Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beproewinge het ons vertroue in Jehovah versterk
Amharic[am]
መከራዎችን በጽናት መቋቋማችን በይሖዋ ላይ ያለንን እምነት አጠናክሮልናል
Arabic[ar]
المحن وطّدت ثقتنا بيهوه
Aymara[ay]
Jan walinakan uñjasisax Jehová Diosar atinisiñ yatiqapxta
Azerbaijani[az]
Çətinliklərlə mübarizə Yehovaya etibarımızı möhkəmləndirdi
Central Bikol[bcl]
An Mapangganang Pag-atubang sa mga Pagbalo Nagpakosog kan Samong Tiwala ki Jehova
Bemba[bem]
Ukushipikisha Amesho Kwalilenga Twacetekela Sana Yehova
Bulgarian[bg]
Издържането на изпитания засили доверието ни в Йехова
Bangla[bn]
পরীক্ষাগুলো সহ্য করা যিহোবার ওপর আমাদের নির্ভরতাকে শক্তিশালী করেছে
Cebuano[ceb]
Ang Paglahutay sa Kalisdanan Nagpalig-on sa Among Pagsalig Kang Jehova
Hakha Chin[cnh]
Harnak In Khawhnak Nih Jehovah Kan I Bochannak A Fehter
Czech[cs]
Zkoušky posílily naši důvěru v Jehovu
Danish[da]
Udholdenhed under prøvelser har styrket vores tillid til Jehova
German[de]
Schwere Zeiten stärkten unser Vertrauen zu Jehova
Ewe[ee]
Dzidodo Le Dodokpɔwo Me Do Ŋusẽ Míaƒe Ŋuɖoɖo Ðe Yehowa Ŋu
Efik[efi]
Ndiyọ Afanikọn̄ Anam Inen̄ede Ibuọt Idem ye Jehovah
Greek[el]
Οι Δοκιμασίες Ενίσχυσαν την Εμπιστοσύνη μας στον Ιεχωβά
English[en]
Coping With Trials Strengthened Our Trust in Jehovah
Spanish[es]
Las dificultades han fortalecido nuestra confianza en Jehová
Estonian[et]
Katsumustes oleme õppinud kindlalt Jehoovale lootma
Persian[fa]
شکیبایی در مشکلات توکّلمان را به یَهُوَه قوی کرد
Finnish[fi]
Koettelemukset ovat vahvistaneet luottamustamme Jehovaan
Fijian[fj]
Neitou Vosota na Veivakatovolei e Dei Kina Neitou Nuitaki Jiova
French[fr]
L’endurance dans l’épreuve a renforcé notre confiance en Jéhovah
Ga[gaa]
Kai Waje Hekɛnɔfɔɔ Ni Wɔyɔɔ Yɛ Yehowa Mli Lɛ
Guarani[gn]
Umi mbaʼe rohasáva orepytyvõ rojeroviave hag̃ua Jehováre
Gun[guw]
Akọndidona Whlepọn Hẹn Jide Mítọn to Jehovah mẹ Lodo
Hausa[ha]
Jimrewa Da Gwaji Ya Ƙarfafa Dogararmu Ga Jehobah
Hebrew[he]
עמידה בנסיונות ובקשיים חיזקה את בטחוננו ביהוה
Hindi[hi]
मुश्किलों से गुज़रते वक्त यहोवा पर हमारा भरोसा बढ़ा है!
Hiligaynon[hil]
Ang Paglandas sa mga Pagtilaw Nagpabakod sa Amon Pagsalig kay Jehova
Hiri Motu[ho]
Hahetoho Ai Haheaukalaia Karana Ese Iehova Dekenai Emai Abidadama Ia Hagoadaia
Croatian[hr]
Ustrajnost u kušnjama ojačala je naše pouzdanje u Jehovu
Haitian[ht]
Nou andire eprèv yo, e sa ranfòse konfyans nou gen nan Jewova
Hungarian[hu]
A próbák során megerősödött a Jehovába vetett bizalmunk
Armenian[hy]
Փորձությունները ամրացրին մեր վստահությունը Եհովայի հանդեպ
Indonesian[id]
Ketekunan Menghadapi Cobaan Menguatkan Kepercayaan Kami kepada Yehuwa
Igbo[ig]
Ọnwụnwa Ndị Bịaara Anyị Mere Ka Anyị Tụkwasịkwuo Jehova Obi
Iloko[ilo]
Ti Panangdaer Kadagiti Pakasuotan Pinatibkerna ti Panagtalekmi ken Jehova
Icelandic[is]
Traust okkar á Jehóva styrktist við hverja raun
Isoko[iso]
Edawọ Nọ Ma Rẹriẹ Ovao Ku I Ru Eva Nọ Ma Fihọ Jihova ga
Italian[it]
Nelle difficoltà la nostra fiducia in Geova si è rafforzata
Japanese[ja]
試練に対処しつつエホバにいっそう依り頼むようになりました
Georgian[ka]
გასაჭირმა იეჰოვასადმი ნდობა გაგვიძლიერა
Kazakh[kk]
Қиындықтардың арқасында Ехобаға көбірек арқа сүйеуді үйрендік
Kannada[kn]
ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ತಾಳಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಯೆಹೋವನಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಭರವಸೆಯನ್ನು ವರ್ಧಿಸಿತು
Korean[ko]
시련을 인내하면서 여호와를 더 신뢰하게 되었다
Kaonde[kqn]
Kuchinchika Meseko Kwitulengejile Kuketekela mwi Yehoba
San Salvador Kongo[kwy]
O Zizidila e Mpasi Diasiamisa Vuvu Kieto Muna Yave
Kyrgyz[ky]
Кыйынчылыктар бизди Жахабага көбүрөөк таянууга үйрөттү
Ganda[lg]
Ebizibu Bye Twolekaganye Nabyo Bituyambye Okwongera Okwesiga Yakuwa
Lingala[ln]
Koyika mpiko na mikakatano elendisaki elikya na biso epai ya Yehova
Lozi[loz]
Ku Tiyela Miliko Ne Ku Tiisize Sepo Ya Luna Ku Jehova
Lithuanian[lt]
Per išmėginimus sustiprėjo mūsų pasitikėjimas Jehova
Luba-Lulua[lua]
Kutantamena ntatu nkukoleshe dieyemena dietu kudi Yehowa
Luvale[lue]
Kulipika Navyeseko Chatukafwile Tufwelele Chikuma Yehova
Lunda[lun]
Kuumika Kweseka Kwatuleñeleli Kumukuhwelela Chikupu Yehova
Luo[luo]
Kedo gi Tembe Notego Genowa Kuom Jehova
Latvian[lv]
Daudzie pārbaudījumi ir stiprinājuši mūsu paļāvību uz Jehovu
Malagasy[mg]
Nitoky Kokoa Tamin’i Jehovah Izahay Noho ny Fitsapana
Marshallese[mh]
Kijenmij Iomin Melejoñ ko Ear Kakajurlok Liki eo Am ilo Jeova
Macedonian[mk]
Испитите ни ја зајакнаа довербата во Јехова
Malayalam[ml]
യഹോവയിൽ ആശ്രയിക്കാൻ പരിശോധനകൾ ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചു
Marathi[mr]
परीक्षांमुळे यहोवावरील आमचा भरवसा आणखी वाढला
Maltese[mt]
Saħħaħna l- Fiduċja Tagħna f’Ġeħova Għax Issaportejna l- Provi
Burmese[my]
အခက်အခဲများကို ခံရပ်ခြင်းက ယေဟောဝါအပေါ် ကျွန်ုပ်တို့၏ယုံကြည်ကိုးစားမှုကို ခိုင်မြဲစေ
Norwegian[nb]
Prøvelser har hjulpet oss til å stole mer på Jehova
Niuean[niu]
Fahia ke he Tau Kamatamata Ati Fakamalolō e Falanaki ha Maua ki a Iehova
Dutch[nl]
Beproevingen hebben ons vertrouwen in Jehovah versterkt
Northern Sotho[nso]
Go Lebeletšana le Diteko go Matlafaditše go Bota ga Rena Jehofa
Nyanja[ny]
Mavuto Amene Takumana Nawo Atithandiza Kudalira Yehova
Oromo[om]
Qorumsa Dandaʼuun Amanannaa Yihowaarratti Qabnu Nuu Cimseera
Ossetic[os]
Фӕлварӕнты Йегъовӕйыл тынгдӕр ӕууӕндын райдыдтам
Panjabi[pa]
ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ਾਂ ਸਹਿੰਦਿਆਂ ਯਹੋਵਾਹ ਵਿਚ ਸਾਡੀ ਨਿਹਚਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਈ
Pangasinan[pag]
Binmiskeg so Talek Mi’d si Jehova Lapud Pansusungdo Mi
Pijin[pis]
Wei for Stand Strong Long Olketa Test Helpem Mifala for Trustim Jehovah
Polish[pl]
Przeciwności życiowe umocniły nasze zaufanie do Jehowy
Portuguese[pt]
Sofrer provações fortaleceu nossa confiança em Jeová
Quechua[qu]
Chʼampaykunaqa Jehovapi astawan atienekunaykupaq kallpachawayku
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diospim astawan confianiku sasachakuykuna kaptin
Cusco Quechua[quz]
Sasachakuykunapin tukuy sonqowan Jehová Diospi confiarqayku
Rundi[rn]
Kwihanganira ibigeragezo vyatumye turushiriza kwizigira Yehova
Romanian[ro]
Încercările ne-au întărit încrederea în Iehova
Russian[ru]
Борьба с трудностями укрепила наше доверие к Иегове
Kinyarwanda[rw]
Kwihanganira ibigeragezo byatumye turushaho kwiringira Yehova
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි කෙරෙහි තිබූ අපේ විශ්වාසය තවත් ශක්තිමත් වුණා
Slovak[sk]
Prekonávanie skúšok posilnilo našu dôveru k Jehovovi
Slovenian[sl]
Preizkušnje so nas naučile še bolj zaupati Jehovu
Samoan[sm]
Onosaia o Puapuaga ua Faamalosia ai lo Matou Faatuatuaina o Ieova
Shona[sn]
Kutsungirira Miedzo Kwakasimbisa Chivimbo Chedu Muna Jehovha
Albanian[sq]
Sprovat na kanë forcuar besimin te Jehovai
Serbian[sr]
Istrajnost u kušnjama ojačala je naše pouzdanje u Jehovu
Sranan Tongo[srn]
Den tesi di wi kisi meki taki wi kisi moro frutrow na ini Yehovah
Southern Sotho[st]
Ho Mamella Liteko ho Matlafalitse Tšepo ea Rōna ho Jehova
Swedish[sv]
Prövningar har stärkt vår förtröstan på Jehova
Swahili[sw]
Kuvumilia Majaribu Kulitusaidia Kumtegemea Yehova Zaidi
Congo Swahili[swc]
Kuvumilia Majaribu Kulitusaidia Kumtegemea Yehova Zaidi
Tamil[ta]
சோதனைகளை எதிர்ப்பட்டோம் நம்பிக்கையில் பலப்பட்டோம்
Tetun Dili[tdt]
Tahan susar sira hametin ami-nia fiar ba Maromak Jeová
Telugu[te]
శ్రమలను సహించడం వల్ల యెహోవాపై మా నమ్మకం బలపడింది
Thai[th]
การ รับมือ กับ ความ ยาก ลําบาก ช่วย ให้ เรา ไว้ วางใจ พระ ยะโฮวา มาก ยิ่ง ขึ้น
Tigrinya[ti]
ዘጋጠመና ፈተናታት፡ ብዝያዳ ኣብ የሆዋ ኸም እንውከል ገይሩና
Tiv[tiv]
U Wan Ishima A Mbamzeyol La Seer Taver Msuur U Se Suur Sha Yehova la
Turkmen[tk]
Biz synaglara döz gelip, Ýehowa bil baglamagy öwrendik
Tagalog[tl]
Pinatatag ng mga Pagsubok ang Aming Tiwala kay Jehova
Tswana[tn]
Go Itshokela Diteko go Dirile Gore re Ikanye Jehofa Thata
Tongan[to]
Fekuki mo e ‘Ahi‘ahí ‘Okú Ne ‘Ai Ke Mālohi ‘Ema Falala kia Sihová
Tonga (Zambia)[toi]
Kuliyumya Mumapenzi Kwatugwasya Kuba Alusyomo Muli Jehova
Tok Pisin[tpi]
Karim Ol Hevi i Strongim Bilip Bilong Mipela Long Jehova
Turkish[tr]
Sıkıntılara Dayanmak Yehova’ya Güvenimizi Artırdı
Tsonga[ts]
Ku Langutana Ni Miringo Swi Tiyise Ndlela Leyi Hi Tshembaka Yehovha Ha Yona
Tatar[tt]
Сынаулар белән көрәшү Йәһвәгә ышанычыбызны ныгытты
Tumbuka[tum]
Cigomezgo Cithu mwa Yehova Cakhora Cifukwa ca Kuzizipizga Viyezgo
Twi[tw]
Sɔhwɛ A Yɛafa Mu No Ama Yehowa Mu Ahotoso A Yɛwɔ Mu Ayɛ Den
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jpatoj-o lek koʼontonkutik ta stojolal Jeova li vokolil jnuptanojkutike
Ukrainian[uk]
Випробування зміцнили нашу довіру до Єгови
Venda[ve]
U Konḓelela Milingo Zwo Ita Uri Ri Fulufhele Yehova Nga Ho Khwaṱhaho
Vietnamese[vi]
Đương đầu với gian truân giúp củng cố lòng tin nơi Đức Giê-hô-va
Waray (Philippines)[war]
An Pag-ilob ha mga Pagsari Nagparig-on han Amon Pagsarig kan Jehova
Xhosa[xh]
Ukujamelana Nezilingo Kwasenza Samthemba Ngakumbi UYehova
Yoruba[yo]
Àdánwò Mú Ká Túbọ̀ Gbẹ́kẹ̀ Lé Jèhófà
Yucateco[yua]
Le talmiloʼoboʼ ku muʼukʼaʼankúuntik k-fe tiʼ Jéeoba
Isthmus Zapotec[zai]
Ca guendanagana gúpadu gucané cani laadu guni credu nuuné Jiobá laadu
Chinese[zh]
经历考验加深了我们对耶和华的信赖
Zulu[zu]
Ubunzima Basenza Sathembela KuJehova Ngokwengeziwe