Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
(Esaya 21:1, 11, 13) E fyo ne cipandwa 22 citendeka, aciti: “Icisendo, Umupokapoka wa Cimonwa: Nga kanshi cinshi icaba kuli iwe, apo wanina onse wine waya pa mitenge.”
Cebuano[ceb]
(Isaias 21:1, 11, 13) Ang Isa kapitulo 22 nagsugod sa samang paagi: “Ang pahayag sa walog sa panan-awon: Nan, unsay nahitabo kanimo nga ikaw sa kinatibuk-an misaka man ngadto sa mga bubong?”
Czech[cs]
(Izajáš 21:1, 11, 13) Stejně začíná i 22. kapitola: „Prohlášení o údolí vidění: Co je to s tebou, že jsi jako celek vystoupilo na střechy?“
Danish[da]
(Esajas 21:1, 11, 13) Kapitel 22 begynder på samme måde: „Budskabet om synets dal: Hvad går der dog af dig, siden du, hele byen, er gået op på tagene?“
Ewe[ee]
(Yesaya 21:1, 11, 13) Nenema ke wodze ta 22 lia hã gɔmee be: “Nya ɖe ŋutegabalime la ŋu: Nya ka dzɔ, be mi katã miede xɔta?”
Greek[el]
(Ησαΐας 21:1, 11, 13) Το 22ο κεφάλαιο αρχίζει με τον ίδιο τρόπο: «Η εξαγγελία για την κοιλάδα του οράματος: Τι σου συνέβη, λοιπόν, και ανέβηκες ολόκληρη στις ταράτσες;»
English[en]
(Isaiah 21:1, 11, 13) Isa Chapter 22 opens the same way: “The pronouncement of the valley of the vision: What is the matter with you, then, that you have gone up in your entirety to the roofs?”
Ga[gaa]
(Yesaia 21:1, 11, 13) Yitso 22 lɛ hu jeɔ shishi nakai nɔŋŋ, akɛ: “Ninaa jɔɔ lɛ kojomɔ he gbalɛ: Mɛni feɔo ni okɛ omɛi lɛ fɛɛ ekwɔ kɛtee tsũi ayiteaŋ nɛɛ?”
Hiligaynon[hil]
(Isaias 21:1, 11, 13) Ang kapitulo 22 nagasugod sing subong man sini: “Ang pahayag tuhoy sa nalupyakan sang palanan-awon: Ano, nian, ang natabo sa imo nga ikaw sa kabug-usan nagsaka sa mga atop?”
Indonesian[id]
(Yesaya 21:1, 11, 13) Pasal 22 dimulai dengan cara yang sama, ”Maklumat tentang lembah penglihatan: Ada apa denganmu, sehingga kamu semua naik ke atap?”
Iloko[ilo]
(Isaias 21:1, 11, 13) Kasta met ti panangirugi ti Isa kapitulo 22: “Ti balikas ti ginget ti sirmata: Ania ti mapaspasamak kenka, ngarud, ta naan-anaykan a nakauli kadagiti atep?”
Italian[it]
(Isaia 21:1, 11, 13) Il capitolo 22 inizia nello stesso modo: “La dichiarazione solenne della valle della visione: Che hai, quindi, che per intero sei salita sui tetti?”
Lingala[ln]
(Yisaya 21:1, 11, 13) Yisaya Mokapo 22 ebandi mpe ndenge wana: “[Likebisi etaleli, NW] lobwaku ya emonaneli: Likambo nini na yo ete osili kobuta, bino nyonso, kino likoló na ndako?”
Lozi[loz]
(Isaya 21:1, 11, 13) Kauhanyo 22 ni yona i kala ka manzwi a swana, i li: “Ki bo bupolofita bo bu bulelwa fahalimu a musindi wa lipono: Taba ki ifi, batu ba hao kaufela ha ba pahama fahalimu a mandu?”
Macedonian[mk]
Поглавје 22 започнува на истиот начин: „Пророштво [Објавата, NW] за Долината на Видението: Што ти е да се искачуваш цел на покривите?“ (Исаија 22:1).
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 21:1, 11, 13) അതേ വിധത്തിലാണ് 22-ാം അധ്യായവും ആരംഭിക്കുന്നത്: “ദർശനത്താഴ്വരയെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രവാചകം: നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വീടുകളുടെ മുകളിൽ കയറേണ്ടതിന്നു നിങ്ങൾക്കു എന്തു ഭവിച്ചു?”
Maltese[mt]
(Isaija 21: 1, 11, 13) Kapitlu 22 jiftaħ bl- istess mod: “Oraklu fuq Wied il- Viżjoni: ‘Xi ġralek issa biex tlajt kollok kemm int fuq il- bjut?’”
Norwegian[nb]
(Jesaja 21: 1, 11, 13) Kapittel 22 begynner på samme måte: «Utsagnet om synets dal: Hva er det da i veien med deg, siden du, hele du, er gått opp på takene?»
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 21:1, 11, 13) ਬਾਈਵੇਂ ਅਧਿਆਇ ਵਿਚ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਕ ਅਗੰਮ ਵਾਕ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ: “ਦਰਸ਼ਣ ਵਾਲੀ ਦੂਣ ਲਈ ਅਗੰਮ ਵਾਕ,—ਫੇਰ ਤੈਨੂੰ ਕੀ ਹੋਇਆ, ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਕੋਠਿਆਂ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਗਏ ਹੋ?”
Papiamento[pap]
(Isaías 21:1, 11, 13) Capítulo 22 ta habri cu e mésun palabranan: “E declaracion formal dje vaye dje vision: Ki falta bo anto cu bo a subi tur huntu riba dak?”
Portuguese[pt]
(Isaías 21:1, 11, 13) O Isaías capítulo 22 também começa assim. “A pronúncia do vale da visão: Que é que há contigo agora, que subiste na tua inteireza aos terraços?”
Slovak[sk]
(Izaiáš 21:1, 11, 13) Kapitola 22 sa začína rovnako: „Vyhlásenie o údolí videnia: Čo je to s tebou, že si celé vystúpilo na strechy?“
Slovenian[sl]
(Izaija 21:1, 11, 13, SSP) Tudi 22. poglavje se začenja podobno: »Izrek o Dolini videnja: Kaj ti je vendar, da ste se vsi povzpeli na strehe?«
Albanian[sq]
(Isaia 21:1, 11, 13) Kapitulli 22 hapet në të njëjtën mënyrë: «Shpallja lidhur me luginën e vizionit: Çfarë ke, pra, që ke hipur i tëri mbi tarraca?»
Southern Sotho[st]
(Esaia 21:1, 11, 13) Khaolo ea 22 le eona e qala ka tsela e tšoanang: “Phatlalatso ea phula ea pono: Joale, molato ke’ng ka lōna hore ebe le hloeletse marulelong kaofela ha lōna?”
Swedish[sv]
(Jesaja 21:1, 11, 13) Kapitel 22 börjar på samma sätt: ”Proklamationen om synens dal: Vad tar det då åt dig, eftersom du, hela staden, har gått upp på taken?”
Tamil[ta]
(ஏசாயா 21:1, 11, 13, NW) அதிகாரம் 22-ம் அதே விதத்தில் துவங்குகிறது: “காட்சிப் பள்ளத்தாக்கைக் குறித்த திருவாக்கு [“தீர்ப்பு,” NW]: வீட்டுக்கூரைகளின் மேல் நீங்கள் அனைவரும் ஏறியிருக்கிறீர்களே, உங்களுக்கு நிகழ்ந்தது என்ன?”
Tagalog[tl]
(Isaias 21:1, 11, 13) Ang Isa kabanata 22 ay nagsisimula sa gayunding paraan: “Ang kapahayagan tungkol sa libis ng pangitain: Ano nga ba ang nangyayari sa iyo anupat sumampa ka sa kabuuan sa mga bubong?”
Tswana[tn]
(Isaia 21:1, 11, 13) Kgaolo 22 e simolola ka tsela e e tshwanang: “Polelo ya mokgatšha wa ponatshegelo: Mathata ke eng ka wena, he, gore o bo o tlhatlogetse kwa marulelong o feletse?”
Turkish[tr]
(İşaya 21:1, 11, 13) Yirmi ikinci bap da “Rüyet vadisi” ile ilgili bir bildiriyle başlayıp şöyle sürüyor: “Şimdi sana ne oldu da, hep birlikte damlara çıktınız?”
Tsonga[ts]
(Esaya 21:1, 11, 13) Ndzima 22 yi sungula hi mukhuva lowu fanaka: “Ku avanyisiwa ka nkova wa xivono: Kutani, swo yini ha wena leswi u tlhandlukeke hi ku helela u ya elwangwini?”
Twi[tw]
(Yesaia 21:1, 11, 13) Ti 22 no fi ase saa kwan no ara so: “Adehu bon no ho atemmusɛm: Ɛdɛn na ɛyɛ wo na wo nnipa nyinaa aforo kɔ adan atifi yi?”
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 21: 1, 11, 13) An Isa kapitulo 22 nagtitikang ha pariho nga paagi: ‘An kapahayagan han walog han bisyon: Ano an nahitabo ha imo, yana, nga nahingadto ka ha kabug-osan ha mga atop han balay?’
Xhosa[xh]
(Isaya 21:1, 11, 13) Isahluko 22 siqala ngendlela efanayo: “Nasi isibhengezo sentlambo yombono: Kwenzeke ntoni na kuwe, ngoko, le nto unyukileyo ngokupheleleyo waya eluphahleni?”
Yoruba[yo]
(Aísáyà 21:1, 11, 13) Orí kejìlélógún bẹ̀rẹ̀ lọ́nà kan náà, pé: “Ọ̀rọ̀ ìkéde nípa àfonífojì ìran: Kí wá ni ó ṣe ọ́, tí o fi gòkè lọ pátápátá sórí àwọn òrùlé?”
Zulu[zu]
(Isaya 21:1, 11, 13) ISahluko 22 siqala ngendlela efanayo: “Isimemezelo sesigodi sombono: Kwenzenjani-ke ngawe, uze ukhuphukele ophahleni lwezindlu ngothi lwakho?”