Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Da Mangazas Bruder der Hausherr war, blieb den Kindern nichts anderes übrig, als zuzusehen, wie er die kilio vorbereitete.
Greek[el]
Επειδή ο αδελφός τής Μανγκάζα είναι ιδιοκτήτης του σπιτιού, δεν μπορούν να κάνουν τίποτα τα παιδιά της αλλά να παρατηρούν καθώς αυτός προετοιμάζει το κίλιο.
English[en]
Since Mangaza’s brother owns the house, there is little her children can do but watch as he prepares the kilio.
Spanish[es]
Puesto que el hermano de Mangaza es dueño de la casa, hay muy poco que los hijos de la difunta puedan hacer al respecto, salvo observar mientras él prepara el kilio.
French[fr]
Comme c’est le frère de Mangaza qui est le propriétaire de la maison, ses neveux et nièce en sont réduits à le regarder préparer le deuil.
Italian[it]
Dato che il fratello di Mangaza è il padrone di casa, i figli della donna possono fare poco se non stare a vedere mentre lui prepara il kilio.
Japanese[ja]
家の所有者はマンガザの兄なので,マンガザの子供たちにできることは何もなく,おじさんがキリオの準備をするのを見守るほかはありません。
Norwegian[nb]
Ettersom Mangazas bror eier huset, kan ikke barna hennes gjøre stort annet enn å se på at han forbereder høytiden.
Dutch[nl]
Aangezien Mangaza’s broer de eigenaar van het huis is, kunnen haar kinderen weinig anders doen dan toekijken als hij voorbereidingen treft voor de kilio.
Portuguese[pt]
Visto que o irmão de Mangaza é o dono da casa, há pouca coisa que os filhos dela podem fazer, senão observar as coisas, à medida que ele prepara o kilio.
Swedish[sv]
Eftersom Mangazas bror äger huset, kan hennes barn inte göra mycket annat än att stillatigande se på när han förbereder denna kilio.
Ukrainian[uk]
Тому що дім належить до брата Мангази, то її діти можуть мало що зробити про це, хіба дивитись як він приготовляє кіліо.