Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предвидените в настоящата директива дерогации не могат в никакъв случай да нарушават принципа за опазване на общественото здраве.
Czech[cs]
Odchylky podle tohoto článku nesmějí v žádném případě pominout požadavky nezbytné pro ochranu veřejného zdraví.
Danish[da]
I intet tilfaelde maa de i denne artikel omhandlede undtagelser foere til tilsidesaettelse af kravene til beskyttelse af den offentlig sundhed .
German[de]
Abweichungen gemäß diesem Artikel entbinden in keinem Fall von den zwingenden Erfordernissen zum Schutz der Volksgesundheit.
Greek[el]
Σε καμμία περίπτωση δεν είναι δυνατόν οι παρεκκλίσεις που προβλέπονται από το άρθρο αυτό, να μην ανταποκρίνονται στις επιταγές περί προστασίας της δημοσίας υγείας.
English[en]
In no case may the exceptions provided for in this Article disregard the requirements essential for public health protection.
Spanish[es]
En ningún caso , las excepciones previstas en el presente artículo podrán ignorar las obligaciones de protección de la salud pública .
Estonian[et]
Mitte mingil juhul ei tohi käesoleva artikliga ettenähtud erandid olla vastuolus oluliste tervisekaitsenõuetega.
Finnish[fi]
Tässä artiklassa säädetyissä poikkeuksissa ei missään tapauksessa saa jättää ottamatta huomioon yleisen terveyden suojelemisen kannalta olennaisia vaatimuksia.
French[fr]
En aucun cas, les dérogations prévues au présent article ne peuvent faire abstraction des impératifs de la protection de la santé publique.
Croatian[hr]
U iznimnim slučajevima utvrđenima ovim člankom ne smiju se ni u kojem slučaju zanemariti zahtjevi bitni za zaštitu javnog zdravlja.
Hungarian[hu]
Az e cikkben szabályozott kivételes esetekben sem szabad soha figyelmen kívül hagyni a közegészség védelmét szolgáló alapvető követelményeket.
Italian[it]
In nessun caso le deroghe di cui al presente articolo possono fare astrazione dai dettami della tutela della salute pubblica .
Lithuanian[lt]
Jokiu būdu leidžiančios nukrypti nuostatos numatytos šiame straipsnyje neturi pažeisti esminių žmonių sveikatos apsaugos reikalavimų.
Latvian[lv]
Nekādā gadījumā šajā pantā paredzētie izņēmumi nedrīkst ignorēt prasības, kas būtiskas sabiedrības veselības aizsardzībai.
Maltese[mt]
L-eċċezzjonijiet ipprovvduti f’dan l-Artikolu ma jistgħu fl-ebda każ jinjoraw il-ħtiġiet essenzjali għall-ħarsien tas-saħħa pubblika.
Dutch[nl]
In geen geval mag bij de in dit artikel bedoelde uitzonderingsgevallen worden afgeweken van dwingende eisen van volksgezondheid .
Polish[pl]
W żadnym przypadku odstępstwa przewidziane w niniejszym artykule nie mogą naruszać wymogów istotnych dla ochrony zdrowia publicznego.
Portuguese[pt]
As derrogações previstas no presente artigo não podem em caso algum negligenciar os imperativos de protecção da saúde pública.
Romanian[ro]
Derogările menționate de prezentul articol nu trebuie în nici un caz să ignore normele de protecție a sănătății publice.
Slovak[sk]
V žiadnom prípade nemôže výnimka udelená podľa tohto článku nebrať ohľad na základné požiadavky ochrany zdravia verejnosti.
Slovenian[sl]
Izjeme, predvidene v tem členu, ne smejo v nobenem primeru prezreti zahtev, bistvenih za varovanje javnega zdravja.
Swedish[sv]
De undantag som föreskrivs i denna artikel får inte i något fall medföra att krav som är väsentliga för att skydda människors hälsa åsidosätts.