Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
العاملون لمْ يشدّوا التركيبات بشكل صحيح ، لذا الدخان شكّل جواً كثيفاً جعله قاسٍ لعمل الإشارات الإلكترونيّة.
Bulgarian[bg]
Работниците не са затегнали фитингите добре и газовете са се сгъстили, заради което електрическите сигнали не работят.
Czech[cs]
Dělníci řádně neutáhli armaturu, takže výpary zahustily vzduch, proto elektrické signály nefungují.
Greek[el]
Οι εργάτες δεν τα συναρμολόγησαν σωστά. Τα αέρια πύκνωσαν, δυσκολέυοντας τα ηλεκτρικά σήματα να λειτουργήσουν.
English[en]
The workers didn't tighten the fittings properly, so the fumes made denser air, which made it harder for the electrical signals to operate.
French[fr]
Les employés n'ont pas serré les fixations correctement, donc les fumées ont rendu l'air plus dense, ce qui rend plus difficile le fonctionnement des signaux électriques.
Hungarian[hu]
A munkások nem húzták meg az alkatrészeket eléggé, így a füst sűrűbb levegő lett, ami megnehezítette az elektromos jeleink működtetését.
Italian[it]
I manutentori non hanno stretto bene gli adattatori, cosi'i fumi hanno reso l'aria densa, limitando la trasmissione dei segnali elettrici.
Portuguese[pt]
Os trabalhadores não apertaram bem, por isso, os gases condensam o ar, dificultando a acção dos sinais.
Romanian[ro]
Muncitorii nu au strângeți racordurile în mod corespunzător, astfel încât fumul de aer mai dens făcut, ceea ce a făcut mai greu pentru semnalele electrice să funcționeze.
Slovak[sk]
Robotníci neutesnili poriadne armatúru, takže plyny zhustili vzduch, čo sťažilo pracovať elektronické systémy.
Serbian[sr]
Električni signali ne funkcionišu dobro zbog para.
Turkish[tr]
İşçiler tertibatı düzgün sıkıştırmamışlar dolayısıyla duman havayı yoğunlaştırıyor ki bu da elektrik sinyallerinin işleyişini zora sokuyor.