Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Dank des technologischen Fortschritts ist es allerdings seit etwa einem Jahr möglich, über ein und dieselbe Kupfer-Doppelader gleichzeitig Sprachtelefonie und Hochgeschwindigkeits-Datenübertragungsdienste mit Hilfe der sog. xDSL-Technik (die 50-100-mal schneller sind als die bestehenden Dienste), abzuwickeln.
Greek[el]
Χάρη στην τεχνολογική πρόοδο που έχει σημειωθεί εδώ και ένα χρόνο είναι πλέον δυνατό να μεταβιβασθούν συγχρόνως από το ίδιο ζευγάρι χάλκινων αγωγών αφενός η φωνητική τηλεφωνία και αφετέρου οι υπηρεσίες μεταβίβασης ψηφιακών δεδομένων υψηλής ταχύτητας, που αποκαλούνται xDSL (50 έως 100 φορές ταχύτερες από τις σημερινές υπηρεσίες).
English[en]
Technological advances have, over the past year or so, made it possible to use the same pair of copper wires for the simultaneous transmission of both voice telephony and high-speed digital data. This is known as xDSL and is 50 to 100 times faster than existing services.
Spanish[es]
Los progresos tecnológicos alcanzados permiten desde hace un año que por el mismo par de hilos de cobre pasen al mismo tiempo la telefonía vocal y los servicios de transmisión de datos de alto rendimiento, llamados xDSL (entre 50 y 100 veces más rápidos que los anteriores).
Finnish[fi]
Teknologisen kehityksen ansiosta samassa kuparijohtoparissa on voitu jo noin vuoden ajan siirtää sekä puheluita että tarjota nopeita digitaalisia siirtopalveluita xDSL-tekniikalla (50-100 kertaa nopeampia kuin nykyiset palvelut).
French[fr]
Les progrès technologiques accomplis permettent depuis environ une année de faire transiter sur la même paire de fils de cuivre et simultanément d'une part la téléphonie vocale, d'autre part des services de transmission de données numériques à haut débits dits xDSL (50 à 100 fois plus rapides que les services existants).
Italian[it]
I progressi tecnologici compiuti consentono da circa un anno di far passare sullo stesso doppino e simultaneamente, da una parte, la telefonia locale e, dall'altra, dei servizi di trasmissione di dati digitali ad alta velocità chiamati XDSL (50-100 volte più rapidi dei servizi esistenti).
Portuguese[pt]
Os progressos tecnológicos alcançados de há um ano a esta parte, possibilitam que, pelo mesmo par de fios de cobre e em simultâneo, passem a telefonia vocal e os serviços de transmissão de dados digitais de alto débito denominados xDSL (50 a 100 vezes mais rápidos do que os serviços existentes).
Swedish[sv]
Sedan ett år tillbaka har den tekniska utvecklingen gjort det möjligt att med samma kopparledning och samtidigt överföra såväl taltelefoni som så kallade xDSL-tjänster, dvs digitala överföringstjänster (50-100 gånger snabbare än nuvarande tjänster).