Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ለ) አሞጽ 9:1, 2 ክፉዎች መለኮታዊውን ፍርድ ማምለጥ እንደማይችሉ የሚያሳየው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
(ب) كيف تُظهِر عاموس ٩: ١، ٢ ان الاشرار لا يمكنهم الهرب من الدينونة الالهية؟
Azerbaijani[az]
b) Amos 9:1, 2 ayələrindən necə görünür ki, pislər Yehovanın cəzasından yaxa qurtara bilməyəcəklər?
Central Bikol[bcl]
(b) Paano ipinapaheling kan Amos 9: 1, 2 na dai madudulagan kan mga maraot an paghokom nin Dios?
Bemba[bem]
(b) Bushe Amose 9:1, 2 alanga shani ukuti ababifi te kuti bafisame ku bupingushi bwa kwa Lesa?
Bulgarian[bg]
(б) Как в Амос 9:1, 2 е показано, че нечестивите не могат да избегнат изпълнението на Божията присъда?
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsang paagi ang Amos 9:1, 2 nagpakita nga ang mga daotan dili makalikay sa pagpahamtang sa paghukom sa Diyos?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki mannyer Amos 9:1, 2 i montre ki bann mesan pa ti pou kapab sov zizman Bondye?
Czech[cs]
(b) Jak ze slov u Amose 9:1, 2 vyplývá, že ničemní nemohou uniknout vykonání Božího rozsudku?
Danish[da]
(b) Hvordan viser Amos 9:1, 2 at de skyldige ikke kunne undgå eksekveringen af Guds dom?
German[de]
(b) Wie geht aus Amos 9:1, 2 hervor, dass sich die Bösen der göttlichen Gerichtsvollstreckung nicht entziehen konnten?
Ewe[ee]
(b) Aleke Amos 9:1, 2 ɖee fia be ame vɔ̃ɖiwo mate ŋu asi le Mawu ƒe ʋɔnudɔdrɔ̃ nu o?
Efik[efi]
(b) Didie ke Amos 9:1, 2 owụt ke mme idiọkowo ikemeke ndifehe mbọhọ ubiereikpe nsobo Abasi?
Greek[el]
(β) Πώς δείχνουν τα εδάφια Αμώς 9:1, 2 ότι οι πονηροί δεν μπορούσαν να ξεφύγουν από την εκτέλεση της θεϊκής κρίσης;
English[en]
(b) How does Amos 9:1, 2 show that the wicked could not evade the execution of divine judgment?
Spanish[es]
b) ¿Cómo indica Amós 9:1, 2 que los pecadores no escaparían a la ejecución de la sentencia divina?
Estonian[et]
b) Kuidas ilmneb kirjakohast Aamos 9:1, 2, et kurjad ei pääse Jumala kohtumõistmise eest?
Finnish[fi]
b) Miten Aamoksen 9:1, 2 osoittaa, että jumalattomat eivät pääsisi Jumalan tuomion täytäntöönpanoa pakoon?
Fijian[fj]
(b) E vakaraitaka vakacava na Emosi 9: 1, 2 nira na sega ni levea rawa na tamata ivalavala ca na cudru ni Kalou?
French[fr]
b) Comment Amos 9:1, 2 montre- t- il que les méchants ne pouvaient pas se dérober à l’exécution du jugement divin ?
Ga[gaa]
(b) Amos 9:1, 2 lɛ tsɔɔ akɛ efɔŋfeelɔi nyɛŋ amɛtee amɛhe kɛjɛ Nyɔŋmɔ kojomɔ he yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
(b) E kanga Amota 9:1, 2 ni kaotia bwa a aki kona ni karabaia aika buakaka man ana motikitaeka te Atua?
Gun[guw]
(b) Nawẹ Amọsi 9:1, 2 dohia dọ mẹylankan lẹ ma sọgan họ̀nna whẹdida hinhẹnṣẹ Jiwheyẹwhe tọn gbọn?
Hausa[ha]
(b) Ta yaya Amos 9:1, 2 suka nuna cewa mugu ba zai tsira daga hukuncin Allah ba?
Hebrew[he]
(ב) כיצד מראה הכתוב בעמוס ט’:1, 2 כי הרשעים לא יכלו לחמוק מן המשפט האלוהי?
Hindi[hi]
(ख) आमोस 9:1, 2 कैसे दिखाता है कि दुष्टों का परमेश्वर के न्यायदंड से बचना नामुमकिन है? (ग) सा. यु.
Hiligaynon[hil]
(b) Paano ginapakita sang Amos 9: 1, 2 nga ang mga malauton indi makalikaw sa paghukom sang Dios?
Hiri Motu[ho]
(b) Edena dala ai Amosa 9: 1, 2 ia hahedinaraia kara dika taudia be Dirava ena hahemaoro karana amo idia heau boio diba lasi?
Croatian[hr]
(b) Kako Amos 9:1, 2 pokazuje da zli ne mogu izbjeći izvršenje Božje osude?
Haitian[ht]
b) Ki jan Amòs 9:1, 2 montre li enposib pou mechan yo chape anba jijman Bondye ?
Hungarian[hu]
b) Hogyan derül ki az Ámós 9:1, 2-ből, hogy a gonoszok nem kerülhetik el az Isten által kiszabott ítélet végrehajtását?
Armenian[hy]
բ) Ինչպե՞ս է Ամովս 9։ 1, 2–ը փաստում, որ ամբարիշտները չեն կարող խուսափել Աստծո դատաստանից։
Indonesian[id]
(b) Bagaimana Amos 9:1, 2 memperlihatkan bahwa orang fasik tidak bisa mengelak dari penghakiman ilahi?
Igbo[ig]
(b) Olee otú Emọs 9:1, 2 si egosi na ndị ajọ omume apụghị ịgbanahụ mmezu nke ikpe Chineke?
Iloko[ilo]
(b) Kasano nga ipakita ti Amos 9:1 2 a saan a malisian dagiti nadangkes ti panangdadael ti Dios?
Icelandic[is]
(b) Hvernig sést það af Amosi 9:1, 2 að hinir óguðlegu gátu ekki umflúið dóm Guðs?
Isoko[iso]
(b) Oghẹrẹ vẹ Emọs 9:1, 2 u ro dhesẹ nọ irumuomu a rẹ sae vabọ no ẹdhoguo Ọghẹnẹ hẹ?
Italian[it]
(b) In che modo Amos 9:1, 2 mostra che i malvagi non potevano sfuggire al giudizio divino?
Japanese[ja]
ロ)邪悪な者たちが神の裁きの執行を免れないことを,アモス 9章1,2節はどのように示していますか。(
Georgian[ka]
ბ) როგორ ცხადყოფს ამოსის 9:1, 2-ში ჩაწერილი სიტყვები, რომ ბოროტები ვერ გაექცევიან იეჰოვას სასჯელს? გ) რა დაემართა ძვ.
Kongo[kg]
(b) Inki mutindu Amosi 9:1, 2 kemonisa nde bantu ya mbi lendaka kutina ve kulungana ya ndola ya Nzambi?
Kazakh[kk]
ә) Амос 9:1, 2-де зұлымдардың Құдайдың жазасынан құтыла алмайтыны қалай көрсетілген?
Kalaallisut[kl]
(b) Amosi 9:1, 2-mi qanoq ersersinneqarpa pisuusut Guutip eqqartuussutaata naammassineqarnera avaqqussinnaasimanngikkaat?
Khmer[km]
(ខ) តើ អេម៉ុស ៩:១, ២ បង្ហាញ ថា មនុស្ស ទុច្ចរិត មិន អាច គេច ផុត ពី ការ ជំនុំជំរះ របស់ ព្រះ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Korean[ko]
(ᄂ) 아모스 9:1, 2에서는 악한 사람들이 하느님의 심판 집행을 피할 수 없었다는 것을 어떻게 알려 줍니까?
Kaonde[kqn]
(b) Amosi 9:1, 2 umwesha byepi kuba’mba babi kechi bakonsha kunyema lukabisho lwa Lesa ne?
Kyrgyz[ky]
б) Амос 9:1, 2де ыймансыздардын Кудайдын жазасынан качып кутула албаары кандайча көрсөтүлгөн?
Ganda[lg]
(b) Amosi 9:1, 2 walaga watya nti ababi tebandisobodde kusimattuka musango Katonda gwe yali abasalidde?
Lingala[ln]
(b) Ndenge nini Amosa 9: 1, 2 ezali komonisa ete bato mabe bakokaki te kokima etumbu ya Nzambe?
Lozi[loz]
(b) Amosi 9: 1, 2 i bonisa ka mukwa ufi kuli ba ba maswe ne ba sa koni ku picuka katulo ya Mulimu ya sinyeho?
Lithuanian[lt]
b) Kaip Amoso 9:1, 2 parodoma, kad nedorėliai neišvengs Dievo nuosprendžio?
Luba-Katanga[lu]
(b) Amose 9:1, 2 ulombola namani amba babi kebakokejapo kunyema butyibi bwa Leza?
Luba-Lulua[lua]
(b) Mmunyi mudi Amosa 9:1, 2 uleja ne: bantu babi kabavua mua kunyema dinyoka dia Nzambi?
Luvale[lue]
(b) Nyi mazu ahali Amose 9:1, 2 asolola ngachilihi ngwawo vaka-kuhuka kaveshi kuhasa kuchina kusopesa chaKalungako?
Lushai[lus]
(b) Engtin nge Amosa 9: 1, 2 chuan mi suaksualte’n Pathian rorêlna an pumpelh thei lo tih a târ lan?
Latvian[lv]
b) Kā Amosa grāmatas 9. nodaļas 1. un 2. pantā apliecināts, ka ļaundari nevar izvairīties no Dieva soda?
Morisyen[mfe]
(b) Couma Amos 9:1, 2 montré ki bann mauvais pa ti pou kapav sapé kan jugement Bondié ti pou vinn lor zot?
Malagasy[mg]
b) Inona no voalazan’ny Amosa 9:1, 2, mba hampisehoana fa tsy afa-mandositra ny fandringanan’Andriamanitra ny ratsy fanahy?
Marshallese[mh]
(b) Ewi wãwen an Amos 9: 1, 2 (NW) kwalok bwe ri nana ro rejjab maroñ ko jen ekajet eo an Anij?
Macedonian[mk]
б) На кој начин Амос 9:1, 2 покажува дека злобните не ќе можат да го избегнат извршувањето на Божјиот суд?
Malayalam[ml]
(ബി) ദുഷ്ടന്മാർ ദിവ്യന്യായവിധിയിൽനിന്നു തെറ്റിയൊഴിയുകയില്ല എന്ന് ആമോസ് 9:1, 2 പ്രകടമാക്കുന്നത് എങ്ങനെ? (സി) പൊ. യു.
Mongolian[mn]
б) Ёс бус хүмүүс Бурхны шийтгэлээс мултарч чадахгүй гэдгийг Амос 9:1, 2 хэрхэн харуулдаг вэ?
Mòoré[mos]
b) Wãn to la Amos 9:1, 2 wilgd tɩ nin-wẽnsã pa tõe n põs Wẽnnaam sɩbgrã?
Maltese[mt]
(b) Għamos 9: 1, 2 kif juri li l- ħżiena ma setgħux jaħarbu mill- ġudizzju divin?
Burmese[my]
(ခ) လူဆိုးတို့သည် ဘုရားသခင်၏တရားစီရင်ခြင်းကို မရှောင်တိမ်းနိုင်ကြောင်း အာမုတ် ၉:၁၊
Norwegian[nb]
b) Hvordan viser Amos 9: 1, 2 at de onde ikke kunne unnslippe fullbyrdelsen av Jehovas dom?
Nepali[ne]
(ख) दुष्टहरू ईश्वरीय न्यायको कार्यान्वयनबाट उम्कन सकेनन् भनी आमोस ९:१, २ ले कसरी देखाउँछ? (ग) सा. यु.
Ndonga[ng]
(b) Ongahelipi Amos 9:1, 2 a ulika kutya ovakolokoshi kava li tava dulu okuhenuka ewanifo letokolo laKalunga?
Niuean[niu]
(e) Fakakite fefe he Amosa 9:1, 2 kua nakai fakai e tau tagata kelea ke kalo mai ka fakahoko he fakafiliaga faka-Atua?
Northern Sotho[nso]
(b) Amosi 9:1, 2 e bontšha bjang gore ba kgopo ba ka se kgone go phema go phethwa ga kahlolo ya Modimo?
Nyanja[ny]
(b) Kodi lemba la Amosi 9:1, 2 likusonyeza bwanji kuti oipa sakanatha kuzemba chilango cha Mulungu?
Ossetic[os]
ӕ) Фыдгӕнджытӕн Иегъовӕйы фыдӕхӕй аирвӕзӕн кӕй нӕ уыд, уый Амосы 9:1, 2 куыд бӕрӕг у?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਆਮੋਸ 9:1, 2 ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦੁਸ਼ਟ ਲੋਕ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਬਚ ਸਕਦੇ ਸਨ?
Pangasinan[pag]
(b) Panon ya ipapanengneng na Amos 9:1, 2 a saray marelmeng so agmakapaliis ed kipaakseb na panangukom na Dios?
Papiamento[pap]
(b) Kon Amos 9:1 i 2 ta mustra ku e malbadonan no por skapa di e ehekushon di huisio divino?
Pijin[pis]
(b) Hao nao Amos 9:1, 2 showimaot hao wicked pipol no savve ranawe from judgment bilong God?
Polish[pl]
(b) Jak Amosa 9:1, 2 pokazuje, że niegodziwi nie unikną wykonania wyroków Bożych?
Pohnpeian[pon]
(b) Iaduwen Eimwos 9:1, 2 kasalehda me irail me suwed akan sohte kak pitsang sapwellimen Koht kadeik?
Portuguese[pt]
(b) Como Amós 9:1, 2 mostra que os iníquos não podiam escapar da execução da sentença divina?
Rundi[rn]
(b) Muri Amosi 9:1, 2 herekana gute yuko ababisha batari gushobora guhunga ishitswa ry’urubanza rw’Imana?
Romanian[ro]
b) Cum arată Amos 9:1, 2 că cei răi nu puteau scăpa de executarea sentinţei divine?
Russian[ru]
б) Как из Амоса 9:1, 2 видно, что нечестивые не смогут уйти от наказания Иеговы?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni gute muri Amosi 9:1, 2 hagaragaza ko ababi batashoboraga kubona aho bahungira isohozwa ry’urubanza rw’Imana?
Sinhala[si]
(ආ) දුෂ්ටයන්ට දිව්ය දඬුවමෙන් බේරෙන්නට නොහැකි බව ආමොස් 9:1, 2හි පෙන්වන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
b) Ako Ámos 9:1, 2 ukazuje, že zlí nemohli uniknúť vykonaniu božského rozsudku?
Slovenian[sl]
b) Kako Amos 9:1, 2 kaže, da se hudobni ne morejo ogniti izvršitvi Božje obsodbe?
Shona[sn]
(b) Amosi 9:1, 2 inoratidza sei kuti vakaipa havagoni kunzvenga kutonga kwaMwari?
Albanian[sq]
(b) Si tregon Amosi 9:1, 2 se të ligjtë nuk mund t’i shmangeshin ekzekutimit të gjykimit hyjnor?
Serbian[sr]
(b) Kako Amos 9:1, 2 pokazuje da zli ne mogu da izbegnu izvršenje Božje osude?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa Amos 9:1, 2 e sori taki den ogrisma no ben man wai pasi gi a krutustrafu fu Gado?
Southern Sotho[st]
(b) Amose 9:1, 2 e bontša joang hore ba khopo ba ke ke ba balehela kahlolo ea Molimo?
Swedish[sv]
b) Hur visar Amos 9:1, 2 att de onda inte kunde komma undan verkställandet av Guds dom?
Swahili[sw]
(b) Andiko la Amosi 9:1, 2 linaonyeshaje kwamba waovu hawangeweza kuepuka kutekelezwa kwa hukumu ya Mungu?
Congo Swahili[swc]
(b) Andiko la Amosi 9:1, 2 linaonyeshaje kwamba waovu hawangeweza kuepuka kutekelezwa kwa hukumu ya Mungu?
Thai[th]
(ข) อาโมศ 9:1, 2 แสดง อย่าง ไร ว่า คน ชั่ว ไม่ มี ทาง รอด พ้น การ ลง โทษ ตาม การ พิพากษา ของ พระเจ้า?
Tigrinya[ti]
(ለ) ኣሞጽ 9:1, 2 እኩያት ካብ ፍርዲ ኣምላኽ ኬምልጡ ኸም ዘይክእሉ እትገልጽ ብኸመይ እያ፧
Tiv[tiv]
(b) Amoshi 9:1, 2 tese ér mbaaferev vea fatyô u yeren waren ijirôron i Aôndo ga nena?
Tagalog[tl]
(b) Paano ipinakikita ng Amos 9:1, 2 na hindi matatakasan ng mga balakyot ang pagsasakatuparan ng hatol ng Diyos?
Tetela[tll]
(b) Ngande wɛnya Amose 9:1, 2 dia anto wa kɔlɔ hawokoke pandɔ elanyelo ka Nzambi?
Tswana[tn]
(b) Amose 9:1, 2 e bontsha jang gore baikepi ba ne ba ka se ka ba tshabela katlholo ya Modimo?
Tongan[to]
(e) ‘Oku anga-fēfē hono fakahāhā ‘e he Emosi 9: 1, 2 na‘e ‘ikai malava ‘a e kau fulikivanú ke nau kalofi ‘a e fakahoko ‘o e fakamaau faka‘otuá?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino mbuti ibbuku lya Amosi 9:1, 2 mbolitondezya kuti basizibi tabakonzyi kulweeleba lubeta lwa Leza?
Tok Pisin[tpi]
(b) Olsem wanem Amos 9: 1, 2 i kamapim olsem ol man nogut i no inap abrusim strafe bilong God?
Turkish[tr]
(b) Amos 9:1, 2 kötülerin Tanrısal hükümden kaçamayacağını nasıl gösterir?
Tsonga[ts]
(b) Amosi 9:1, 2 yi swi kombisa njhani leswaku lavo homboloka a va nge ku balekeli ku avanyisa ka Xikwembu?
Tatar[tt]
б) Ничек Амос 9:1, 2 дә бозык кешеләр Йәһвә җәзасыннан кача алмый икәне күрсәтелә?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi Lemba la Amosi 9:1, 2 likulongora wuli kuti ŵaheni ŵangagwentha yayi ceruzgo ca Ciuta?
Tuvalu[tvl]
(e) E fakaasi mai pefea i te Amosa 9: 1, 2 me e se mafai o sao se tino i te fakamasinoga a te Atua?
Twi[tw]
(b) Ɔkwan bɛn so na Amos 9:1, 2 kyerɛ sɛ abɔnefo ntumi nkwati Onyankopɔn atemmu a ɛbɛba wɔn so no?
Tahitian[ty]
(b) Mea nafea to Amosa 9:1, 2 faaiteraa e eita te feia iino e nehenehe e ape i ta te Atua haavaraa?
Ukrainian[uk]
б) Як слова з Амоса 9:1, 2 показують, що злі не можуть уникнути виконання Божого присуду?
Umbundu[umb]
(b) Ndamupi elivulu lia Amosi 9: 1, 2 li lekisila okuti Olondingaĩvi ka vi puluka keyambulo lia Suku?
Urdu[ur]
(ب) عاموس ۹:۱، ۲ کے مطابق شریر سزا سے کیوں نہیں بچ سکیں گے؟ (پ) ۷۴۰ ق. س.
Venda[ve]
(b) Amosi 9:1, 2 yo zwi sumbedza hani uri vhavhi vha nga si ponyoke khaṱulo ya Mudzimu?
Vietnamese[vi]
(b) Làm thế nào A-mốt 9:1, 2 cho thấy rằng kẻ ác không thể thoát khỏi sự trừng phạt của Đức Chúa Trời?
Waray (Philippines)[war]
(b) Paonan-o ipinapakita han Amos 9:1, 2 nga an mga magraot diri makakapalagiw ha paghukom han Dios?
Wallisian[wls]
(b) Ia Amosi 9:1, 2, ʼe fakahā feafeaʼi mai ko te kau agakovi ʼe mole feala anai ke nātou hāo mai te fakaʼauha ʼaē ka fakahoko e te ʼAtua?
Xhosa[xh]
(b) UAmosi 9:1, 2 ubonisa njani ukuba abantu abangendawo abasayi kukusaba ukuphunyezwa komgwebo kaThixo?
Yapese[yap]
(b) Uw rogon ni dag Amos 9:1, 2 ni piin nib kireb e dabiyog ni ngar thaygad ko gechig ni yib rok Got?
Yoruba[yo]
(b) Báwo ni Ámósì 9:1, 2 ṣe fi hàn pé àwọn ẹni ibi kò lè sá fún ìdájọ́ Ọlọ́run?
Chinese[zh]
乙)根据阿摩司书9:1,2,为什么恶人必定逃不过上帝的惩罚?(
Zande[zne]
(b) Wai Amosa 9:1, 2 ayugo gupai nga, gbegbere aboro arengbanga ka deka be ga Mbori sarangbangaa kutiyo te?
Zulu[zu]
(b) U-Amose 9:1, 2 ubonisa kanjani ukuthi ababi babengeke baphunyule esahlulelweni sikaNkulunkulu?