Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Приветства приемането на Европейската министерска конференцияна СЗО, която се състоя в Истанбул от 15 до 17 ноември 2006 г., на Харта за противодействие на затлъстяването, подчертава създаването на амбициозна рамка за действие, с цел поставяне на епидемията под контрол и призовава Комисията и държавите-членки да създадат график за изпълнение и отдаване на приоритет на интервенциите в тази рамка;
Czech[cs]
vítá, že evropská ministerská konference WHO, která se konala v Istanbulu ve dnech 15. až 17. listopadu 2006, přijala chartu o boji s obezitou, zdůrazňuje vytvoření ambiciózního rámce pro opatření, jimiž by se její růst dostal pod kontrolu a vyzývá Komisi a členské státy, aby vypracovaly časový rozvrh pro provádění a stanovení pořadí důležitosti zásahů podle tohoto rámce;
Danish[da]
glæder sig over, at der på WHO's europæiske ministerkonference, der fandt sted i Istanbul den 15.-17. november 2006, blev vedtaget et charter om bekæmpelse af fedme og henleder opmærksomheden på etableringen af ambitiøse rammer for iværksættelse af foranstaltninger, som skal bringe dette problem, der har antaget epidemisk karakter, under kontrol, og opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at fastlægge en tidsplan for gennemførelse og prioritering af interventioner inden for disse rammer;
German[de]
begrüßt die Charta zur Bekämpfung der Adipositas, die von der Europäischen Ministerkonferenz der WHO auf ihrer Tagung vom 15. bis zum 17. November 2006 in Istanbul verabschiedet wurde, unterstreicht die Schaffung eines ehrgeizigen Handlungsrahmens zur Kontrolle der Epidemie und fordert die Mitgliedstaaten und die Kommission auf, einen Zeitplan für die Durchführung und für die Prioritätensetzung für Maßnahmen innerhalb dieses Rahmens festzulegen;
Greek[el]
χαιρετίζει την έγκριση Χάρτη για την αντιμετώπιση της παχυσαρκίας από την Ευρωπαϊκή Υπουργική Διάσκεψη της ΠΟΥ, η οποία διεξήχθη στις 15-17 Νοεμβρίου 2006 στην Κωνσταντινούπολη, τονίζει την σύσταση φιλόδοξου πλαισίου δράσης με σκοπό να τεθεί αυτή η επιδημία υπό έλεγχο και καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να ορίσουν χρονοδιάγραμμα με σκοπό την έμπρακτη εφαρμογή, και βάσει συγκεκριμένων προτεραιοτήτων, των δράσεων που θα αναληφθούν εντός του εν λόγω πλαισίου·
English[en]
Welcomes the adoption at the WHO European Ministerial Conference, which took place in Istanbul on 15 to 17 November 2006, of a Charter on counteracting obesity, highlights the setting up of an ambitious framework for action in order to bring the epidemic under control, and calls on the Commission and Member States to establish a timetable for implementing and prioritising interventions under this framework;
Spanish[es]
Celebra la aprobación en la Conferencia Ministerial Europea de la OMS, celebrada en Estambul del 15 al 17 de noviembre de 2006, de una Carta Europea contra la Obesidad, destaca el establecimiento de un ambicioso marco de actuación para controlar la epidemia y pide a la Comisión y a los Estados miembros que elaboren un calendario de aplicación y que fijen prioridades para las intervenciones dentro de dicho marco;
Estonian[et]
tervitab rasvumisvastase harta vastuvõtmist WHO Euroopa ministrite konverentsil (15.-17. novembril 2006. aastal Istanbulis); tõstab esile edasipüüdliku tegevusraamistiku koostamist epideemia kontrolli alla võtmiseks ja kutsub komisjoni ning liikmesriike üles määrama ajakava sellesse raamistikku kuuluvate meetmete elluviimiseks ning esikohale seadmiseks;
Finnish[fi]
pitää myönteisenä lihavuuden torjuntaa koskevan peruskirjan hyväksymistä Istanbulissa 15.-17. marraskuuta 2006 pidetyssä WHO:n Euroopan ministerikokouksessa, painottaa kunnianhimoisten tavoitteiden asettamista toimille epidemian kurissa pitämiseksi ja kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita vahvistamaan aikataulun näiden toimien täytäntöön panemiseksi ja priorisoimiseksi;
French[fr]
se félicite de l'adoption, lors de la Conférence ministérielle européenne de l'OMS qui s'est tenue à Istanbul du 15 au 17 novembre 2006, d'une charte sur la lutte contre l'obésité, souligne le fait qu'un cadre d'action ambitieux a été mis en place pour maîtriser l'épidémie et invite la Commission et les États membres à établir un calendrier pour la réalisation et la planification prioritaire d'interventions dans ce cadre;
Hungarian[hu]
üdvözli az elhízás elleni küzdelem chartájának a WHO európai miniszteri konferenciája általi elfogadását (Isztambul, 2006. november 15-17.); hangsúlyozza, hogy a betegség elleni harc érdekében nagyra törő cselekvési kereteket kell kialakítani, és felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy dolgozzák ki az említett keretek között végrehajtandó fellépések menetrendjét, illetve jelöljék meg ezen belül az elsőbbséget élvező feladatokat;
Italian[it]
accoglie con favore l'adozione, da parte della Conferenza ministeriale europea dell'OMS svoltasi ad Istanbul il 15-17 novembre 2006, di una Carta sulla lotta contro l'obesità; rileva la creazione di un ambizioso quadro d'azione per arginare quest'epidemia e invita la Commissione e gli Stati membri a fissare uno scadenziario per l'attuazione e la definizione delle priorità per gli interventi in questo ambito;
Lithuanian[lt]
džiaugiasi PSO Europos ministrų konferencijos, vykusios 2006 m. lapkričio 15-17 d., Stambule, metu priimta kovos su nutukimu chartija, pabrėžia ambicingos veiksmų programos, siekiant kontroliuoti šį išplitusį reiškinį, rengimo svarbą, ir ragina Komisiją ir valstybes nares nustatyti intervencijų pagal šią programą įgyvendinimo ir prioritetų suteikimo grafiką;
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē PVO Eiropas ministru konferencē, kas notika Stambulā, 2006. gada 15.—17. novembrī, pieņemto Aptaukošanās apkarošanas hartu, uzsver mērķtiecīgas rīcības sistēmas izstrādi, lai šo epidēmiju kontrolētu, un aicina Komisiju un dalībvalstis izstrādāt iesaistīšanās un prioritāšu noteikšanas laika grafiku;
Maltese[mt]
Jilqa' b'sodisfazzjon l-adozzjoni waqt il-Konferenza Ministerjali Ewropea tad-WHO, li saret f'Istanbul fil-15 u s-17 Novembru 2006, taċ-'Charter' dwar il-ġlieda kontra l-obeżità, jenfasizza t-twaqqif ta' qafas ambizzjuż għal azzjoni sabiex jikkontrolla l-epidemija u jistieden lill-Kummissjoni u l-Istati Membri biex ifasslu skeda għall-implimentazzjoni u prijorità mogħtija lill-azzjonijiet fi ħdan dan il-qafas;
Dutch[nl]
is ingenomen met de aanneming op de Europese ministeriële conferentie van de WHO van 15 tot en met 17 november 2006 in Istanbul van een handvest voor het terugdringen van obesitas en in het bijzonder de totstandbrenging van een ambitieus kader voor maatregelen om deze epidemie onder controle te brengen; verzoekt de Commissie en de lidstaten een tijdschema vast te stellen voor de uitvoering van prioritaire acties in dit kader;
Polish[pl]
przyjmuje z zadowoleniem przyjęcie przez Europejską Konferencję Ministerialną WHO, która odbyła się w Istambule w dniach 15-17 listopada 2006 r. Karty Walki z Otyłością, podkreśla ustanowienie ambitnych ram działań w celu objęcia tej epidemii kontrolą i wzywa Komisję oraz państwa członkowskie do opracowania harmonogramu wdrażania i hierarchii działań w tych ramach;
Portuguese[pt]
Congratula-se com a adopção, no âmbito da Conferência Ministerial Europeia da OMS, (realizada em Istambul, de 15 a 17 de Novembro de 2006), de uma Carta sobre o combate à obesidade, salienta a criação de um ambicioso quadro de acção destinado a controlar a epidemia e exorta a Comissão e aos Estados-Membros a definirem um calendário de implementação e a prioritarizarem as intervenções no âmbito desse quadro;
Romanian[ro]
salută adoptarea cu ocazia Conferinţei europene ministeriale a OMS, desfăşurate la Istambul, în perioada 15 - 17 noiembrie 2006, a unei Carte privind contracararea obezităţii, subliniază stabilirea unui cadru ambiţios de acţiune pentru a ţine epidemia sub control şi invită Comisia şi statele membre să stabilească un calendar pentru punerea în aplicare şi ierarhizarea priorităţilor intervenţiilor din acest cadru;
Slovak[sk]
víta prijatie charty o boji proti obezite na Európskej ministerskej konferencii WHO (15. - 17. novembra 2006 v Istanbule), vyzdvihuje stanovenie ambiciózneho rámca pre opatrenia s cieľom dostať epidémiu pod kontrolu a vyzýva Komisiu a členské štáty, aby určili harmonogram implementácie a stanovenia priorít v súvislosti so zásahmi podľa tohto rámca;
Slovenian[sl]
pozdravlja Listino o preprečevanju debelosti, ki je bila sprejeta na evropski ministrski konferenci WHO in je potekala v Carigradu od 15. do 17. novembra 2006, poudarja, da je treba za zajezitev epidemije ambiciozno zastaviti ukrepe, in poziva Komisijo ter države članice, naj pripravijo časovni razpored za izvajanje teh ukrepov in določanje njihove prednosti;
Swedish[sv]
Europaparlamentet välkomnar att man vid WHO:s europeiska ministerkonferens i Istanbul den 15-17 november 2006 antog en stadga om bekämpande av fetma och understryker att det inrättats en ambitiös åtgärdsram för att få kontroll över epidemin. Parlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att slå fast en tidsplan för genomförandet av denna ram och fastställa prioriteringar.