Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Her vil jeg så gerne minde om, at det at gøre de grundlæggende rettigheder til selve kernen i opbygingen af EU er ensbetydende med at hævde den opfattelse, at Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid og den efterfølgende regeringskonference må integrere chartret om grundlæggende rettigheder i Unionens forfatningstraktat og tillægge det bindende juridisk karakter.
German[de]
In diesem Sinne möchte ich an Folgendes erinnern: Wenn man die Grundrechte in den Mittelpunkt des europäischen Aufbauwerks stellt, so bedeutet das, für die These einzutreten, dass der Konvent über die Zukunft Europas und die sich anschließende Regierungskonferenz die Charta der Grundrechte in den Verfassungsvertrag der Union einbeziehen und ihm Rechtsverbindlichkeit verleihen müssen.
English[en]
To this end, I should like to recall that placing fundamental rights at the heart of European integration means defending the thesis that the Convention on the Future of Europe and the subsequent Intergovernmental Conference must include the Charter of Fundamental Rights in the Constitutional Treaty of the Union and give it binding legal force.
Spanish[es]
Con este fin, me gustaría recordar que el hecho de situar los derechos fundamentales en el centro de la construcción europea significa defender la tesis de que la Convención sobre el Futuro de Europa y la posterior Conferencia Intergubernamental deben incluir la Carta de los Derechos Fundamentales en el Tratado Constitucional de la Unión y darle validez legal vinculante.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä haluaisin muistuttaa, että perusoikeuksien asettaminen Euroopan yhdentymisen ytimeen tarkoittaa samalla sen tukemista, että Euroopan tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan ja sen jälkeen pidettävän hallitustenvälisen konferenssin olisi sisällytettävä perusoikeuskirja Euroopan unionin perustuslailliseen sopimukseen ja tehtävä siitä oikeudellisesti sitova.
French[fr]
Dans ce sens, je voudrais rappeler que placer les droits fondamentaux au centre de la construction européenne revient à défendre la thèse que la Convention sur l'avenir de l'Europe et la Conférence intergouvernementale qui suivra doivent incorporer la Charte des droits fondamentaux dans le traité constitutionnel de l'Union et lui reconnaître une force juridique contraignante.
Italian[it]
A tal fine desidero ricordare che collocare i diritti fondamentali al centro dell'integrazione europea significa difendere la tesi secondo cui la Convenzione sul futuro dell'Europa e la successiva Conferenza intergovernativa debbano inserire la Carta dei diritti fondamentali nel Trattato costituzionale dell'Unione, conferendole carattere giuridico vincolante.
Dutch[nl]
In dat verband wijs ik op het volgende. Als wij de grondrechten tot de kernwaarden van de Europese Unie rekenen, houdt dat in dat de Conventie over de toekomst van Europa en de daaropvolgende intergouvernementele conferentie bindende rechtskracht dienen te verlenen aan het Handvest van de grondrechten door het te integreren in het constitutioneel verdrag van de Unie.
Portuguese[pt]
Nesse sentido, gostaria de recordar que colocar os direitos fundamentais no cerne da construção europeia significa defender a tese de que a Convenção sobre o Futuro da Europa e a subsequente Conferência Intergovernamental devem integrar a Carta dos Direitos Fundamentais no Tratado Constitucional da União e reconhecer-lhe força jurídica vinculativa.
Swedish[sv]
Därför skulle jag vilja erinra om att när man placerar de grundläggande rättigheterna i centrum av den europeiska integrationen innebär det att man försvarar principen att konventet om Europas framtid och den efterföljande regeringskonferensen måste ta upp stadgan om de grundläggande rättigheterna i unionens konstitutionella fördrag och ge den bindande rättsverkan.