Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като взе предвид Насоките относно използването на военни и граждански сили и средства за защита при подкрепа на хуманитарните действия на ООН при бедствия (Насоки от Осло), преработени на 27 ноември 2006 г.,
Czech[cs]
s ohledem na zásady využití prostředků vojenské a civilní ochrany na podporu humanitárních činností OSN při přírodních katastrofách (zásady z Oslo) revidované dne 27. listopadu 2006,
Danish[da]
der henviser til retningslinjerne for brug af militærets og civile værns ressourcer til støtte for De Forenede Nationers humanitære aktiviteter i forbindelse med naturkatastrofer (Oslo-retningslinjerne), revideret den 27. november 2006,
German[de]
unter Hinweis auf die am 27. November 2006 geänderten Leitlinien für den Einsatz von Mitteln des Militärs und des Zivilschutzes bei der Unterstützung humanitärer Maßnahmen der Vereinten Nationen im Zusammenhang mit Naturkatastrophen (Leitlinien von Oslo),
Greek[el]
έχοντας υπόψη τις κατευθυντήριες γραμμές για τη χρήση στρατιωτικών πόρων και πόρων πολιτικής προστασίας για την υποστήριξη των ανθρωπιστικών δραστηριοτήτων των Ηνωμένων Εθνών σε φυσικές καταστροφές (κατευθυντήριες γραμμές του Όσλο), οι οποίες αναθεωρήθηκαν στις 27 Νοεμβρίου 2006,
English[en]
having regard to the Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets to support United Nations Humanitarian Activities in Natural Disasters (the Oslo Guidelines), revised on 27 November 2006,
Spanish[es]
Vistas las Directrices sobre la utilización de recursos militares y de protección civil en el marco de operaciones humanitarias llevadas a cabo por las Naciones Unidas en catástrofes naturales (Directrices de Oslo), revisadas el 27 de noviembre de 2006,
Estonian[et]
võttes arvesse 27. novembril 2006 muudetud sõjaväeliste ja kodanikukaitse vahendite kasutamise suuniseid, et toetada ÜRO humanitaartegevust loodusõnnetuste korral (Oslo suunised);
Finnish[fi]
ottaa huomioon 27. marraskuuta 2006 annetut tarkistetut ohjeet sotilas- ja siviilipuolustusvoimavarojen käytöstä Yhdistyneiden Kansakuntien humanitaarisen avustustoiminnan tukemiseen luonnonkatastrofeissa (Oslon suuntaviivat),
French[fr]
vu les directives sur l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile dans le cadre des opérations de secours en cas de catastrophe (directives d'Oslo), révisées le 27 novembre 2006,
Hungarian[hu]
tekintettel a 2006. november 27-én felülvizsgált, a katonai és polgári védelmi eszközöknek természeti katasztrófák esetén az Egyesült Nemezetek Szervezete Humanitárius tevékenységeinek támogatására történő bevetéséről szóló irányvonalakra (oslói irányvonalak),
Italian[it]
visti gli orientamenti sull'utilizzo dei mezzi di difesa militari e civili per sostenere le attività umanitarie delle Nazioni Unite in risposta alle calamità naturali (Orientamenti di Oslo), rivisti il 27 novembre 2006,
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamas į Karinės ir civilinės gynybos išteklių naudojimo siekiant remti Jungtinių Tautų humanitarinius veiksmus stichinių nelaimių atveju gaires (Oslo gaires), persvarstytas 2006 m. lapkričio 27 d.,
Latvian[lv]
ņemot vērā ANO Pamatnostādnes par militārās un civilās aizsardzības līdzekļu izmantošanu ANO humānās palīdzības pasākumiem pēc dabas katastrofām (Oslo pamatnostādnes), kas pārskatītas 2006. gada 27. novembrī,
Maltese[mt]
wara li kkunsidra l-Linji Gwida dwar l-Użu ta' Risorsi ta' Difiża Militari u Ċivili biex jiġu appoġġjati l- Attivitajiet Umanitarji tan-Nazzjonijiet Uniti fid-Diżastri Naturali (il-Linji Gwida ta' Oslo), riveduti fis-27 ta' Novembru 2006,
Dutch[nl]
gezien de Richtsnoeren inzake het gebruik van militaire en civiele defensiemiddelen ter ondersteuning van humanitaire VN-activiteiten bij natuurrampen (de Oslo-richtsnoeren), herzien op 27 november 2006,
Polish[pl]
uwzględniając Wytyczne dotyczące wykorzystania majątku obrony wojskowej i ochrony ludności w celu wsparcia działań humanitarnych ONZ w zakresie klęsk żywiołowych (wytyczne z Oslo), zmienione w dniu 27 listopada 2006 r.,
Portuguese[pt]
Tendo em conta as directrizes relativas à utilização de recursos militares e de protecção civil no âmbito de operações humanitárias conduzidas pelas Nações Unidas nos casos de catástrofes naturais (Directrizes de Oslo), revistas em 27 de Novembro de 2006,
Romanian[ro]
având în vedere orientările cu privire la utilizarea resurselor militare şi de protecţie civilă pentru sprijinirea activităţilor umanitare ale Organizaţiei Naţiunilor Unite în caz de catastrofe naturale (Orientările de la Oslo), revizuite la 27 noiembrie 2006,
Slovak[sk]
so zreteľom na usmernenia o využití prostriedkov vojenskej a civilnej ochrany na podporu humanitárnych činností OSN pri prírodných katastrofách (usmernenia z Oslo) revidované 27. novembra 2006,
Slovenian[sl]
ob upoštevanju smernic o uporabi sredstev vojaške in civilne obrambe za podporo humanitarnim dejavnostim Združenih narodov pri naravnih nesrečah (smernice iz Osla), revidiranih 27. novembra 2006,
Swedish[sv]
med beaktande av riktlinjerna för användningen av militära och civila försvarsmedel för att stödja FN:s humanitära insatser vid naturkatastrofer (Osloriktlinjerna), som reviderades den 27 november 2006,