Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Toto nařízení se použije na mimosmluvní závazky vyplývající z činů, k nimž došlo po jeho vstupu v platnost
Danish[da]
Den finder anvendelse på forpligtelser uden for kontraktforhold, der udspringer af begivenheder, der finder sted efter dens ikrafttræden
German[de]
Die Verordnung ist auf außervertragliche Schuldverhältnisse anzuwenden, die sich aus Ereignissen ergeben, die nach ihrem Inkrafttreten eingetreten sind
Greek[el]
Εφαρμόζεται στις εξωσυμβατικές ενοχές που απορρέουν από πραγματικά γεγονότα που συνέβησαν μετά την έναρξη ισχύος του
English[en]
It shall apply to non-contractual obligations arising out of acts occurring after its entry into force
Spanish[es]
El presente Reglamento se aplicará a las obligaciones extracontractuales derivadas de hechos producidos después de su entrada en vigor
Estonian[et]
Määrust kohaldatakse pärast selle jõustumist tekkivate lepinguväliste kohustuste suhtes
Finnish[fi]
Tätä asetusta sovelletaan sopimuksenulkoisiin velvoitteisiin, jotka johtuvat asetuksen voimaantulon jälkeen ilmenneistä tosiseikoista
French[fr]
Il s'applique aux obligations non contractuelles dérivant de faits qui se sont produits après son entrée en vigueur
Hungarian[hu]
Ezt a rendeletet a hatálybalépését követően bekövetkező cselekményekből eredő szerződésen kívüli kötelezettségre kell alkalmazni
Italian[it]
Esso si applica alle obbligazioni extracontrattuali derivanti da fatti verificatisi dopo la sua entrata in vigore
Lithuanian[lt]
Jis taikomas prievolėms, kylančioms iš po jo įsigaliojimo atliktos nesutartinės veilos
Latvian[lv]
Tā attiecas uz ārpuslīgumiskām saistībām, kas izriet no darbībām, kuras notikušas pēc tās stāšanās spēkā
Dutch[nl]
Zij is van toepassing op niet-contractuele verbintenissen die voortvloeien uit feiten die zich na haar inwerkingtreding hebben voorgedaan
Polish[pl]
Ma ono zastosowanie do zobowiązań pozaumownych wynikających z czynności zaistniałych po jego wejściu w życie
Portuguese[pt]
É aplicável às obrigações extracontratuais resultantes de factos ocorridos após a sua entrada em vigor
Slovak[sk]
Toto nariadenie sa uplatní na mimozmluvné záväzky vyplývajúce z udalostí, ku ktorým došlo po nadobudnutí jeho účinnosti
Slovenian[sl]
Uporablja se za nepogodbene obveznost iz dejanj, storjenih po začetku njene veljavnosti
Swedish[sv]
Den skall tillämpas på utomobligatoriska förpliktelser till följd av händelser som har ägt rum efter den dag då förordningen trädde i kraft