Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Formålet med disse bestemmelser er at udnytte tunbestanden bedst muligt og at begrænse den tilfældige fangst af ungfisk af gulfinnet tun (thunnus albacares) og storøjet tun (thunnus obesus) De finder anvendelse for alle, som udfører tunfiskeri med fartøjer udstyret med drivgarn, fartøjer, som driver fangst i mexicansk farvand, og for tunfiskerfartøjer, der fører mexicansk flag og opererer i internationalt farvand eller i farvande, hvor jurisdiktionen udøves af andre stater i det østlige Stillehav og Atlanterhavet, herunder Den Mexicanske Golf og Det Caribiske Hav.
German[de]
Die Regelung ist auf die Förderung einer optimalen Nutzung von Thunfisch und eine Drosselung der Beifänge von Jungfischen der Arten Gelbflossenthun (Thunnus albacares) und Großaugenthun (Thunnus obesus) gerichtet und für alle Fischereifahrzeuge verbindlich, die mit Ringnetzen Thunfischfang in den mexikanischen Gewässern betreiben, sowie für Thunfischfänger mit Ringnetzen, die unter mexikanischer Flagge in internationalen Gewässern oder in den Gewässern anderer Länder im östlichen Pazifik und im Atlantischen Ozean, einschließlich des Golfs von Mexiko und des Karibischen Meeres, operieren.
Greek[el]
Η εν λόγω νομοθετική ρύθμιση αποσκοπεί στην βέλτιστη εκμετάλλευση της αλιείας των τονοειδών και στην μείωση της παρεμπίπτουσας αλίευσης νεαρών ιχθύων κιτρινόπτερου τόνου (Thunus albacares) και μεγαλόφθαλμου τόνου (Thunus obesus), και η εφαρμογή της είναι υποχρεωτική για όσους επιδίδονται στην αλιεία τονοειδών με αλιευτικά πλοία εξοπλισμένα με κυκλωτικά δίχτυα τα οποία αλιεύουν σε ύδατα ομοσπονδιακής δικαιοδοσίας και με θυνναλιευτικά με κυκλωτικά δίχτυα υπό μεξικανική σημαία τα οποία αλιεύουν σε διεθνή ύδατα ή σε ύδατα δικαιοδοσίας άλλων χωρών του Ανατολικού Ειρηνικού Ωκεανού και του Ατλαντικού Ωκεανού, περιλαμβανομένων του κόλπου του Μεξικού και της Καραϊβικής θάλασσας.
English[en]
The objective is to bring about the optimum exploitation of tuna and reduce by-catches of juvenile organisms of yellowfin tuna (Thunnus albacares) and bigeye tuna (Thunnus obesus), and the order is binding on all fishermen fishing for tuna from vessels equipped with encircling nets and operating in waters under federal jurisdiction, and from vessels equipped with encircling nets and flying the Mexican flag operating in international waters or in waters under the jurisdiction of other countries on the Eastern Pacific Ocean and the Atlantic Ocean, including the Gulf of Mexico and the Caribbean Sea.
Spanish[es]
Esta normativa tiene como objeto el inducir un óptimo aprovechamiento de túnidos y reducir la captura incidental de organismos juveniles de atún de aleta amarilla (Thunnus albacares) y patudo (Thunnus obesus), y es de observancia obligatoria para quienes realicen actividades de pesca de túnidos con embarcaciones equipadas con red de cerco que operen en aguas de jurisdicción federal y con embarcaciones atuneras de cerco de bandera mexicana que operen en aguas internacionales o en aguas jurisdiccionales de otros países del Océano Pacífico Oriental y en el Océano Atlántico, incluyendo el Golfo de México y el Mar Caribe.
Finnish[fi]
Tällä sääntelyllä on tarkoitus edistää tonnikalojen optimaalista käyttöä ja vähentää nuorten keltaevätonnikalojen ja isosilmätonnikalojen sivusaaliiksi jäämistä. Säännöt ovat sitovia kaikille kurenuottaa käyttäville tonnikalojen kalastajille, jotka kalastavat liittovaltion vesillä, sekä tonnikala-aluksille, jotka kalastavat kurenuotalla Meksikon lipun alla kansainvälissä vesissä tai muiden itäisen Tyynen valtameren maiden aluevesillä ja Atlantin valtameressä, mukaan lukien Meksikonlahdella ja Karibianmerellä.
French[fr]
Elle est contraignante pour quiconque réalise des activités de pêche de thonidés avec des embarcations munies de filets tournants qui opèrent dans les eaux territoriales fédérales et avec des embarcations thonières à filets tournants battant pavillon mexicain qui opèrent dans les eaux internationales ou dans les eaux territoriales d'autres pays de l'Océan Pacifique oriental et dans l'océan Atlantique, y compris le Golfe du Mexique et la mer des Caraïbes.
Italian[it]
Detta normativa ha per oggetto di consentire un ottimo approvvigionamento di tonno e di ridurre la cattura accidentale di novellame di tonno pinna gialla (thunnus albacares) e tonno obeso (thunnus obesus), è obbligatoria per chi effettua attività di pesca al tonno con imbarcazioni equipaggiate di reti di circuizione che operano in acque di giurisdizione federale e piccole tonnare di circuizione di bandiera messicana che operano in acque internazionali o in acque giurisdizionali di altri paesi dell'Oceano Pacifico orientale e dell'Oceano Atlantico compreso il Golfo del Messico e il Mar dei Caraibi.
Portuguese[pt]
A norma visa alcançar um aproveitamento ideal dos tunídeos e reduzir a captura acidental de organismos juvenis de atum de barbatana amarela (thunnus albacares) e patudo (thunnus obesus), sendo de aplicação obrigatória para quem se dedicar à pesca de tunídeos em embarcações equipadas com redes de cerco que operem em águas sob jurisdição federal, ou com navios atuneiros de cerco, sob bandeira mexicana, que operem em águas internacionais ou sob a jurisdição de outros países da zona oriental do Oceano Pacífico ou do Atlântico, incluindo o Golfo do México e o Mar das Caraíbas.