Besonderhede van voorbeeld: 8943784262134709137

Afrikaans

Hoe dit ook al sy, die Bybel vorm die grondslag van ons studieprogram, en die Nuwe Wêreld-vertaling is ’n Bybel wat die Goddelike naam sy gepaste plek gee en die aandag op God se Koninkryksheerskappy vestig.—Psalm 149:1-9; Daniël 2:44; Matteus 6:9, 10.

Amharic

አዲሲቱ ዓለም ትርጉም ደግሞ መለኮታዊውን ስም ጎላ አድርጎ የሚገልጽና የአምላክን መንግሥት አበክሮ የሚያስተዋውቅ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም ነው። —መዝሙር 149: 1–9፤ ዳንኤል 2: 44፤ ማቴዎስ 6: 9, 10

Arabic

فالكتاب المقدس هو الاساس لبرنامج درسنا، و ترجمة العالم الجديد هي ترجمة تشدِّد بشكل ملائم على الاسم الالهي وتركّز الانتباه على حكم ملكوت الله. — مزمور ١٤٩: ١-٩؛ دانيال ٢:٤٤؛ متى ٦: ٩، ١٠.

Azerbaijani

Və “Müqəddəs Yazıların Yeni Dünya Tərcüməsi”nin üstünlüyü ondadır ki, bu mənbə diqqəti Allahın Padşahlığının hökmranlığına yönəltməklə yanaşı, Allahın adının nə dərəcədə əhəmiyyətli olduğunu da layiqincə vurğulayır (Məzmur 149:1-9; Daniel 2:44; Matta 6:9, 10).

Central Bikol

Sa paano man, an Biblia an kapinonan kan satong programa nin pag-adal, asin paagi sa New World Translation, igwa kita nin bersion na tama an pagdodoon sa ngaran nin Dios mantang itinatampok kaiyan an pamamahala kan Kahadean nin Dios. —Salmo 149:1-9; Daniel 2:44; Mateo 6: 9, 10.

Bemba

Nangu ni fyo, pali Baibolo e pa kutampila programu wesu uwa kusambilila, kabili Baibolo ya New World Translation, yaba bupilibulo ubukomaila pe shina lya bulesa kabili bukomaila na pa kuteka kwa Bufumu bwa kwa Lesa.—Amalumbo 149:1-9; Daniele 2:44; Mateo 6:9, 10.

Bulgarian

Във всеки случай Библията е изходната точка на програмата ни за изучаване и в „Превод на новия свят“ разполагаме с текст, който по подходящ начин набляга на Божието име и изтъква управлението на Божието Царство. — Псалм 149:1–9; Даниил 2:44; Матей 6:9, 10.

Bislama

Baebol i stamba buk we yumi yusum taem yumi stadi wanwan, mo Baebol ya New World Translation, i makemgud nem blong God mo i leftemap rul blong Kingdom blong God.—Ol Sam 149:1-9; Daniel 2:44; Matiu 6:9, 10.

Bangla

যাহোক, বাইবেল হল আপনার অধ্যয়ন কার্যক্রম শুরু করার প্রথম বিষয় এবং নতুন জগৎ অনুবাদ-এ আমাদের এমন সংস্করণ রয়েছে, যা সঠিকভাবে ঐশিক নামের ওপর জোর দেয় এবং ঈশ্বরের রাজ্য শাসনকে আলোকপাত করে।—গীতসংহিতা ১৪৯:১-৯; দানিয়েল ২:৪৪; মথি ৬:৯, ১০.

Cebuano

Bisan unsa man ang kahimtang, ang Bibliya mao ang sinugdanan sa atong programa sa pagtuon, ug ang Bag-ong Kalibotang Hubad, maoy usa ka bersiyon nga hustong naghatag ug pagtagad sa balaang ngalan samtang gipasiugda niini ang pagmando sa Gingharian sa Diyos.—Salmo 149:1-9; Daniel 2:44; Mateo 6:9, 10.

Chuukese

Iwe, ewe Paipel, ina ewe puk sipwe mochen poputa ach kaeo lon, iwe, ren ewe New World Translation, a nom rech eu Paipel mi itelapei ewe it mi pin me pwal menlapei porausen nemenemen an Kot we Muu. —Kol Fel 149: 1-9; Taniel 2: 44; Mattu 6: 9, 10.

Seselwa Creole French

Antouka, Labib i pwen depar pour nou progranm letid, e Traduction du monde nouveau i en versyon ki aksantye non Bondye korekteman e anmenmtan i met lanfaz lo dominasyon Rwayonm Bondye.—Psonm 149:1-9; Danyel 2:44; Matye 6:9, 10.

Danish

Bibelen er i alle tilfælde grundlaget for vores studium, og Ny Verden-Oversættelsen lægger den rette vægt på Guds navn og understreger Guds riges styre. — Salme 149:1-9; Daniel 2:44; Mattæus 6:9, 10.

German

Jedenfalls ist die Bibel Ausgangspunkt unseres Studiums, und mit der Neuen-Welt-Übersetzung liegt eine Übersetzung vor, in welcher der göttliche Name im Zusammenhang mit der Königreichsherrschaft Gottes gebührend hervorgehoben wird (Psalm 149:1-9; Daniel 2:44; Matthäus 6:9, 10).

Ewe

Aleke kee wòɖale o, Bibliae nye agbalẽ vevitɔ si wòle be míazã le míaƒe nusɔsrɔ̃ɖoɖowo me, eye New World Translation la nye gɔmeɖeɖe si ɖe Mawu ƒe ŋkɔ ɖe go hete gbe ɖe Mawu ƒe Fiaɖuƒe dziɖuɖua dzi.—Psalmo 149:1-9; Daniel 2:44; Mateo 6:9, 10.

Efik

Ke usụn̄ ekededi, nnyịn ikpọtọn̄ọ ndutịm ukpepn̄kpọ nnyịn ye Bible, ndien New World Translation edi edikabade oro ọsọn̄ọde ẹtịn̄ aban̄a nnennen enyịn̄ Abasi nte enye etịn̄de aban̄a ukara Obio Ubọn̄ Abasi.—Psalm 149:1-9; Daniel 2:44; Matthew 6:9, 10.

Greek

Πάντως, η Αγία Γραφή είναι η αφετηρία του προγράμματός μας μελέτης, και με τη Μετάφραση Νέου Κόσμου έχουμε μια απόδοση που τονίζει κατάλληλα το θεϊκό όνομα καθώς δίνει έμφαση στη διακυβέρνηση της Βασιλείας του Θεού. —Ψαλμός 149:1-9· Δανιήλ 2:44· Ματθαίος 6:9, 10.

English

In any case, the Bible is the starting point for our study program, and in the New World Translation, we have a version that properly emphasizes the divine name as it highlights God’s Kingdom rule. —Psalm 149:1-9; Daniel 2:44; Matthew 6:9, 10.

Spanish

La Biblia siempre es el punto de partida de nuestro programa de estudio personal, y contamos con una versión —la Traducción del Nuevo Mundo— que destaca adecuadamente el nombre divino, pues resalta el gobierno del Reino de Dios (Salmo 149:1-9; Daniel 2:44; Mateo 6:9, 10).

Estonian

Meie uurimisprogrammi aluseks on igal juhul Piibel, ning Uue Maailma Tõlge on väljaanne, mis rõhutab kohaselt Jumala nime, tõstes esile Jumala Kuningriigi valitsust (Laul 149:1–9; Taaniel 2:44; Matteuse 6:9, 10).

Persian

کتاب مقدّس کتاب اصلی مطالعهٔ ماست و چه خوب است از ترجمهٔ دنیای جدید استفاده کنیم چرا که در آن بر نام الٰهی و ملکوت خدا چنانکه باید تأکید شده است. — مزمور ۱۴۹:۱-۹؛ دانیال ۲:۴۴؛ متّیٰ ۶:۹، ۱۰.

Finnish

Joka tapauksessa Raamattu on tutkisteluohjelmamme perusta, ja Uuden maailman käännös korostaa asianmukaisesti Jumalan nimeä samalla kun se valottaa Jumalan valtakuntaa (Psalmit 149:1–9; Daniel 2:44; Matteus 6:9, 10).

Fijian

Io, na iVolatabu na yavu sara ga ni ituvatuva eda navuca me baleta na noda dau vuli, qai yaga kina na New World Translation, ni oqo na itabataba e vakabibitaka na yaca i Jiova kei na nona Matanitu. —Same 149: 1-9; Taniela 2: 44; Maciu 6: 9, 10.

French

En tout cas, la Bible est le point de départ de notre programme d’étude, et la Traduction du monde nouveau est une version qui met le nom divin à sa place et qui attire l’attention sur le Royaume de Dieu. — Psaume 149:1-9 ; Daniel 2:44 ; Matthieu 6:9, 10.

Ga

Bɔ fɛɛ bɔ ni eji lɛ, Biblia lɛ ji nɔ ni wɔ nikasemɔ gbɛjianɔtoo lɛ damɔ nɔ, ni yɛ New World Translation lɛ mli lɛ, wɔyɛ shishitsɔɔmɔ ni maa ŋwɛi gbɛi lɛ nɔ mi jogbaŋŋ ni emaa Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ hu nɔ mi.—Lala 149:1-9; Daniel 2:44; Mateo 6:9, 10.

Gun

Depope he whẹho lọ yin, tito-to-whinnu nupinplọn tọn mítọn dona bẹsọn Biblu ji, podọ to Traduction du monde nouveau mẹ, mí tindo lẹdogbedevomẹ de he zinnudo yinkọ Jiwheyẹwhe tọn ji bosọ ze ayidonugo do gandudu Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn tọn ji.—Psalm 149:1-9; Daniẹli 2:44; Matiu 6:9, 10.

Hausa

Ko yaya dai, Littafi Mai Tsarki shi ne wurin da za mu fara nazarinmu, kuma a cikin New World Translation, muna da juyin da ya nanata sunan Allah da kyau kuma ya nanata Mulkin Allah.—Zabura 149:1-9; Daniel 2:44; Matta 6:9, 10.

Hebrew

בכל אופן, המקרא הוא נקודת המוצא של תוכנית הלימודים שלנו, ועומד לרשותנו תרגום, תרגום עולם חדש, אשר מעלה על נס את שמו של אלוהים ומבליט את מלכותו (תהלים קמ”ט: 1–9; דניאל ב’:44; מתי ו’: 9, 10).

Hiligaynon

Sa bisan ano nga kahimtangan, ang Biblia amo ang panugod sang aton programa sa pagtuon, kag sa New World Translation, may isa kita ka bersion nga nagapadaku sing nagakaigo sang ngalan sang Dios kag sang paggahom sang Ginharian sang Dios. —Salmo 149: 1-9; Daniel 2: 44; Mateo 6: 9, 10.

Hiri Motu

Momokani, Baibel amo iseda stadi karana do ita hamatamaia, bona New World Translation Baibel be Baibel namona badina Dirava ena ladana bona ena Basileia ia gwauraia hedinarai namonamo. —Salamo 149: 1-9; Daniela 2:44; Mataio 6: 9, 10.

Croatian

U svakom slučaju, Biblija treba biti temelj našeg proučavanja, a prijevod Novi svijet pravilno ističe Božje ime naglašavajući vladavinu Božjeg Kraljevstva (Psalam 149:1-9; Danijel 2:44; Matej 6:9, 10).

Haitian

Kèlkeswa pwogram etid biblik nou genyen, se Bib la k ap toujou sèvi kòm liv de baz. E grasa Traduction du Monde Nouveau a nou gen yon Bib ki mete non Bondye an valè kòrèkteman, e anmenmtan ki souliye enpòtans dominasyon Bondye pa mwayen Wayòm li an. — Sòm 149:1-9 ; Danyèl 2:44 ; Matye 6:9, 10.

Hungarian

Azt mindenképpen elmondhatjuk, hogy tanulmányozási programunk kiindulópontja a Biblia, és az Új világ fordítás olyan fordítás, mely kellően hangsúlyozza az isteni nevet, miközben kiemeli Isten Királyságának uralmát (Zsoltárok 149:1–9; Dániel 2:44; Máté 6:9, 10).

Armenian

Ամեն դեպքում, անձնական ուսումնասիրություն կատարելիս առաջին հերթին պետք է օգտվենք Աստվածաշնչից։ Իսկ «Նոր աշխարհը» մի թարգմանություն է, որը միանգամայն տեղին շեշտում է Աստծո անունը եւ լույս սփռում Աստծո Թագավորության վրա (Սաղմոս 149։ 1–9; Դանիէլ 2։ 44; Մատթէոս 6։ 9, 10)։

Western Armenian

Ամէն պարագայի, Աստուածաշունչը մեր ուսումնասիրութեան յայտագրին մեկնակէտն է, եւ Նոր Աշխարհի Թարգմանութիւն–ը Աստուածաշունչի թարգմանութիւն մըն է, որ տեղին ըլլալով կ’ընդգծէ Աստուծոյ անունը, մինչ աչքառու կը դարձնէ Աստուծոյ Թագաւորութեան իշխանութիւնը։—Սաղմոս 149։ 1-9. Դանիէլ 2։ 44. Մատթէոս 6։ 9, 10

Indonesian

Bagaimanapun juga, Alkitab adalah sarana untuk memulai program belajar kita, dan dalam Terjemahan Dunia Baru, kita memiliki terjemahan yang dengan tepat menandaskan nama ilahi seraya menonjolkan pemerintahan Kerajaan Allah.—Mazmur 149:1-9; Daniel 2:44; Matius 6:9, 10.

Igbo

Ka o sina dị, ọ bụ Bible ka anyị ji amalite usoro ihe ọmụmụ anyị, na New World Translation kwa, anyị nwere nsụgharị nke mere ka aha Chineke pụta ìhè n’ụzọ kwesịrị ekwesị ka ọ na-eme ka ịchịisi Alaeze Chineke pụta ìhè.—Abụ Ọma 149:1-9; Daniel 2:44; Matiu 6:9, 10.

Iloko

Aniaman kadagita, ti Biblia ti pundasion ti panagadaltayo, ket babaen ti Baro a Lubong a Patarus, addaantayo iti bersion a siuumiso a mangipaganetget iti nagan ti Dios ken mangitampok iti panagturay ti Pagarian ti Dios. —Salmo 149:1-9; Daniel 2:44; Mateo 6:9, 10.

Icelandic

Biblían er að minnsta kosti byrjunarreiturinn í námi okkar og í Nýheimsþýðingunni er rétt áhersla lögð á nafn Guðs og ríki. — Sálmur 149:1-9; Daníel 2:44; Matteus 6:9, 10.

Isoko

Oghẹrẹ nọ o rrọ kpobi, Ebaibol na họ emuhọ ọrọ omaa ewuhrẹ mai, yọ avọ New World Translation na, ma wo efafa nọ ọ nabi fi ẹgba họ odẹ Ọghẹnẹ je fi elo họ esuo Uvie Ọghẹnẹ.—Olezi 149:1-9; Daniẹl 2:44; Matiu 6:9, 10.

Italian

In ogni caso, la Bibbia è il punto di partenza del nostro programma di studio e nella Traduzione del Nuovo Mondo abbiamo una versione che mette giustamente in evidenza il nome divino e dà risalto al dominio del Regno di Dio. — Salmo 149:1-9; Daniele 2:44; Matteo 6:9, 10.

Kongo

Dyaka, Biblia kele mukanda ya kuluta mfunu sambu na manaka na beto ya kulonguka, mpi na Traduction du monde nouveau, beto kele na mbalula yina ketubila zina ya Nzambi pwelele mpi ya ketubila Kimfumu ya Nzambi ya keyala. —Nkunga 149:1-9; Daniele 2:44; Matayo 6:9, 10.

Kazakh

Қалай болған күнде де, Киелі кітап — зерттеуге арналған басты кітабымыз, ал “Жаңа дүние аудармасының” артықшылығы ол Құдай Патшалығының билік ететініне ғана емес, Құдайдың есімінің маңыздылығына да ерекше көңіл бөледі (Забур 149:1—9; Даниял 2:44; Матай 6:9, 10).

Kalaallisut

Biibili atuaqqissaarnitsinnut tamatigut tunngaviuvoq, Ny Verden-nutsikkamilu Guutip aqqa eqqortumik pingaartinneqarpoq Guutillu naalagaaffiata aqutsinera erseqqissarneqarluni. — Tussiaat 149:1-9; Danieli 2:44; Matthæusi 6:9, 10.

Korean

아무튼, 성서는 우리가 하는 연구 프로그램의 출발점이 되며, 우리에게는 하느님의 이름과 더불어 하느님의 왕국 통치를 적절히 강조하는 번역판이 있습니다.—시 149:1-9; 다니엘 2:44; 마태 6:9, 10.

Kaonde

Monse mokyakonsha kwikela, Baibolo yebuku wetu wakutendekelapo mulufunjisho lwetu, kabiji New World Translation, ke Baibolo umo walumbulula bingi bulongo jizhina ja Lesa byojilumbulula bukalama bwa Bufumu bwa Lesa.—Masalamo 149:1-9; Danyela 2:44; Mateo 6:9, 10.

Kyrgyz

Кандай болбосун, Ыйык Китеп изилдөө жүргүзүшүбүз үчүн баштапкы материал болуп саналат жана «Жаңы дүйнө котормосу» Кудайдын Падышалык башкаруусуна көңүл буруу менен Кудайдын ысмын баса белгилейт (Забур 149:1—9; Даниел 2:44; Матай 6:9, 10).

Ganda

Baibuli kye kitabo kye tusookerako okwesomesa mu ntegeka yaffe, era enkyusa ya New World Translation, ekkaatiriza erinnya lya Katonda wamu n’Obwakabaka bwe. —Zabbuli 149:1-9; Danyeri 2:44; Matayo 6:9, 10.

Lingala

Biblia ezali mpe ekotikala mokanda ya liboso mpo na boyekoli na biso moko, mpe Biblia Libongoli ya Mokili ya Sika elobeli mingi nkombo ya Nzambe mpe emonisi polele boyangeli ya Bokonzi ya Nzambe. —Nzembo 149: 1-9; Danyele 2:44; Matai 6: 9, 10.

Lozi

Mane, Bibele ki ona makalelo a tukiso ya luna ya tuto, mi New World Translation ki Bibele ye kanatela fa Mubuso wa Mulimu ni ku koñomeka hahulu libizo la hae.—Samu 149:1-9; Daniele 2:44; Mateu 6:9, 10.

Luba-Katanga

Kunena na bubine, Bible kyo kitako kimanine’po mpangiko ya kwifunda kwetu, ebiya kadi mu Bible Traduction du monde nouveau tudi na bwalamuni buyampe bukokela milangwe pa dijina dya Leza monka modyendele, ne kulombola kubikala kwa Bulopwe bwa Leza.—Mitōto 149:1-9; Danyele 2:44; Mateo 6:9, 10.

Luba-Lulua

Nansha nanku, Bible ke tshintu tshia ntuadijilu tshia kubanga natshi dilonga dietu, ne Bible wa Traduction du monde nouveau m’Bible udi uleja mu mushindu muakanyine dîna dia Nzambi ne bukokeshi bua Bukalenge bua Nzambi.—Musambu 149:1-9; Danyele 2:44; Matayo 6:9, 10.

Luvale

Kulinangula chetu chapendamina haMbimbiliya, kaha muNew World Translation mukiko vashindakanya halijina lyaKalunga hakulumbununa vyachiyulo chaWangana waKalunga.—Samu 149:1-9; Ndanyele 2:44; Mateu 6:9, 10.

Lushai

Eng pawh ni se, Bible hi kan zirna hun duan ṭanna a ni a, Pathian Lalram awpna a sawi uar avânga Pathian hming chawimawitu Bible lehlin, New World Translation chu kan nei a ni. —Sâm 149: 1-9; Daniela 2: 44; Matthaia 6: 9, 10.

Morisyen

Antuka, se avek Labib ki nu kumans nu letid, ek Traduction du monde nouveau, li enn versyon ki atir latansyon lor non Bondye ek lor dominasyon so Rwayom.—Psom 149:1-9; Danyel 2:44; Matye 6:9, 10.

Marshallese

Ilo jabdewõt wãwen ko, Bible eo ej jinoin program in katak eo ad, im ilo Bible eo New World Translation, ewõr juõn ad vision eo ejimwe an kalikar ãt eo ekwojarjar ke ej kwalok an Ailiñ eo an Anij iroij. —Sam 149: 1-9; Daniel 2: 44, NW; Matu 6: 9, 10.

Macedonian

Во секој случај, Библијата е почетна точка во нашата програма за проучување, а Превод Нов свет е верзија што исправно го истакнува божественото име додека го нагласува владеењето на Божјето Царство (Псалм 149:1—9; Даниел 2:44; Матеј 6:9, 10).

Mongolian

Ямар ч байсан Библи бол бидний судлалын үндсэн материал бөгөөд «Шинэ ертөнцийн орчуулга» нь Бурхны Хаанчлалын захиргаанд анхаарал хандуулахын зэрэгцээ Бурхны нэрийн ач холбогдлыг зохих ёсоор онцолсон юм (Дуулал 149:1–9, ШЕ; Даниел 2:44; Матай 6:9, 10).

Mòoré

Sẽn yaa to-to fãa, tõnd zãmsgã reng n tika Biiblã zugu, la Traduction du monde nouveau wã wilgda Wẽnnaam yʋʋrã la a gomd Wẽnnaam Rĩungã naam yell vẽenega.—Yɩɩl Sõamyã 149:1-9; Daniɛll 2:44; Matɩe 6:9, 10.

Marathi

काही झाले तरी, आपल्या अभ्यासाची सुरवात बायबलनेच होते आणि न्यू वर्ल्ड ट्रान्सलेशन हे असे भाषांतर आहे ज्यात देवाच्या राज्यावर आणि त्याच्या नावावर योग्य जोर देण्यात आला आहे.—स्तोत्र १४९:१-९; दानीएल २:४४; मत्तय ६:९, १०.

Maltese

Fi kwalunkwe każ, il- Bibbja hija l- pedament għall- programm taʼ studju tagħna, u permezz tan- New World Translation, għandna verżjoni li b’mod xieraq tenfasizza l- isem divin hekk kif tiġbed l- attenzjoni lejn il- ħakma tas- Saltna t’Alla.—Salm 149: 1-9; Danjel 2:44; Mattew 6: 9, 10.

Burmese

မည်သို့ဆိုစေကာမူ ကိုယ်ပိုင်လေ့လာမှုကို သမ္မာကျမ်းစာနှင့် အဓိကစတင်ပြုလုပ်ရမည်ဖြစ်ကာ ကမ္ဘာသစ်ဘာသာပြန်ကျမ်းသည် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်အုပ်ချုပ်မှုကို မီးမောင်းထိုးပြသည့်ပြင် မြင့်မြတ်သောနာမတော်ကို လျောက်ပတ်စွာအလေးပေးဖော်ပြထားသော ဘာသာပြန်ကျမ်းဖြစ်သည်။—ဆာလံ ၁၄၉:၁-၉; ဒံယေလ ၂:၄၄၊ ၄၅; မဿဲ ၆:၉၊ ၁၀။

Nepali

जे होस्, बाइबलबाटै हाम्रो अध्ययन कार्यक्रम सुरु हुन्छ र हामीसँग भएको न्यु वर्ल्ड ट्रान्सलेसन संस्करणले ईश्वरीय नाउँलाई ठीकसँग जोड दिनुका साथै परमेश्वरको राज्य शासनबारे प्रकाश पार्छ।—भजन १४९:१-९; दानियल २:४४; मत्ती ६:९, १०.

Niuean

He ha mena ni, ko e Tohi Tapu e kamataaga ma e fakaholoaga fakaako ha tautolu, ko e New World Translation haia, kua ha ha ia tautolu e liliuaga ne peehi fakamitaki e higoa faka-Atua he fakamaama e pule he Kautu he Atua.—Salamo 149:1-9; Tanielu 2:44; Mataio 6:9, 10.

Dutch

In elk geval is de bijbel het uitgangspunt voor ons studieprogramma en met de Nieuwe-Wereldvertaling hebben we een versie die terecht de goddelijke naam beklemtoont terwijl ze de aandacht vestigt op Gods Koninkrijksheerschappij. — Psalm 149:1-9; Daniël 2:44; Mattheüs 6:9, 10.

Northern Sotho

Go ba gona, Beibele ke yona ya mathomo lenaneong la rena la go ithuta, gomme ka go New World Translation re na le phetolelo yeo e gatelelago ka mo go swanetšego leina la Modimo ka ge e gatelela pušo ya Mmušo wa Modimo. —Psalme 149: 1-9; Daniele 2: 44; Mateo 6: 9, 10.

Nyanja

Mulimonse mmene zingakhalire, Baibulo ndiye poyambira pulogalamu yathu yophunzira, ndipo Baibulo la New World Translation limatsindika moyenera dzina la Mulungu pamene limasonyeza ulamuliro wa Ufumu wa Mulungu. —Salmo 149:1-9; Danieli 2:44; Mateyu 6:9, 10.

Ossetic

«Ног дунейы тӕлмац» адӕймаджы ’ргом здахы Хуыцауы Паддзахадмӕ ӕмӕ кадджын кӕны Хуыцауы ном (Псалом 149:1—9; Данел 2:44; Матфейы 6:9, 10).

Panjabi

ਨਿਊ ਵਰਲਡ ਟ੍ਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਇਕ ਹੋਰ ਖੂਬੀ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਨਾਂ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।—ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 149:1-9; ਦਾਨੀਏਲ 2:44; ਮੱਤੀ 6:9, 10.

Pangasinan

Antokaman so kipapasen, say Biblia so napangigapoan parad programa tayo ed panagaral, tan diad New World Translation et walaan itayo na bersion a suston mangidadanet ed madibinon ngaran unong ya ipapabitar na satan so uley na Panarian na Dios. —Salmo 149:1-9; Daniel 2:44; Mateo 6:9, 10.

Papiamento

Beibel ta e punto di salida di nos programa di studio, i den e Tradukshon di Mundu Nobo, nos tin un vershon ku ta enfatisá korektamente e nòmber divino i meskos tambe e gobernashon di e Reino di Dios.—Salmo 149:1-9; Daniel 2:44; Mateo 6:9, 10.

Pijin

Tru nao, Bible nao hem start bilong study program bilong iumi, and New World Translation hem wanfala transleison wea barava mekhae long nem bilong God taem hem mekhae long Kingdom rul bilong Hem.—Psalm 149:1-9; Daniel 2:44; Matthew 6:9, 10.

Polish

W każdym razie podstawą naszego studium jest Biblia, a Przekład Nowego Świata to tłumaczenie, które należycie uwypukla znaczenie imienia Bożego i kieruje uwagę na Królestwo Boże (Psalm 149:1-9; Daniela 2:44; Mateusza 6:9, 10).

Pohnpeian

Ahpw tamanda me Paipel iei pwuhk ieu me kitail pahn doadoahngki pwen tepikihda atail prokram en onop, oh New World Translation, iei kawehwehn Paipel ieu me kin ni pwung kasansalehda mwar sarawio oh kaundahn Wehin Koht. —Melkahka 149:1-9; Daniel 2:44; Madiu 6:9, 10.

Portuguese

De qualquer modo, a Bíblia é o ponto de partida de nosso programa de estudo, e a Tradução do Novo Mundo é uma versão que enfatiza corretamente o nome divino ao destacar o Reino de Deus. — Salmo 149:1-9; Daniel 2:44; Mateus 6:9, 10.

Rundi

Uko biri kwose, Bibiliya ni co kintu duherako muri porogarama yacu y’ukwiyigisha, tukaba dufise Bibiliya Traduction du monde nouveau ishimika mu buryo bubereye kw’izina ry’Imana, igashira ahabona n’ubutegetsi bw’Ubwami bw’Imana. —Zaburi 149:1-9; Daniyeli 2:44; Matayo 6:9, 10.

Romanian

În orice caz, Biblia este punctul de pornire al programului nostru de studiu, iar Traducerea lumii noi este o versiune care pune numele divin la locul de cinste care i se cuvine îndreptând, în acelaşi timp, atenţia asupra Regatului lui Dumnezeu. — Psalmul 149:1–9; Daniel 2:44; Matei 6:9, 10.

Russian

В любом случае Библия — это основной материал для нашего изучения, и достоинство «Перевода нового мира» в том, что он не только обращает внимание на правление Божьего Царства, но и надлежащим образом подчеркивает значимость Божьего имени (Псалом 149:1—9; Даниил 2:44; Матфея 6:9, 10).

Kinyarwanda

Uko biri kose, Bibiliya ni yo twibandaho cyane mu gihe twiyigisha, kandi Traduction du monde nouveau ni yo Bibiliya yibanda cyane ku izina ry’Imana kandi ikavuga cyane iby’Ubwami bwayo.—Zaburi 149:1-9; Daniyeli 2:44; Matayo 6:9, 10.

Sinhala

තවද නව ලෝක පරිවර්තනය දෙවිගේ රාජ්ය පාලනය හුවා දක්වන දිව්ය නාමයට නිසි අවධාරණයක් දෙන පරිවර්තනයක් වේ.—ගීතාවලිය 149:1-9; දානියෙල් 2:44, 45; මතෙව් 6:9, 10.

Slovak

Biblia je v každom prípade absolútnym základom nášho študijného programu a Preklad nového sveta je Bibliou, ktorá náležite vyzdvihuje Božie meno i vládu Božieho Kráľovstva. — Žalm 149:1–9; Daniel 2:44; Matúš 6:9, 10.

Samoan

Po o le ā lava le tulaga, e tatau ona iai le Tusi Paia mo a tatou polokalame tau suʻesuʻega, ma tatou te fiafia e faaaogā se faaliliuga o loo saʻo ona faamamafa ai le suafa o le Atua ma faamatilatila ai le pulega o le Malo o le Atua.—Salamo 149:1-9; Tanielu 2:44; Mataio 6:9, 10.

Shona

Chero zvazviri, Bhaibheri ndipo pokutangira purogiramu yedu yokudzidza, uye muShanduro yeNyika Itsva, tine shanduro inosimbisa zvakarurama zita raMwari sezvainobudisa pachena kutonga kwaMwari kwoUmambo.—Pisarema 149:1-9; Dhanieri 2:44; Mateu 6:9, 10.

Albanian

Sidoqoftë, Bibla është pikënisja e programit të studimit dhe Përkthimi Bota e Re është një version që i vë theksin siç duhet emrit hyjnor, ndërsa nxjerr në pah sundimin e Mbretërisë së Perëndisë. —Psalmi 149:1-9; Danieli 2:44; Mateu 6:9, 10.

Serbian

U svakom slučaju, Biblija je polazna tačka za naš studij, a Prevod Novi svet je jedan prevod koji na ispravan način ističe Božje ime dok naglašava vladavinu Božjeg Kraljevstva (Psalam 149:1-9; Danilo 2:44; Matej 6:9, 10).

Sranan Tongo

Awinsi fa no fa, Bijbel na a fosi sani di wi abi fanowdu na ini a programa di wi seti fu studeri. Iya, a Nieuwe-Wereldvertaling na wan bijbelvertaling di e poti krakti tapu a nen fu Gado na wan yoisti fasi aladi a e poti krakti tapu a Kownukondre tiri fu Gado tu.—Psalm 149:1-9; Danièl 2:44; Mateyus 6:9, 10.

Southern Sotho

Ho feta moo, ha re ithuta re lokela ho qala ka Bibele, ’me Phetolelo ea Lefatše le Lecha e totobatsa lebitso la Molimo ka ho loketseng kaha tšebeliso ea lona e hatisa puso ea ’Muso oa Molimo.—Pesaleme ea 149:1-9; Daniele 2:44; Matheu 6:9, 10.

Swedish

I vilket fall som helst är Bibeln utgångspunkten för vårt studieprogram, och i Nya Världens översättning har vi en återgivning av grundtexten som på tillbörligt vis framhäver Guds namn och riktar uppmärksamheten på Guds kungarikes styre. (Psalm 149:1–9; Daniel 2:44; Matteus 6:9, 10)

Swahili

Vyovyote vile, tunapaswa kuanza programu yetu ya funzo kwa kujifunza Biblia, na tafsiri ya New World Translation, hukazia ifaavyo jina la Mungu na utawala wa Ufalme wa Mungu.—Zaburi 149:1-9; Danieli 2:44; Mathayo 6:9, 10.

Congo Swahili

Vyovyote vile, tunapaswa kuanza programu yetu ya funzo kwa kujifunza Biblia, na tafsiri ya New World Translation, hukazia ifaavyo jina la Mungu na utawala wa Ufalme wa Mungu.—Zaburi 149:1-9; Danieli 2:44; Mathayo 6:9, 10.

Tamil

எப்படியும் பைபிளே நம் படிப்புத் திட்டத்தில் முதல் இடம் பெறுகிறது; தெய்வீகப் பெயரை சரியாக வலியுறுத்துவதன் மூலம் கடவுளுடைய ராஜ்ய ஆட்சியை சிறப்பித்துக் காட்டும் மொழிபெயர்ப்பே புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பு. —சங்கீதம் 149:1-9; தானியேல் 2:44; மத்தேயு 6:9, 10.

Telugu

ఏది ఏమైనప్పటికీ, మన అధ్యయన కార్యక్రమానికి మూలాధారం బైబిలే, న్యూ వరల్డ్ ట్రాన్స్లేషన్ అనువాదం దేవుని రాజ్య పరిపాలనను ఉన్నతపరుస్తుంది కాబట్టి అది దేవుని నామాన్ని సముచితమైన విధంగా నొక్కి చెబుతుంది. —కీర్తన 149: 1-9; దానియేలు 2: 44; మత్తయి 6:9, 10.

Thai

เนื่อง จาก การ ใช้ พระ นาม ของ พระเจ้า ใน คัมภีร์ ไบเบิล ทํา ให้ การ ปกครอง แห่ง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า เป็น เรื่อง ที่ เด่น ชัด.—บทเพลง สรรเสริญ 149:1-9; ดานิเอล 2:44; มัดธาย 6:9, 10.

Tigrinya

ዝዀነ ዀይኑ: መጀመርታ ኸነጽንዖ ዘሎና ጽሑፍ መጽሓፍ ቅዱስ እዩ: ትርጕም ሓዳስ ዓለም ድማ ንመለኮታዊ ስምን ንመንግስቲ ኣምላኽን ብዝግባእ ዘጕልሕ ትርጕም እዩ። —መዝሙር 149:1-9፣ ዳንኤል 2:44፣ ማቴዎስ 6:9, 10

Tiv

Er i lu cii kpa, ka Bibilo i lu ape se hii kwagh henen wase ye, shi se mba a mgber u Bibilo i New World Translation i í pase iti i Aôndo var var shi í te iwanger sha kwagh u hemen u Tartor u Aôndo kpaa yô.—Pasalmi 149:1-9; Daniel 2:44; Mateu 6:9, 10.

Tagalog

Anuman ang kalagayan, ang Bibliya ang pinakasimula ng ating programa sa pag-aaral, at sa Bagong Sanlibutang Salin, mayroon tayong bersiyon na wastong nagdiriin sa banal na pangalan habang itinatampok nito ang pamamahala ng Kaharian ng Diyos. —Awit 149:1-9; Daniel 2:44; Mateo 6:9, 10.

Tetela

Lo weho tshɛ, Bible mbele ehomɔ ka ntondo ka sho kamba la tɔ l’ekongelo kaso ka wekelo, ndo Traduction du monde nouveau ekɔ ekadimwelo katɛkɛta dia lokombo la Nzambi lo yoho yahombama oko woho wakatɔ epole ɔsɛkɛ lo dikambo di’ɛlɔmbwɛlɔ ka Diolelo diaki Nzambi. —Osambu 149:1-9; Danyele 2:44; Mateu 6:9, 10.

Tswana

Aitsane, Baebele ke yone buka ya konokono e re e ithutang fa re le rosi, mme Thanolo ya Lefatshe le Lesha ke thanolo e e gatelelang sentle leina la Modimo fa e ntse e tlhalosa puso ya Bogosi Jwa Modimo.—Pesalema 149:1-9; Daniele 2:44; Mathaio 6:9, 10.

Tongan

Kae kehe, ko e Tohitapú ‘a e kamata‘anga ki he‘etau polokalama akó, pea ‘i he New World Translation, ‘oku tau ma‘u ai ha liliu ‘okú ne fakamamafa‘i totonu ‘a e huafa faka‘otuá ‘o hangē ko ‘ene fakamamafa‘i ‘a e pule ‘a e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá. —Sāme 149: 1-9; Taniela 2: 44; Mātiu 6: 9, 10.

Tonga (Zambia)

Kunze lyaboobo, ipulogilamu yaciiyo cesu yeelede kutalikila mu Bbaibbele, aboobo New World Translation ilijisi busanduluzi ibukankaizya zina lya Leza kabotu-kabotu mbubwenya mbuli mbolisumpula Bulelo bwa Bwami.—Intembauzyo 149:1-9; Daniele 2:44; Matayo 6:9, 10.

Tok Pisin

Tasol maski yumi inap mekim o nogat, Baibel em nambawan buk yumi mekim wok long en taim yumi stadi, na yumi gat wanpela Baibel, New World Translation, i kamapim strong nem bilong God taim em i stori long wok king bilong God. —Song 149: 1-9; Daniel 2: 44; Matyu 6: 9, 10.

Turkish

New World Translation’da Tanrı’nın Krallığına dikkat çekilirken Tanrısal isim yerinde olarak vurgulanmıştır. Fakat bu çeviri elimizde olsun ya da olmasın, Mukaddes Kitap bizim inceleme programımız için başlangıç noktasıdır.—Mezmur 149:1-9; Daniel 2:44; Matta 6:9, 10.

Tsonga

Hambiswiritano, Bibele hi yona ya nkoka eka nongonoko wa dyondzo ya hina, naswona Vuhundzuluxeri Bya Misava Leyintshwa, i vuhundzuluxeri lebyi kandziyisaka vito ra Xikwembu hi ndlela leyi faneleke swin’we ni ku fuma ka Mfumo wa Xikwembu.—Pisalema 149:1-9; Daniyele 2:44; Matewu 6:9, 10.

Tatar

Һәрхәлдә, өйрәнү өчен төп материал — бу Изге Язмалар, һәм «Яңа Дөнья Тәрҗемәсенең» өстенлеге шунда: ул Алла Патшалыгының идарә итүенә игътибар итә һәм Алла исеменең әһәмиятлегенә басым ясый (Мәдхия 149:1—9; Даниел 2:44; Маттай 6:9, 10).

Tumbuka

Sambiro lithu likugona pa Baibolo, nakuti Baibolo la New World Translation likugwiriskira ncito makora zina la Ciuta—inya liri na kang’anamuliro ako kakukhozgera Ufumu wa Ciuta.—Salmo 149:1-9; Daniel 2:44; Mateyu 6:9, 10.

Tuvalu

E fakavae eiloa ‵tou polokalame mō sukesukega ki te Tusi Tapu kae e maua i te New World Translation, se ‵fuliga telā e faka‵mafa faka‵lei mai i ei a te igoa o te Atua me e fakamatala mai ei a te pulega o Tena Malo. —Salamo 149: 1-9; Tanielu 2:44; Mataio 6: 9, 10.

Twi

Sɛnea ɛte biara no, Bible no ne nhoma a yebetumi de afi adesua nhyehyɛe ase, na wɔ New World Translation mu no, yɛwɔ afã bi a esi Onyankopɔn din no so dua ma ɛfata bere a ɛtwe adwene si Onyankopɔn Ahenni tumidi so no.—Dwom 149:1-9; Daniel 2:44; Mateo 6:9, 10.

Tahitian

Atira noa ’tu, o te Bibilia te haamataraa o ta tatou porotarama haapiiraa, e maoti te Traduction du monde nouveau, te vai ra ta tatou te hoê huriraa o te haamahitihiti maitai i te i‘oa o te Atua e i te faatereraa a te Basileia o te Atua.—Salamo 149:1-9; Daniela 2:44; Mataio 6:9, 10.

Ukrainian

Не забуваймо: найголовніше місце в програмі нашого вивчення займає Біблія, а «Переклад нового світу» вирізняється тим, що приділяє належну увагу Божому імені, коли наголошує на правлінні Божого Царства (Псалом 149:1—9; Даниїла 2:44; Матвія 6:9, 10).

Umbundu

Embimbiliya olio li tu songuila kovipama vietu vielilongiso kuenje, o Tradução do Novo Mundo, Embimbiliya limue okuti, li tukula onduko ya Suku kuenda li velisapo Uviali Wusoma wa Suku. —Osamo 149: 1-9; Daniele 2:44; Mateo 6: 9, 10.

Urdu

بہرحال، ہمارے مطالعہ کے پروگرام کا نقطۂآغاز بائبل ہے اور نیو ورلڈ ٹرانسلیشن کی صورت میں ہم ایک ایسا ترجمہ پاتے ہیں جو خدا کی بادشاہتی حکمرانی کو نمایاں کرنے والے الہٰی نام کو موزوں طور پر اُجاگر کرتا ہے۔—زبور ۱۴۹:۱-۹؛ دانیایل ۲:۴۴؛ متی ۶:۹، ۱۰۔

Venda

Naho zwo ralo, Bivhili ndi yone ine ra nga thoma ngayo kha mbekanyo yashu ya u ḓigudisa, nahone kha New World Translation ndi nzudzanyo yavhuḓi ine ya ombedzela nga ho teaho dzina ḽa Mudzimu na vhuvhusi ha Muvhuso Wawe. —Psalme ya 149:1-9; Daniele 2:44; Mateo 6:9, 10.

Vietnamese

Dù sao chăng nữa, Kinh Thánh là khởi điểm cho chương trình học hỏi của chúng ta, và Bản dịch Thế Giới Mới là một bản dịch nhấn mạnh đúng mức danh Đức Chúa Trời khi nêu bật sự cai trị của Nước Đức Chúa Trời.—Thi-thiên 149:1-9; Đa-ni-ên 2:44; Ma-thi-ơ 6:9, 10.

Waray (Philippines)

Ha anoman nga kahimtang, an Biblia amo an tinikangan han aton programa ha pag-aram, ngan ha New World Translation, may-ada kita bersyon nga husto nga nagpapabug-at han ngaran han Dios samtang iginpapatin-aw hito an pagmando han Ginhadian han Dios. —Salmo 149:1-9; Daniel 2:44; Mateo 6: 9, 10.

Wallisian

Kae ʼe tonu ke koutou kamata takotou polokalama ʼaki te Tohi-Tapu, pea ʼi te Traduction du monde nouveau, ʼe fakahā lelei ai te huafa ʼo te ʼAtua pea mo faka maʼuhigaʼi ai te pule ʼo te Puleʼaga ʼo te ʼAtua.—Pesalemo 149:1-9; Taniela 2:44; Mateo 6:9, 10.

Xhosa

Eneneni, iBhayibhile yinto yokuqala esiyisebenzisayo kucwangciso lwethu lokufundisisa, yaye kwiNguqulelo Yehlabathi Elitsha, sinenguqulelo egxininisa igama likaThixo njengoko ibalaselisa ulawulo loBukumkani bukaThixo.—INdumiso 149:1-9; Daniyeli 2:44; Mateyu 6:9, 10.

Yapese

Demtrug rogon, ma fare Bible e ir e tabolngin e fol babyor ni gad ma ta’, ma fare New World Translation, e ireray e version ni ri be dag fithingan Got ma be weliy murung’agen e gagiyeg ni tay fare Gil’ilungun Got. —Psalm 149:1-9; Daniel 2:44; Matthew 6:9, 10.

Zande

Ka si vura du kina wai, Ziazia Kekeapai nga gu buku ani atona gaani wisigopai rogoho, na gu nga the New World Translation, si nga gu sasaha nanyakasapa rimo Mbori wa si anyakasapa gako zogarago nga ga Kindo.—Atambuahe 149:1-9; Daniere 2:44; Matayo 6:9, 10.

Zulu

Noma ngabe ikuphi, iBhayibheli liyithuluzi eliyinhloko esimisweni sethu sokutadisha, futhi INguqulo Yezwe Elisha, iyinguqulo eligcizelela kufanele igama likaNkulunkulu njengoba iqokomisa ukubusa koMbuso kaNkulunkulu.—IHubo 149:1-9; Daniyeli 2:44; Mathewu 6:9, 10.