Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe verheug was ek tog toe ek openlik van huis tot huis kon getuig nadat ons werk vier dekades lank verbied was!
Amharic[am]
ከአራት አሥርተ ዓመታት እገዳ በኋላ በነጻነት ከቤት ወደ ቤት መስበክ መቻሌ እንዴት እንዳስደሰተኝ ልትገምቱ ትችላላችሁ!
Arabic[ar]
وكم كانت فرحتي عظيمة عندما تمكنت بعد اربعة عقود من الحظر ان اكرز بحرية من بيت الى بيت!
Central Bikol[bcl]
Kanigoan an sakong kaogmahan na pakalihis nin apat na dekada nin pagprohibir, libre na akong maghulit sa harong-harong!
Bemba[bem]
Nali ne nsansa icine cine pa kuba no buntungwa bwa kubila ku ng’anda ne ng’anda uko batubindile pa myaka 40!
Bulgarian[bg]
Колко щастлив бях, че след 40 години забрана можех свободно да проповядвам от къща на къща!
Bislama[bi]
Mi haremgud tumas, from we afta 40 yia we gavman i bin putum tabu long wok blong mifala, naoia mifala i fri blong go prij long ol haos wanwan!
Bangla[bn]
আমি কতই না খুশি হয়েছিলাম যখন নিষেধাজ্ঞার চার দশক পরে, আমি স্বাধীনভাবে ঘরে ঘরে প্রচার করতে পেরেছিলাম!
Cebuano[ceb]
Nalipay kaayo ako nga human sa upat ka dekada sa pagdili, libre na akong makasangyaw sa balay ug balay!
Czech[cs]
Byl jsem velmi šťastný, když jsem po čtyřech desetiletích zákazu mohl opět svobodně kázat dveře ode dveří!
Danish[da]
Hvor jeg nød at jeg efter 40 år med forbud frit kunne forkynde fra hus til hus!
German[de]
Wie freute ich mich, als ich nach vierzig Jahren Verbot ungehindert von Haus zu Haus predigen konnte!
Ewe[ee]
Aleke dzi dzɔm enye si esime le ƒe 40 ƒe mɔxeɖenu megbe la, magate ŋu aɖe gbeƒã tso aƒeme yi aƒeme faa!
Efik[efi]
Esịt ekenem mi didie ntem ndikeme ndikwọrọ ikọ ifụre ifụre to ke ufọk sịm ufọk ke ukpan isua 40 ama eketre!
Greek[el]
Πόσο χαιρόμουν που έπειτα από τέσσερις δεκαετίες απαγόρευσης μπορούσα να κηρύττω ελεύθερα από σπίτι σε σπίτι!
English[en]
How happy I was when after four decades of ban, I could freely preach from house to house!
Estonian[et]
Olin nii rõõmus, kui pärast 40 aastat sain jälle vabalt majast majja kuulutada (Apostlite teod 20:20).
Finnish[fi]
Olin ikionnellinen, kun 40 vuotta kestäneen kiellon jälkeen saatoin vapaasti saarnata talosta taloon (Apostolien teot 20:20).
Fijian[fj]
Sega ni tukuni rawa na levu ni noqu marau ni sa cava na vakatabui tu ni neimami cakacaka e rauta ni 40 taucoko na yabaki na kena dede.
French[fr]
Quelle joie, après 40 années d’interdiction, de pouvoir prêcher librement de maison en maison (Actes 20:20) !
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni miná miishɛɛ akɛ yɛ afii 40 ni akɛgu wɔnitsumɔ lɛ sɛɛ lɛ, minyɛɔ mishiɛɔ yɛ shia kɛ shia yɛ heyeli mli!
Gujarati[gu]
મારી ખુશી સમાતી ન હતી કે ચાલીસ વર્ષો પછી, હું ફરીથી છૂટથી પ્રચાર કરી શકતો હતો.
Gun[guw]
Lehe yẹn jaya nado mọdọ yẹn sọgan dọyẹwheho sọn whédegbè jẹ whédegbè po awuvivo po to alọhẹndotenamẹ owhe 40 tọn godo do sọ!
Hebrew[he]
עד כמה הייתי מאושר לשוב ולבשר בחופשיות מבית לבית לאחר ארבעה עשורים של איסור הפעילות!
Hindi[hi]
मैं अपनी खुशी का इज़हार कैसे करूँ कि चालीस साल की पाबंदी के बाद, मैं एक बार फिर खुलेआम घर-घर की सेवा कर सकता था!
Hiligaynon[hil]
Malipayon gid ako nga, pagligad sang 40 ka tuig nga pagdumili, hilway na ako nga makabantala sa pamalay!
Croatian[hr]
Bio sam zaista sretan što sam, nakon 40 godina zabrane, mogao slobodno propovijedati od kuće do kuće!
Hungarian[hu]
Milyen boldog voltam, amikor négy évtizedig tartó betiltás után szabadon prédikálhattam házról házra!
Indonesian[id]
Alangkah berbahagianya saya setelah empat dekade di bawah pelarangan, kini saya dapat dengan leluasa mengabar dari rumah ke rumah!
Igbo[ig]
Lee obi ụtọ m nwere na mgbe ihe dị ka afọ iri anọ nke mmachibido iwu gasịrị, apụrụ m ime nkwusa site n’ụlọ ruo n’ụlọ n’enweghị ihe mgbochi ọ bụla!
Iloko[ilo]
Kalpasan ti uppat a dekada a panangiparit, anian a ragsakko ta nawayaakon a mangasaba iti binalaybalay!
Italian[it]
Dopo essere stati al bando per quarant’anni, che gioia poter predicare di casa in casa liberamente!
Japanese[ja]
40年に及ぶ禁令が解かれ,家から家に自由に伝道できるようになって本当にうれしく思いました。(
Georgian[ka]
რა ბედნიერი ვიყავი, როცა ორმოცწლიანი აკრძალვის შემდეგ თავისუფლად შემეძლო კარდაკარ ქადაგება!
Korean[ko]
40년간의 금지령 끝에 자유롭게 집집으로 전파할 수 있게 되어 얼마나 행복했는지 모릅니다!
Lingala[ln]
Nazalaki mpenza na esengo ndenge nakómaki na bonsomi ya kosakola ndako na ndako nsima ya mbula ntuku minei oyo mosala na biso epekisamaki!
Lozi[loz]
Ne ni tabile hahulu muta hamulaho wa lilimo ze 40 za ku kwalelwa, ne ni konile ku kutaza fa ndu ni ndu ka tukuluho!
Lithuanian[lt]
Koks laimingas pasijutau, kai po keturių dešimtmečių draudimo galėjau laisvai skelbti po namus!
Luba-Lulua[lua]
Ndisankapu kayi bunene dimvua nadi dia kuyisha dîba adi ne budikadidi buonso ku nzubu ne ku nzubu kunyima kua bidimu makumi anayi bivuabu batukandike!
Luvale[lue]
Ngwevwile chikupu kuwaha hakuputuka cheka kuyanga nakwambulula kuzuvo hizuvo hanyima yakwimika mulimo wetu hamyaka 40.
Latvian[lv]
Cik gan es biju laimīgs, kad pēc 40 aizlieguma gadiem atkal varēju brīvi sludināt pa mājām!
Malagasy[mg]
Faly erỳ aho afaka nitory isan-trano tamin-kalalahana indray, taorian’ny fandrarana naharitra 40 taona!
Macedonian[mk]
Колку бев среќен што, по четири децении забрана, можев слободно да проповедам од куќа до куќа!
Malayalam[ml]
നാലു ദശാബ്ദക്കാലത്തെ നിരോധനത്തിനു ശേഷം സ്വതന്ത്രമായി വീടുതോറും പ്രസംഗിക്കാൻ കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ എത്ര സന്തോഷിച്ചെന്നോ!
Marathi[mr]
चाळीस वर्षांच्या बंदीनंतर मी मुक्तपणे घरोघर प्रचार करू शकलो, तेव्हा मला किती आनंद झाला होता!
Maltese[mt]
Kemm fraħt li wara 40 sena taʼ projbizzjoni kont liberu li nippriedka minn dar għal dar!
Burmese[my]
အနှစ်လေးဆယ် လုပ်ငန်းပိတ်ပင်ခံရပြီးနောက် တစ်အိမ်မှတစ်အိမ် လွတ်လွတ်လပ်လပ်ဟောပြောခွင့်ရတဲ့အတွက် ကျွန်တော်တကယ်ပျော်ရွှင်ခဲ့တယ်!
Norwegian[nb]
Så glad jeg var da jeg, etter 40 års forbud, igjen fritt kunne forkynne fra hus til hus!
Nepali[ne]
चार दशकको प्रतिबन्धपछि फेरि एकचोटि स्वतन्त्रतापूर्वक घर-घरको प्रचार गर्न सक्दा म कत्ति खुसी भएँ!
Dutch[nl]
Wat was ik blij dat ik na veertig jaar van verbodsbepalingen weer vrij van huis tot huis kon prediken!
Northern Sotho[nso]
Ke be ke thabile gakaakang ge ka morago ga nywaga-some e mene ya go thibelwa, ke be nka kgona go bolela ka bolokologi ka ntlo le ntlo!
Nyanja[ny]
Ndinali wosangalala kwambiri kuyambanso kulalikira mwaufulu kunyumba ndi nyumba patatha zaka 40 ntchito yathu ili yoletsedwa.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਕਿੰਨਾ ਖ਼ੁਸ਼ ਸਾਂ ਕਿਉਂਕਿ 40 ਸਾਲ ਦੀ ਪਾਬੰਦੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੈਂ ਹੁਣ ਪੂਰੀ ਅਜ਼ਾਦੀ ਨਾਲ ਘਰ-ਘਰ ਜਾ ਕੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Agaylay liket ko lapud siak so bulobulos lan makapanpulong ed kabkaabungan kayari na apataplon taon a pananebel!
Papiamento[pap]
Mi tabata masha felis ku despues di kuater dékada di prohibishon, mi por a prediká libremente di kas pa kas!
Pijin[pis]
Mi hapi tumas from mi free for preach long haos tu haos bihaen olketa tambuim diswan for 40 year!
Polish[pl]
Jakże byłem uradowany, że po 40 latach zakazu znowu mogłem swobodnie głosić od domu do domu!
Portuguese[pt]
Como fiquei contente de, depois de quatro décadas de proscrição, poder pregar livremente de casa em casa!
Rundi[rn]
Ese ukuntu nahimbawe igihe nashobora kwamamaza inzu ku nzu, ico gihe hakaba hari haciye imyaka nka 40 igikorwa cacu kibujijwe (Ivyakozwe 20:20)!
Russian[ru]
Как же я был счастлив, что после 40 лет запрета опять могу свободно проповедовать от дома к дому (Деяния 20:20).
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu nishimiye cyane kubona nshobora kongera kubwiriza ku nzu n’inzu nta nkomyi nyuma y’imyaka isaga 40 umurimo wacu ubuzanyijwe (Ibyakozwe 20:20)!
Sango[sg]
So tâ kota ngia si mbi yeke na ni ti duti na liberté ti fa tënë da na da na peko ti ngu 40 so a kanga lege na kusala ti e!
Sinhala[si]
දශක හතරක තහනමකින් පස්සේ ආපහු මට නිදහසේ ගෙයින් ගෙට දේශනා සේවයේ යන්න ලැබුණ එක මොන තරම් සතුටක්ද!
Slovak[sk]
Bol som veľmi šťastný, keď som po štyroch desaťročiach zákazu mohol slobodne zvestovať z domu do domu!
Slovenian[sl]
Kako vesel sem bil, ko sem po štirih desetletjih prepovedi lahko spet svobodno oznanjeval po hišah!
Samoan[sm]
Maʻeu loʻu fiafia ina ua mavae le 40 tausaga o faasāsāaga, ae mafai loa ona ou talaʻi atu ma le saʻoloto mai lea fale i lea fale!
Shona[sn]
Ndakafara zvikuru kuti pashure pemakore makumi mana okurambidzwa kuita basa, ndakanga ndava kukwanisa kuparidza pamba nemba!
Albanian[sq]
Sa i gëzuar isha kur, pas dyzet vjetësh ndalim, mund të predikoja lirisht nga shtëpia në shtëpi!
Serbian[sr]
Koliko sam samo bio srećan kada sam nakon četiri decenije zabrane mogao slobodno da propovedam od kuće do kuće!
Sranan Tongo[srn]
Mi ben breiti srefisrefi taki baka di lanti tapu a wroko fu wi 40 yari langa, mi ben de fri fu preiki oso fu oso!
Southern Sotho[st]
Ke ile ka thaba hakaakang hore ebe ka mor’a lilemo tse mashome a mane tsa ho thibeloa, ke ne nka khona ho bolela ka bolokolohi ka ntlo le ntlo!
Swedish[sv]
Jag blev verkligen glad, när jag efter 40 år av förbud fritt kunde predika från hus till hus!
Swahili[sw]
Nilifurahi kama nini kuweza kuhubiri nyumba kwa nyumba kwa uhuru baada ya miaka 40 ya marufuku!
Congo Swahili[swc]
Nilifurahi kama nini kuweza kuhubiri nyumba kwa nyumba kwa uhuru baada ya miaka 40 ya marufuku!
Tamil[ta]
40 வருடங்களுக்குப் பிறகு வீடு வீடாக பிரசங்கிப்பதை எந்த தடையும் இல்லாமல் சுதந்தரமாக செய்ய முடிந்தபோது என் மனம் சந்தோஷத்தில் துள்ளியது!
Telugu[te]
నాలుగు దశాబ్దాల నిషేధం తర్వాత మళ్ళీ స్వేచ్ఛగా ఇంటింటి పరిచర్య చేయగలిగినందుకు నేనెంత సంతోషించానో!
Thai[th]
ผม รู้สึก มี ความ สุข จริง ๆ ที่ สามารถ ประกาศ ตาม บ้าน ได้ อย่าง อิสระ หลัง จาก ถูก สั่ง ห้าม นาน ถึง สี่ ทศวรรษ!
Tigrinya[ti]
ኣብ ትሕቲ እገዳ ን40 ዓመት ድሕሪ ምጽናሕ: ብናጽነት ካብ ቤት ናብ ቤት ምስባኽ ብምጅማረይ ብሓጐስ ፍንጭሕ እየ ኢለ።
Tagalog[tl]
Anong ligaya ko nang malaya na akong makapangangaral sa bahay-bahay pagkatapos ng apat na dekada ng pagbabawal!
Tswana[tn]
A bo ke ne ka itumela jang ne fa ke ne ke kgona go rera ka ntlo le ntlo ke gololesegile, morago ga go thibelwa ka dingwaga di le masome a le manè!
Tongan[to]
He fiefia ē ko au ‘i he hili ‘a e hongofulu‘i ta‘u ‘e fā ‘o e tapuí, na‘e lava ke u malanga tau‘atāina mei he fale ki he fale!
Tok Pisin[tpi]
Inap 40 yia pinis i gat tambu long wok bilong mipela, tasol nau i no gat tambu moa na mi amamas nogut tru long mi inap i go long ol haus na autim tok!
Turkish[tr]
Kırk yıllık bir yasaktan sonra yeniden özgürce evden eve iyi haberi duyurmak benim için çok büyük bir mutluluktu!
Tsonga[ts]
A ndzi tsakile swinene loko endzhaku ka malembe ya 40 ya ku yirisiwa, ndzi kote ku chumayela hi yindlu ni yindlu ndzi ntshunxekile!
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea m’ani gyei sɛ mitumi kaa asɛm no bio wɔ afie afie wɔ mfe aduanan a wɔbaraa yɛn no akyi!
Ukrainian[uk]
Яке ж щастя було вільно проповідувати від дому до дому після сорокарічної заборони!
Urdu[ur]
ہم سب بہت خوش تھے کیونکہ آخرکار ہم کھلمکُھلا مُنادی کے کام میں حصہ لے سکتے تھے۔
Venda[ve]
Ndo vha ndo takala lungafhani musi ndi tshi vho kona u huwelela ndo vhofholowa nga murahu ha u thivhelwa ha mushumo washu miṅwaha ya 40 yoṱhe!
Vietnamese[vi]
Tôi thật vui mừng được tự do rao giảng từng nhà sau 40 năm bị cấm đoán!
Waray (Philippines)[war]
Nalipay gud ako nga katapos han upat ka dekada han pagdid-i, nakakasangyaw na ako nga may kagawasan ha balay-balay!
Wallisian[wls]
Neʼe au fiafia ʼaupito, heʼe lolotoga taʼu e fāgofulu neʼe tapuʼi ai tamatou gāue, kae ʼi te temi nei kua feala leva ke au fai faka mafola faʼitaliha ʼi te ʼu ʼapi!
Xhosa[xh]
Hayi indlela endavuya ngayo emva kweminyaka engamashumi amane umsebenzi wethu uvaliwe, ndandinokushumayela ngokukhululekileyo kwindlu ngendlu!
Yoruba[yo]
Inú mi má dùn o, pé lẹ́yìn ogójì ọdún tí wọ́n ti fòfin de iṣẹ́ wa, mo tún láǹfààní láti wàásù fàlàlà láti ilé dé ilé!
Chinese[zh]
受禁制四十年之后,现在终于享有自由,能够公开地挨家逐户传道,我不禁心花怒放!(
Zulu[zu]
Yeka indlela engajabula ngayo lapho ngemva kweminyaka engamashumi amane yokuvinjelwa, ngishumayela ngokukhululekile endlini ngendlu!