諸体制の終わりに臨んでいるわたしたちに対する警告のためです」という言葉が耳に鳴り響きます。
Georgian[ka]
13 როდესაც ვიკვლევთ იერემიას გამაფრთხილებელ, ღვთის მიერ შთაგონებულ სიტყვებს გვახსენდება პავლე მოციქულის სიტყვები 1 კორინთელთა 10:11-დან: „ყოველივე ეს მათ დაემართად სამაგალითოდ და აღწერილია ჩვენს დასარიგებლად, რომლებმაც მოვაღწიეთ ჟამთა აღსასრულს“.
Lingala[ln]
13 Wana tozali kotalela bopusi ya nsango ya likebisi epemami na Nzambe, oyo epesamaki na nsima na Yilimia, maloba ya ntoma Paulo oyo mazwami na 1 Bakɔlinti 10:11 mayeli biso na makanisi: “Makambo oyo eyeli bango lokola bikebiseli, ikomami mpɔ na kolakisa biso mpɔ ete nsuka na bikeke eyei na biso.”
Lozi[loz]
13 Ha lu nze lu tatuba litaluso za lushango lwa litemuso ze buyelezwi za Jeremia, manzwi a muapositola Paulusi kwa buka ya 1 Makorinte 10:11 a’ utwahala mwa lizebe za luna, a’ li: “Litaba zeo ha li tahezi bale, ki linguli ku luna; li ñozwi kuli lu elezwe, luna ba ba tahezwi ki linako za maungulo.”
Lithuanian[lt]
13 Kai tyrinėjame inspiruoto, perspėjančio Jeremijo pranešimo prasmę, mūsų ausyse skamba apaštalo Pauliaus žodžiai iš 1 Korintiečiams 10:11: „Visa tai jiems atsitiko kaip pavyzdys ir buvo užrašyta įspėti mums, kurie gyvename amžių pabaigoje.“
Malagasy[mg]
13 Eo am-pandinihantsika ny hevitry ny hafatra fampitandremana nanomezana tsindrimandry an’i Jeremia, dia miverina indray ao an-tsofintsika ny tenin’ny apostoly Paoly ao amin’ny 1 Korintiana 10:11 manao hoe: “Ary izany dia nanjo azy mba ho anatra, sady voasoratra izany ho fananarana antsika izay niharan’ny faran’izao tontolo izao.”
Macedonian[mk]
13 Додека испитуваме што вклучува Јеремиината инспирирана порака на предупредување, во ушите ни одѕвонуваат зборовите на апостол Павле од 1. Коринтјаните 10:11: „Сето тоа стануваше, та да служат како пример, а беше напишано за поука за нас, до кои стигна крајот на вековите“.
Malayalam[ml]
13 യിരെമ്യായുടെ നിശ്വസ്ത മുന്നറിയിപ്പിൻ സന്ദേശങ്ങളുടെ ആന്തരാർഥങ്ങൾ നാം പരിശോധിക്കുമ്പോൾ അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസിന്റെ 1 കൊരിന്ത്യർ 10:11-ലെ വാക്കുകൾ നമ്മുടെ കാതുകളിൽ മുഴങ്ങുന്നു: “ഇതു ദൃഷ്ടാന്തമായിട്ടു അവർക്കു സംഭവിച്ചു, ലോകാവസാനം വന്നെത്തിയിരിക്കുന്ന നമുക്കു ബുദ്ധ്യുപദേശത്തിന്നായി എഴുതിയുമിരിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
१३ आम्ही यिर्मयाच्या प्रेरित इशारेवजा संदेशाच्या संबंधाचे परीक्षण करताना, प्रेषित पौलाचे १ करिंथकर १०:११ मधील शब्द आमच्या कानात घुमतात: “ह्या गोष्टी उदाहरणादाखल त्यांच्यावर गुदरल्या आणि जे आपण युगाच्या समाप्तीप्रत येऊन पोहचलो आहोत त्या आपल्या बोधासाठी लिहिल्या आहेत.”
Norwegian[nb]
13 Når vi undersøker hva Jeremias inspirerte advarselsbudskap innebærer, blir vi minnet om apostelen Paulus’ ord i 1. Korinter 10: 11: «Nå fortsatte disse ting å skje med dem som eksempler, og de ble skrevet som en advarsel for oss, som enden på tingenes ordninger er kommet til.»
Niuean[niu]
13 He kumikumi a tautolu ke he hagaaoaga he fekau he hatakiaga a Ieremia mai he agaga, kua taogo mai e tau kupu he aposetolo ko Paulo ia 1 Korinito 10:11 ke he tau teliga ha tautolu: “Ne hohoko e tau mena oti ia kia lautolu ke eke mo tau fakamailoga; kua tohi foki ke eke mo tomatomaaga ma tautolu kua hohoko mai ke he vaha ke fakahiku ai.”
Dutch[nl]
13 Terwijl wij onderzoeken wat Jeremia’s geïnspireerde waarschuwingsboodschap allemaal behelst, horen wij de woorden van de apostel Paulus in 1 Korinthiërs 10:11 in onze oren klinken: „Deze dingen nu bleven hun overkomen als voorbeelden en ze werden opgeschreven tot een waarschuwing voor ons, tot wie de einden van de samenstelsels van dingen gekomen zijn.”
Northern Sotho[nso]
13 Ge re dutše re hlahloba seo se bolelwago ke molaetša o buduletšwego wa temošo wa Jeremia, mantšu a moapostola Paulo go 1 Ba-Korinthe 10:11 a kwala ka ditsebeng tša rena: “Tšeo ka moka di direxetše bao xore e bê xo lemoša; di ngwadilwe xore e bê xo eletša rena ba re fihletšwexo ke bofêlô bya mabaka.”
Nyanja[ny]
13 Pamene tikupenda matanthauzo a uthenga wachenjezo wouziridwa wa Yeremiya, mawu a mtumwi Paulo pa 1 Akorinto 10:11 akumveka m’makutu mwathu: “Koma izi zinachitika kwa iwowa monga zotichenjeza, ndipo zinalembedwa kutichenjeza ife, amene matsirizidwe a nthaŵi ya pansi pano adafika pa ife.”
Polish[pl]
13 Kiedy rozpatrujemy wnioski wypływające z natchnionej przestrogi Jeremiasza, przypominają się nam słowa apostoła Pawła z Listu 1 do Koryntian 10:11: „To wszystko na tamtych przyszło dla przykładu i jest napisane ku przestrodze dla nas, którzy znaleźliśmy się u kresu wieków”.
Portuguese[pt]
13 Ao examinarmos as implicações da inspirada mensagem de aviso, de Jeremias, ressoam em nossos ouvidos as palavras do apóstolo Paulo registradas em 1 Coríntios 10:11: “Ora, estas coisas lhes aconteciam como exemplos e foram escritas como aviso para nós, para quem já chegaram os fins dos sistemas de coisas.”
Romanian[ro]
13 În timp ce examinăm implicaţiile mesajului inspirat de avertizare anunţat de Ieremia, în auzul nostru răsună cuvintele apostolului Pavel consemnate în 1 Corinteni 10:11: „Aceste lucruri li s-au întîmplat ca să ne fie exemple şi au fost scrise pentru învăţătura noastră, peste care au venit sfîrşiturile veacurilor“.
Russian[ru]
13 В то время как мы исследуем значение предостерегающей вести Бога, переданной через Иеремию, на память приходят слова апостола Павла из 1 Коринфянам 10:11: «Все это происходило с ними, как образы; а описано в наставление нам, достигшим последних веков».
Kinyarwanda[rw]
13 Mu gihe dusuzuma ibikubiye mu butumwa bw’umuburo bwahumetswe buri muri Yeremiya, dukoma agatima kuri aya magambo y’intumwa Pawulo yo mu 1 Abakorinto 10:11 agira ati “ibyo byababereyeho kutubera akabarore, kandi byandikiwe kuduhugura, twebwe abasohoreweho n’imperuka y’ibihe.”
Slovak[sk]
13 Pri skúmaní dôsledkov Jeremiášovho inšpirovaného varovného posolstva nám v ušiach znejú slová apoštola Pavla z 1. Korinťanom 10:11: „To sa im stávalo ako príklady, a tie boli napísané ako výstraha pre nás, ktorých zastihli konce systémov vecí.“
Slovenian[sl]
13 Ko pregledujemo Jeremijevo navdihnjeno opozorilno sporočilo, nam v ušesih zvenijo besede apostola Pavla iz Prvega lista Korinčanom 10:11: »To vse pa se jim je zgodilo kot zgledi, a napisalo se je za svarilo nam, na katere so prišli konci vekov.«
Samoan[sm]
13 A o tatou iloiloina iuga o le feau lapatai faagaeeina a Ieremia, ua faamanatu mai ai pea ia i tatou upu a le aposetolo o Pauro i le 1 Korinito 10:11 e faapea: “Na oo na mea uma ia te i latou e fai ma faailoga; ua tusia foi e fai ma apoapoaiga mo i tatou o e ua aulia mai ai tausaga e gata ai.”
Shona[sn]
13 Sezvatinonzvera revo dzeshoko rokunyevera rakafuridzirwa raJeremia, mashoko omuapostora Pauro ari pana 1 VaKorinte 10:11 anorira munzeve dzedu, anoti: “Zvino, izvi zvakavawira, kuti vave zviratidzo; zvakanyorwa kuti tinyeverwe isu, tasvikirwa nokuguma kwenyika.”
Albanian[sq]
Korintasve 10:11: «Tani, këto gjëra ndodhën mbi ta si shembuj, dhe u shkruan si paralajmërim për ne, mbi të cilët ka mbërritur fundi i sistemit të gjërave.»
Serbian[sr]
13 Dok ispitujemo implikacije Jeremijine nadahnute poruke upozorenja, u našim ušima odzvanjaju reči apostola Pavla iz 1. Korinćanima 10:11: „Sve ovo događalo se njima za primer, ali je napisano za upozorenje nama, kojima su poslednja vremena blizu“ (Čarnić).
Sranan Tongo[srn]
13 Te wi e ondrosoekoe san a boskopoe foe warskow sma wani taki, di Jeremia ben taki ondro krakti foe santa jeje, dan wi e jere den wortoe foe na apostel Paulus ini 1 Korentesma 10:11: „Den sani disi now ben tan pasa nanga den leki eksempre èn den ben skrifi den leki wan warskow gi wi, di doro den kaba foe den seti foe sani.”
Southern Sotho[st]
13 Ha re hlahloba se boleloang ke molaetsa oa Jeremia oa temoso o bululetsoeng, mantsoe a moapostola Pauluse a ho 1 Ba-Korinthe 10:11 a luma ka litsebeng tsa rōna: “Taba tseo tsohle li ne li ba hlahele hore e be litemoso, ’me li ngoliloe hore re ithute ka tsona, rōna ba hlahetsoeng ke mehla ea bofelo.”
Swedish[sv]
13 När vi granskar innebörden i Jeremias inspirerade varningsbudskap, ringer aposteln Paulus’ ord i 1 Korinthierna 10:11 i våra öron: ”Nu fortsatte dessa ting att hända med dem såsom exempel, och de blev nerskrivna till varning för oss, över vilka sluten på tingens ordningar har kommit.”
Tamil[ta]
13 ஏவப்பட்டு எழுதப்பட்ட எரேமியாவின் எச்சரிப்புச் செய்தியின் கருத்துகளை நாம் ஆராய்ந்துபார்க்கும்போது, 1 கொரிந்தியர் 10:11-ல் உள்ள அப்போஸ்தலன் பவுலின் வார்த்தைகள் நம்முடைய காதுகளில் தொனிக்கின்றன: “இவைகளெல்லாம் திருஷ்டாந்தங்களாக அவர்களுக்குச் சம்பவித்தது; உலகத்தின் முடிவுகாலத்திலுள்ள நமக்கு எச்சரிப்புண்டாக்கும்படி எழுதப்பட்டும் இருக்கிறது.”
Telugu[te]
13 మనము యిర్మీయా ప్రేరేపిత హెచ్చరిక సందేశంయొక్క అంతర్గత సూచనలను పరిశీలించుచుండగా, 1 కొరింథీయులు 10:11లోని అపొస్తలుడైన పౌలు మాటలు మన చెవులలో మారుమ్రోగుతాయి: “ఈ సంగతులు దృష్టాంతములుగా వారికి సంభవించి, యుగాంతమందున్న మనకు బుద్ధి కలుగుటకై వ్రాయబడెను.”
Thai[th]
13 ขณะ ที่ เรา ตรวจ สอบ ความ หมาย ต่าง ๆ ที่ แฝง อยู่ ใน ข่าวสาร เตือน สติ ที่ ได้ รับ การ ดล ใจ ของ ยิระมะยา นั้น ถ้อย คํา ของ อัครสาวก เปาโล ที่ 1 โกรินโธ 10:11 (ล. ม.) ดัง ก้อง ขึ้น ใน หู ของ เรา ที่ ว่า “เหตุ การณ์ เหล่า นี้ ได้ บังเกิด แก่ เขา เป็น ตัว อย่าง และ ได้ บันทึก ไว้ เพื่อ เตือน สติ พวก เรา ผู้ ซึ่ง กําลัง อยู่ ใน กาล สิ้น สุด แห่ง ระบบ สิ่ง ต่าง ๆ.”
Tagalog[tl]
13 Samantalang sinusuri natin ang mga ipinahihiwatig ng kinasihang babalang mensahe ni Jeremias, ang mga salita ni apostol Pablo sa 1 Corinto 10:11 ay tumataginting sa ating pandinig: “Ngayon ang mga bagay na ito ay nangyari sa kanila bilang mga halimbawa, at isinulat ang mga ito bilang babala sa atin na dinatnan ng mga wakas ng mga sistema ng mga bagay.”
Tswana[tn]
13 Fa re ntse re sekaseka bokao jwa molaetsa o o tlhotlheleditsweng wa tlhagiso wa ga Jeremia, go simolola go utlwala mo ditsebeng tsa rona mafoko a ga moaposetoloi Paulo a a mo go 1 Bakorintha 10:11 a a reng: “Me yana dilō tse, di ba dihaletse ka mokgwa oa sekaèlō; me tsa kwalwa gore di nnè tlhagishō mo go rona ba dikhutlō tsa metlha di wetseñ mo go rona.”
Turkish[tr]
13 Yeremya’nın ilham edilmiş uyarı mesajında belirtilenleri incelerken, Pavlus’un I. Korintoslular 10:11’deki sözleri kulaklarımızda çınlıyor: “Bu şeyler misal olarak onlara vaki oluyordu; ve devirlerin sonuna yetişmiş olan bizlere nasihat olmak için yazıldı.”
Tsonga[ts]
13 Loko hi kambisisa tinhlamuselo ta xitsundzuxo xa Yeremiya lexi huhuteriweke, hi tsundzuka marito ya muapostola Pawulo eka 1 Vakorinto 10:11 leyi nge: “Swilo leswi swi va humelerile ku endla xitsundzuxo; naswona swi tsariwile leswaku na hina hi tsundzuxiwa ha swona, hina lava hi nga emasikwini ya ku hetelela ka minkarhi.”
Twi[tw]
13 Bere a yɛhwehwɛ nea Yeremia kɔkɔbɔ nsɛm a ɔnam honhom so kyerɛwee no kyerɛ mu no, yɛkae ɔsomafo Paulo nsɛm a ɛwɔ 1 Korintofo 10:11 no: “Na eyinom nyinaa ama wɔayɛ nhwɛso, na wɔakyerɛw ama yɛn a wiase bere awiei ato yɛn yi afotu.”
Tahitian[ty]
13 A tuatapapa ’i tatou i te mau faahopearaa o te poroi faaararaa i faauruahia mai a Ieremia, e haamana‘o tatou i te mau parau a te aposetolo Paulo i roto i te Korinetia 1, 10:11: “Roohia ihora ratou e taua mau mea ra ei hi‘oraa, e ei a‘o mai hoi ia tatou, i te feia i roohia mai i te hopea o te mau tau nei, i papaihia ’i.”
Ukrainian[uk]
13 Досліджуючи значення натхненої попереджальної звістки Єремії, пам’ятаймо слова апостола Павла з 1 Коринтян 10:11: «Усе це трапилось з ними, як приклади, а написане нам на науку, бо за нашого часу кінець віку прийшов».
Vietnamese[vi]
13 Khi xem xét nội dung sâu sắc của thông điệp cảnh cáo được soi dẫn qua Giê-rê-mi, những lời của sứ đồ Phao-lô nơi I Cô-rinh-tô 10:11 vang lên bên tai chúng ta: “Những sự ấy có nghĩa hình-bóng, và họ đã lưu-truyền để khuyên-bảo chúng ta là kẻ ở gần cuối cùng các đời [là kẻ ở vào lúc sự cuối cùng của hệ thống mọi sự gần đến, NW]”.
Wallisian[wls]
13 ʼI tatatou lolotoga vakaʼi te ʼu ikuʼaga kehekehe ʼo te palalau fakatokaga ʼaē ʼa Selemia mai te ʼAtua, ʼe tou manatuʼi te ʼu palalau ʼaē ʼa te ʼapositolo ko Paulo ia 1 Kolonito 10:11: “Ko te ʼu meʼa fuli ʼaia neʼe hoko kia nātou ohage he ʼu fakatātā, pea neʼe tohi ia moʼo fakatokagaʼi ʼo tatou, ia tatou ʼaē kua hoko mai kiai ia te ʼu gataʼaga ʼo te ʼu tuʼu ʼo te ʼu faʼahiga meʼa.”
Xhosa[xh]
13 Njengoko sihlolisisa intsingiselo yesigidimi sikaYeremiya esisisilumkiso esiphefumlelweyo, ezindlebeni zethu kunkenteza amazwi ompostile uPawulos akweyoku-1 kwabaseKorinte 10:11: “Zonke ke ezo zinto, zabahlelayo bona, beziyimifuziselo; zabhalelwa ke ukululeka thina aba, bafikelweyo ziziphelo zawo amaphakade.”
Yoruba[yo]
13 Bí a ti ṣàyẹ̀wò àwọn ohun tí ìhìn-iṣẹ́ ìkìlọ̀ onímìísí ti Jeremiah túmọ̀sí, àwọn ọ̀rọ̀ aposteli Paulu ní 1 Korinti 10:11 dún ní etí wa pé: “Nǹkan wọ̀nyí sì ṣe sí wọn bí àpẹẹrẹ fún wa: a sì kọ̀wé wọn fún ìkìlọ̀ àwa ẹni tí ìgbẹ̀yìn ayé dé bá.”
Chinese[zh]
13 我们查考耶利米在上帝感示下发出的警告信息之际,应当同时记住使徒保罗在哥林多前书10:11所说的话:“他们遭遇这些事都要作为鉴戒,并且写在经上,正是警戒我们这末世的人。”
Zulu[zu]
13 Njengoba sihlola lokho okushiwo isigijimi sikaJeremiya esiyisixwayiso esiphefumlelwe, amazwi kamphostoli uPawulu kweyoku-1 Korinte 10:11 ankeneneza ezindlebeni zethu: “Kepha lezozinto zabehlela bona kube-yisibonelo; kulotshelwe ukusiyala thina, osekufikile kithi ukugcina kwezikhathi.”