Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Bestemmelserne vedrørende flytning (beskatning af realiserede indtægter og andre skatter som anvendes for at hindre flytning) bør gennemgå en revision, så der i hele EU kan indføres rimelige og retfærdige bestemmelser, som letter mobiliteten.
German[de]
Das bei Wohnsitzverlagerung geltende Regelwerk (auch in Bezug auf Veräußerungsgewinn und andere Steuern, die benutzt werden, um Wohnsitzverlagerungen zu verhindern) sollte überprüft werden, damit in der ganzen Gemeinschaft vergleichbare, angemessene und gerechte Regelungen eingeführt werden können, die die Freizügigkeit erleichtern.
Greek[el]
Οι διατάξεις που ισχύουν σε περίπτωση μετακόμισης (ακόμα και εις ό, τι αφορά φόρους επί της υπεραξίας ακινήτων ή άλλους φόρους που χρησιμοποιούνται ως εμπόδιο για την μετακόμιση) πρέπει να αναθεωρηθούν, ούτως ώστε να θεσπισθούν σε ολόκληρη την ΕΕ παρόμοιοι, λογικοί και δίκαιοι κανόνες, που να διευκολύνουν την κινητικότητα.
English[en]
The rules and regulations applying in the event of moving (including capital gains and other taxes used to prevent moving) should be subject to review so that similar, reasonable and fair rules which facilitate movement could be introduced throughout the EU.
Spanish[es]
Debería examinarse la normativa que se aplica en caso de traslado al extranjero (incluida la plusvalía inmobiliaria y otros impuestos utilizados para impedir el traslado) de modo que pudieran introducirse en toda la UE normas similares, adecuadas y justas que simplificasen la libre circulación.
Finnish[fi]
Maastamuuttoon liittyvää säännöstöä (myös kiinteistön arvonnoususta perittävää veroa sekä muita veroja, joilla vaikeutetaan muuttoa) olisi tarkistettava siten, että kaikkialla unionissa saatettaisiin voimaan samanlaiset, kohtuulliset, oikeudenmukaiset liikkuvuutta helpottavat säännöt.
French[fr]
La réglementation applicable en cas de transfert (également l'impôt sur la plus-value immobilière et autres taxes visant à empêcher les transferts) doit être soumise à vérification de façon à pouvoir appliquer dans l'ensemble de l'UE des règles analogues, rationnelles et équitables qui facilitent la libre circulation.
Italian[it]
La regolamentazione applicabile in caso di trasferimento (tra cui la tassa sulla vendita di immobili e altre tasse utilizzate per ostacolare i trasferimenti) dovrebbe essere sottoposta a verifica, in modo da poter applicare in tutta l'UE disposizioni che agevolino la circolazione e che siano equivalenti, ragionevoli ed eque.
Dutch[nl]
De regelgeving in verband met verhuizing (ook de winst op onroerend goed en andere belastingen die worden gebruikt om verhuizing te voorkomen) moeten worden herzien, zodat in de hele EU soortgelijke, redelijke en rechtvaardige regels kunnen worden ingevoerd die vestiging elders gemakkelijker maken.
Portuguese[pt]
A legislação aplicável em caso de mudança de residência (inclusive o imposto sobre o capital e outros, utilizados para impedir a mudança para outro país) deveria ser revista, de modo a possibilitar a adopção em toda a UE de disposições equivalentes, adequadas e justas que facilitem a livre circulação.
Swedish[sv]
Regelverken vid flytt (även reavinst och andra skatter som används för att förhindra flytt) borde genomgå en översyn så att liknande, rimliga och rättvisa regler som underlättar rörelser kunde införas i hela EU.