Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie siekte was so aansteeklik dat mense in stede soos New York beboet of in die tronk gestop kon word as hulle genies het!
Amharic[am]
ይህ በሽታ በቀላሉ የሚተላለፍ ከመሆኑ የተነሣ እንደ ኒው ዮርክ ባሉት ትላልቅ ከተሞች ውስጥ ስላስነጠሱ ብቻ ይቀጡ ወይም ይታሰሩ ነበር!
Arabic[ar]
وكان هذا المرض معديا حتى انه في مدن مثل نيويورك كان يمكن ان يغرَّم الناس او يُسجنوا لمجرد انهم عطسوا!
Central Bikol[bcl]
Madalion makaolakit an mga helang na ini kaya sa mga siudad na arog baga nin Nueva York, an mga tawo puedeng pamultahon o ikarsel huli sana sa pagbahon!
Bemba[bem]
Ubulwele bwaleyambukila nga nshi ica kuti mu misumba pamo nga New York, abantu balelipilishiwa nelyo ukupooswa mu cifungo pa mulandu fye wa kutesula!
Bulgarian[bg]
Толкова заразна беше тази болест, че в градове като Ню Йорк хората можеха да бъдат глобени или арестувани само заради това, че са кихнали!
Bangla[bn]
এই রোগ এতই সংক্রামক ছিল যে শহরগুলিতে যেমন নিউ ইয়র্কে, কেবলমাত্র হাঁচি দেওয়ার জন্য জরিমানা অথবা বন্দী করা হত!
Cebuano[ceb]
Hilabihan ka mananakod kining sakita nga sa mga siyudad sama sa New York, ang mga tawo mahimong pamultahon ug mabilanggo gumikan lamang sa pangatsi!
Chuukese[chk]
Pokiten a mecheres an epwe choufetal ena semmwen, lon ekkewe telinimw watte, awewe chok ren New York, aramas ra tongeni watiu paking are kalapus pokiten chok ar mwesi!
Czech[cs]
Tato nemoc byla tak nakažlivá, že v některých městech, například v New Yorku, mohli lidé dostat pokutu, nebo být dokonce zavřeni za to, že pouze kýchli!
Danish[da]
Sygdommen var så smitsom at folk i byer som for eksempel New York risikerede at få en bøde eller at blive sat i fængsel hvis de nyste!
German[de]
Weil diese Krankheit so ansteckend war, konnte man in New York und anderen Städten wegen Niesens zu einer Geldbuße oder Gefängnisstrafe verurteilt werden.
Ewe[ee]
Dɔlélea kakana kabakaba ale gbegbe be le dugãwo abe New York ene me la, woate ŋu ado fe na amewo alo ade wo mɔ̃ le woƒe nyenyẽ le gaglãgbe ɖeɖeko ta!
Efik[efi]
Udọn̄ọ emi ekedi se ibede owo tutu ke ndusụk obio nte New York, ẹma ẹsidia owo isop mîdịghe ẹkọbi owo ke ndisia isia kpọt!
Greek[el]
Αυτή η αρρώστια ήταν τόσο μεταδοτική ώστε, σε πόλεις όπως η Νέα Υόρκη, οι άνθρωποι μπορεί να πλήρωναν πρόστιμο ή να φυλακίζονταν απλώς επειδή φταρνίζονταν!
English[en]
So contagious was this disease that in cities such as New York, people could be fined or jailed just for sneezing!
Spanish[es]
Era una enfermedad tan contagiosa que en ciudades como Nueva York se podía multar o encarcelar a alguien solo por estornudar.
Estonian[et]
See haigus oli niivõrd nakkav, et suurlinnades, näiteks New Yorgis, võis trahvi saada või koguni vangi sattuda üksnes aevastamise eest!
Persian[fa]
این مرض چنان مسری بود که مثلاً در شهری مانند نیویورک افراد را به علت عطسهای، جریمه و یا حتی زندانی میکردند!
Finnish[fi]
Tauti tarttui niin helposti, että esimerkiksi New Yorkissa ihmiset saattoivat saada sakkoja tai joutua pidätetyksi pelkästä aivastamisesta!
French[fr]
La maladie était si contagieuse que, dans des villes telles que New York, les gens pouvaient recevoir une contravention ou être mis en prison pour un simple éternuement !
Ga[gaa]
Hela lɛ tsɛŋeɔ mɔ aahu akɛ yɛ maŋtiasei tamɔ New York nɛkɛ lɛ, anyɛɔ abuɔ mɔ shika gbele fɔ loo awoɔ mɔ tsuŋ po yɛ tsinemɔ hewɔ kɛkɛ!
Hebrew[he]
מחלה זו היתה כה מידבקת, עד כי בערים כגון ניו־יורק אנשים היו עלולים להיקנס או להיאסר רק כיוון שהתעטשו!
Hindi[hi]
यह रोग इतना संक्रामक था कि न्यू यॉर्क जैसे शहरों में, लोगों को मात्र छींकने के लिए जुर्माना देना पड़ सकता या जेल में डाला जा सकता था!
Hiligaynon[hil]
Makalalaton gid yadto nga balatian amo nga sa mga siudad subong sang New York, mahimo mamultahan ukon mabilanggo ang mga tawo bangod lang sa pagpangatsi!
Croatian[hr]
Ta je bolest bila toliko zarazna da su u gradovima kao što je New York ljudi mogli biti novčano kažnjeni ili zatvoreni samo zbog kihanja!
Hungarian[hu]
Ez a betegség annyira ragályos volt, hogy az olyan városokban, mint New York, az embereket már csupán a tüsszentésért is megbírságolhatták vagy börtönbe zárhatták!
Western Armenian[hyw]
Այս հիւանդութիւնը այդքան վարակիչ էր, որ Նիւ Եորքի նման քաղաքներու մէջ մարդիկ երբ փռնգտային՝ տուգանքի կ’ենթարկուէին կամ կը բանտարկուէին։
Indonesian[id]
Penyakit ini sangat menular sehingga di kota-kota seperti New York, orang-orang dapat terkena denda atau dipenjara hanya karena bersin!
Iloko[ilo]
Makaakar unay daytoy a sakit ta kadagiti siudad kas ti New York, mabalin nga agmulta wenno maibalud dagiti tao gapu laeng iti panagbaen!
Icelandic[is]
Þessi sjúkdómur var svo smitandi að í stórborgum eins og New York voru menn sektaðir eða stungið í steininn fyrir það eitt að hnerra!
Italian[it]
Era talmente contagiosa che in città come New York si poteva essere multati o finire in galera solo per aver starnutito!
Georgian[ka]
ეს დაავადება იმდენად გადამდები იყო, რომ ისეთ ქალაქებში, როგორიცაა ნიუ-იორკი, შეიძლებოდა, ხალხი უბრალოდ ცხვირის დაცემინებისთვის დაეჯარიმებინათ ან დაეპატიმრებინათ!
Kongo[kg]
Maladi yai vandaka kibeni ya nsambukila na mpila nde na bambanza bonso New York, bantu lendaka kufuta amande to kukota boloko kaka sambu na kusala tshia.
Kyrgyz[ky]
Кээ бир шаарларда, мисалы, Нью-Йоркто чүчкүрүп койгондугу үчүн эле адамдарга штраф салышкандары же аларды түрмөгө камагандары оорунун канчалык жугуштуу болгонун көргөзүп турат.
Lingala[ln]
Lokola maladi wana ezalaki kozwa bato mpambampamba, boye na engumba lokola New York, moto akokaki kofuta lomande to kotyama na bolɔ́kɔ bobele mpo ete asali likisé (éternuer)!
Lozi[loz]
Butuku b’o ne li bo ne bu yambukela hahulu kuli mane mwa mileneñi ye cwale ka New York, batu ne ba lifiswa kamba ku lengwa mwa tolongo kabakala ku itimula fela!
Lithuanian[lt]
Ta liga buvo tokia užkrečiama, jog tokiuose miestuose kaip Niujorkas žmonės galėjo būti nubausti ar įkalinti vien už nusičiaudėjimą!
Luvale[lue]
Wapwile musongo waupi chikuma, ngocho mujinganda jakufwana nge New York, vatu vavafweteselenga chipwe kuvakasa mukamenga nge nachehula!
Latvian[lv]
Šī slimība bija tik lipīga, ka dažās pilsētās, piemēram, Ņujorkā, cilvēkus varēja sodīt ar naudas sodu vai ieslodzīt cietumā par to vien, ka viņi nošķaudījās!
Malagasy[mg]
Mora nifindra aoka izany io aretina io, hany ka tany amin’ny tanàna toa an’i New York, dia mety ho nampandoavina onitra na naiditra am-ponja ny olona, noho izy nievina fotsiny!
Marshallese[mh]
Joñan an lap an kabobo nañinmij in bwe ilo jikin kwelok ko einwõt New York, armij ro remaroñ kalbuuj ir kin majeje wõt!
Macedonian[mk]
Оваа болест била толку заразна што во градовите како Њујорк, луѓето можеле да бидат парично казнети или затворени само поради кивање!
Malayalam[ml]
ഈ പകർച്ചവ്യാധിയുടെ കാഠിന്യം ഭയാനകമായിരുന്നു, കാരണം ന്യൂയോർക്കു പോലുള്ള നഗരങ്ങളിൽ കേവലം ഒന്നു തുമ്മിയാൽ പിഴ ഒടുക്കേണ്ടിവരുകയോ ജയിലിൽ പോകുകയോ ചെയ്യണമായിരുന്നു!
Marathi[mr]
हा आजार इतका संसर्गजन्य होता, की केवळ शिंकल्यामुळे न्यूयॉर्कसारख्या शहरांत लोकांना दंड होऊ शकत होता किंवा त्यांना अटक देखील होऊ शकत होती!
Burmese[my]
ဤရောဂါသည် ကူးစက်လွန်းလှသောကြောင့် နယူးယောက်မြို့ကဲ့သို့သောမြို့ကြီးများတွင် နှာချေရုံဖြင့် လူတို့သည်ဒဏ်တပ်ခြင်း သို့မဟုတ် ထောင်ချခြင်းခံရကြသည်တကား!
Norwegian[nb]
Denne sykdommen var så smittsom at folk i New York og andre byer kunne bli bøtelagt eller fengslet bare de kom til å nyse!
Niuean[niu]
Kua pikitia lahi e gagao nei ti ko e tau maaga tuga i New York, kua fakahala po ke tuku he fale puipui e tau tagata he tihe!
Dutch[nl]
Deze ziekte was zo besmettelijk dat mensen in steden als New York beboet of gevangengezet konden worden als zij alleen maar niesden!
Northern Sotho[nso]
Bolwetši e be e le bjo bo fetelago kudu mo e lego gore metseng e swanago le New York batho ba be ba ka lefišwa goba ba golegwa ka baka la go ethimola feela!
Nyanja[ny]
Nthendayo inali yoyambukira kwambiri koti m’mizinda ngati New York, anthu anali kuwalipiritsa faindi kapena kuwatsekera m’ndende chifukwa choyetsemula basi!
Panjabi[pa]
ਇਹ ਬੀਮਾਰੀ ਏਨੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਛੂਤ ਦੀ ਸੀ ਕਿ ਨਿਊਯਾਰਕ ਵਰਗੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿਚ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਛਿੱਕਣ ਤੇ ਜੁਰਮਾਨਾ ਜਾਂ ਜੇਲ੍ਹ ਦੀ ਸਜਾ ਹੋ ਸਕਦੀ ਸੀ!
Papiamento[pap]
E malesa aki tabata asina contagioso cu den stadnan manera New York, hende por a haña boet of bai cerá djis pasobra nan a nister!
Polish[pl]
Tak łatwo można się nią było zarazić, że w niektórych miastach, na przykład w Nowym Jorku, zwykłe kichanie karane było grzywną lub więzieniem!
Pohnpeian[pon]
Soumwahu wet me inenin douh me karehda nan kanihmw kan duwehte New York, aramas kan kak pwain de seldi ma re pahn asi!
Portuguese[pt]
De tão contagiosa que era essa doença, em cidades como Nova York as pessoas podiam ser multadas ou presas só por espirrar!
Rundi[rn]
Iyo ndwara yarandukira ku buryo mu bisagara nka New York, abantu bǎshobora gutozwa ihadabu canke bagapfungwa kubera gusa ko bāsamuye!
Romanian[ro]
Atât de contagioasă a fost această boală, încât, în oraşe ca New York, oamenii puteau fi amendaţi sau arestaţi din cauza unui simplu strănut!
Russian[ru]
Болезнь была настолько заразной, что в некоторых городах, как это было в Нью-Йорке, людей только за чихание могли оштрафовать или заключить в тюрьму!
Kinyarwanda[rw]
Iyo ndwara yaranduraga cyane, ku buryo nko mu mujyi wa New York, abantu bashoboraga gucibwa ihazabu y’amafaranga cyangwa bagafungwa, bitewe gusa n’uko bitsamuye!
Slovak[sk]
Táto choroba bola taká nákazlivá, že vo veľkých mestách, napríklad v New Yorku, mohli byť ľudia pokutovaní alebo uväznení už za kýchanie!
Slovenian[sl]
Bolezen je bila tako nalezljiva, da so prebivalci mest, kot je New York, lahko bili kaznovani ali zaprti že zaradi kihanja!
Samoan[sm]
Sa matuā pipisi lava lenei faamaʻi, o lea, i aai e pei o Niu Ioka, e oo lava i le mafatua, sa mafai ona faasalaina pe tuuina ai foi se tagata i le falepuipui!
Shona[sn]
Hosha iyi yakanga ichipomeranwa kwazvo zvokuti mumaguta akadai seNew York, vanhu vaigona kuripiswa kana kuti kuiswa mutorongo nokuda kwokungohotsira!
Albanian[sq]
Kaq ngjitëse ishte kjo sëmundje, saqë në qytete të tilla si Nju Jorku, njerëzit mund të gjobiteshin ose të burgoseshin thjesht pse teshtinin!
Serbian[sr]
Ova bolest je bila toliko zarazna da su u gradovima kao što je Njujork, ljudi mogli biti kažnjeni ili zatvoreni samo zbog kijanja!
Sranan Tongo[srn]
A siki disi ben panja so esi taki na ini foto leki New York, sma ben kan kisi boetoe noso ben kan poti na strafoe srefi soso foe di den ben e meki etsjei!
Southern Sotho[st]
Lefu lena e ne e le le tšoaetsanoang hoo metseng e meholo joaloka oa New York, batho ba neng ba ka lefisoa kapa ba koalloa teronkong ka lebaka la ho thimola feela!
Swedish[sv]
Sjukdomen var så smittsam att i vissa städer, till exempel New York, kunde människor dömas till böter eller fängelse bara för att de råkade nysa!
Swahili[sw]
Ugonjwa huo ulikuwa wenye kuambukiza sana hivi kwamba katika majiji kama vile New York, watu waliweza kutozwa faini au kufungwa jela kwa sababu ya kupiga chafya tu!
Tamil[ta]
இந்த நோய் அவ்வளவு அதிகமாய்த் தொற்றுவதாக இருந்ததனால், நியூ யார்க் போன்ற நகரங்களில், வெறுமனே தும்முவதற்குங்கூட ஆட்களை அபராதம் செலுத்தவைக்க, அல்லது சிறையில் போடக் கூடியதாக இருந்தது!
Telugu[te]
ఈ వ్యాధి ఎంతటి అంటురోగమంటే, న్యూయార్క్ వంటి పట్టణాల్లో ప్రజలు కేవలం తుమ్మినందుకే వారికి జరిమానా పడేది లేక వారిని జైలులో వేయడం జరిగేది!
Thai[th]
โรค นี้ ติด ต่อ ได้ ง่าย ถึง ขนาด ที่ นคร ต่าง ๆ เช่น นิวยอร์ก ประชาชน อาจ ถูก ปรับ หรือ ถูก จํา คุก เพราะ การ จาม เท่า นั้น!
Tagalog[tl]
Nakahahawa nang gayon na lamang ang sakit na ito anupat sa mga lunsod tulad ng New York, maaaring pagmultahin o ikulong ang mga tao dahil lamang sa pagbahin!
Tswana[tn]
Bolwetse jono bo ne bo tshelanwa thata mo e leng gore mo metsesetoropong e e jaaka New York, batho ba ne ba ka duedisiwa kana go tsenngwa mo kgolegelong fa ba ne ba ka bonwa ba ethimola fela!
Tongan[to]
Na‘e fu‘u pipihi ‘aupito ‘a e mahaki ko ‘ení he ‘i he ngaahi kolo lalahi hangē ko ia ko Niu ‘Ioké, na‘e lava ke mo‘ua pa‘anga pe fakahū pilīsone ‘a e kakaí ‘i he mafatuá pē!
Tonga (Zambia)[toi]
Oobu bulwazi bwakali kuyambukila cakuti mumadolopo mbuli lya New York, bantu bakali kukonzya kulunzigwa nokuba kwaangwa buya akaambo buyo kakweesyemuka!
Tok Pisin[tpi]
Dispela sik i save kalap kwik long ol man, olsem na long ol biktaun olsem Nu Yok, sapos man i kus, ating em i mas baim kot o go long kalabus!
Turkish[tr]
Bu hastalık New York gibi kentlerde öylesine bulaşıcıydı ki, insanlar hapşırdıkları için para cezasına çarptırılabilir ya da hapsedilebilirdi!
Tsonga[ts]
Vuvabyi lebyi a byi tlulela swinene lerova emadorobeni yo tanihi New York, vanhu a va ta rihisiwa kumbe va pfaleriwa ekhotsweni hikwalaho ko entshemula ntsena!
Twi[tw]
Ná saa yare yi san nnipa araa ma wɔ nkuropɔn te sɛ New York mu no, sɛ obi nwansi kɛkɛ a, na wotumi bɔ no ka anaa wɔde no to afiase!
Tahitian[ty]
No te mea e ma‘i pee roa teie, ua faautuahia te taata aore ra ua tapeahia ratou i te auri i roto i te mau oire mai ia New York, no te mea noa e ua maitihe ratou!
Ukrainian[uk]
Хвороба була настільки заразною, що в таких містах, як Нью-Йорк, людину могли оштрафувати чи навіть арештувати тільки за те, що вона чхнула!
Vietnamese[vi]
Bệnh này lây đến nỗi mà tại những thành phố như New York, người ta có thể bị phạt hoặc bị tù nếu chỉ nhảy mũi thôi!
Wallisian[wls]
ʼI te mafola lahi ʼo te mahaki ʼaia, ʼi ʼihi kolo ohage ko New York, neʼe fakatūʼa ai te hahaʼi peʼe pilisoniʼi mo kapau neʼe nātou mafatua!
Xhosa[xh]
Esi sifo sasisulela kangangokuba kwizixeko ezinjengeNew York, abantu babesohlwaywa okanye babanjwe kuba nje bethimla!
Yapese[yap]
Rib mom ni nge af e re liliy ney ngak yugu boch e girdi’ me ere faan ra waangis e girdi’ u kanawo’ u New York ma rayog ni nge bakking ara ngan kalbusnag!
Yoruba[yo]
Àrùn yí ń tètè ràn débi pé, ní àwọn ìlú ńlá bíi New York, a lè bu owó ìtanràn fún àwọn ènìyàn tàbí kí a jù wọ́n sẹ́wọ̀n nítorí tí wọ́n sín lásán!
Zulu[zu]
Lesi sifo sasithathelwana kangangokuthi emadolobheni anjengeNew York, abantu babengase bahlawuliswe noma baboshwe ngenxa nje yokuthimula!