Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
25 Wanneer jy “Herbesoeke” rapporteer, moet jy al die besoeke tel wat jy gedoen het met die doel om verdere belangstelling te ontwikkel by mense wat nie toegewyde, gedoopte Getuies is nie.
Amharic[am]
25 “ተመላልሶ መጠየቅ” በሚለው ሥር ሪፖርት የምታደርገው አንድ የይሖዋ ምሥክር ያልሆነ ሰው ያሳየውን ፍላጎት ለማሳደግ ስትል ግለሰቡን ደግመህ ያነጋገርክባቸውን ጊዜያት ድምር ነው።
Arabic[ar]
٢٥ اما في العمود تحت «زيارات مكررة»، فاكتب مجموع عدد الزيارات التي قمت بها بهدف تنمية الاهتمام الذي سبق ان اظهره شخص ما ليس شاهدا منتذرا ومعتمدا.
Azerbaijani[az]
25 «Təkrar söhbət» sütununda vəftiz olmamış insanların göstərdiyi marağı artırmaq məqsədilə etdiyiniz təkrar söhbətlərin ümumi sayını qeyd edin.
Central Bikol[bcl]
25 Sa pagreport nin “Return Visits,” ilaag mo an total na bilang nin mga pagdalaw liwat na an katuyuhan kultibaron an interes na ipinahiling kan nakaagi nin saro na dai pa nagdusay asin bako pang bawtisadong Saksi.
Bemba[bem]
25 Pa kulemba “Ifipempu fya Kubwelelamo,” lembeni imiku mwabwelele ku muntu uushili Nte uwatemenwe ifyo mwalanshenye nankwe umuku wa kubalilapo.
Bulgarian[bg]
25 При отчитането на „Повторни посещения“ посочи общия брой на посещенията, направени, с цел да се развие интересът, проявен от хора, които не са отдадени и покръстени Свидетели.
Cebuano[ceb]
25 Sa pagreport ug “Return Visits,” ihapa ang total nga balikduaw nga imong gihimo aron mahaling ang interes nga gipakita sa usa nga dili dedikado, bawtismadong Saksi.
Czech[cs]
25 Do kolonky „Opětovné návštěvy“ uveď celkový počet návštěv, jež jsi vykonal s cílem podpořit zájem lidí, kteří ho už předtím v určité míře projevili a nejsou Bohu zasvěcení, pokřtění svědkové.
Danish[da]
25 Under “Genbesøg” skriver du det samlede antal gange du har besøgt personer der ikke er indviede, døbte Jehovas Vidner, for yderligere at fremme den interesse de tidligere har vist.
German[de]
25 Von einem „Rückbesuch“ spricht man, wenn man bei einer Person, die kein getaufter Zeuge Jehovas ist, wieder vorspricht, um ihr Interesse weiter zu fördern.
Ewe[ee]
25 Le “Tɔtrɔyiwo” ƒe teƒea la, ŋlɔ zi gbɔ zi ale si nètrɔ yi be yeatu ame aɖe si menye Ðasefo ɖeadzɔgbe xɔnyɔnyrɔ o ƒe ɖetsɔleme ɖo la ƒe xexlẽme ɖi.
Greek[el]
25 Στη γραμμή «Επανεπισκέψεις», καταγράψτε τον συνολικό αριθμό των επισκέψεων που κάνατε με σκοπό να καλλιεργήσετε το ενδιαφέρον που έχει εκδηλώσει κάποιος ο οποίος δεν είναι αφιερωμένος, βαφτισμένος Μάρτυρας.
English[en]
25 In reporting “Return Visits,” count the total number of calls made for the purpose of furthering interest previously shown by someone who is not a dedicated, baptized Witness.
Spanish[es]
25 Se informa una revisita cada vez que volvemos a visitar a alguien que no es Testigo con el objetivo de fomentar su interés en la verdad.
Estonian[et]
25 Lahtrisse „Korduskülastused” kanna nende külastuste koguarv, mis sa oled teinud eesmärgiga kasvatada huvi, mida on ilmutanud keegi, kes pole ristitud tunnistaja.
Finnish[fi]
25 Merkitse ”Uusintakäyntejä”-sarakkeeseen niiden käyntien yhteismäärä, joilla olet pyrkinyt kasvattamaan jonkun sellaisen ihmisen osoittamaa kiinnostusta, joka ei ole vihkiytynyt, kastettu todistaja.
Fon[fon]
25 Ðò akpáxwé e è wlan “Mɛbakpɔ́n Lɛ” dó é mɛ ɔ, wlǎn azɔn nabi e a yì ba mɛ e ma ko zé éɖée jó, bo bló baptɛm lobo nyí Kúnnuɖetɔ́ ǎ é ɖé kpɔ́n, bá mɔ tɛn dó flɔ́ zo dó glɔ̌ nú jlǒ e é ɖó é é.
French[fr]
25 Sous « Nouv[elles] visites », inscris le total des visites effectuées pour entretenir l’intérêt des personnes qui ne sont pas des Témoins baptisés.
Ga[gaa]
25 Kɛ́ otee mɔ ko ni ejɔko ehe nɔ ni abaptisiko lɛ akɛ Odasefonyo lɛ ŋɔɔ kɛ yiŋtoo akɛ oyaakanya miishɛɛ ni ejie lɛ kpo tsutsu lɛ, ŋmaa shii abɔ ni otee eŋɔɔ lɛ yɛ fã ni ji “Sɛɛkuukɛsaramɔi” lɛ masɛi.
Hiligaynon[hil]
25 Kon nagareport sa “Return Visits,” isipa kon pila ka beses ka nakaduaw liwat para tatapon ang interes nga ginpakita anay sang isa nga indi dedikado kag bawtismado nga Saksi.
Croatian[hr]
25 U rubriku “Ponovni posjeti” upiši ukupan broj posjeta koje si izvršio s ciljem da produbiš zanimanje za istinu kod osobe koja nije kršteni Jehovin svjedok.
Haitian[ht]
25 Lè w ap rapòte “Vizit” ou te fè, konte kantite moun ki pa Temwen Jewova batize ou t al vizite nan entansyon pou w ede yo konn plis bagay sou Labib.
Hungarian[hu]
25 Ami az „Újralátogatások” sort illeti, számold össze, hány újralátogatást végeztél azzal a céllal, hogy ápold olyan emberek érdeklődését, akik nem önátadott, megkeresztelt Tanúk.
Armenian[hy]
25 «Վերայցելություններ» սյունակում նշվում է այցելությունների ընդհանուր թիվը, որ կատարել ես զարգացնելու անհատի հետաքրքրությունը, որը մկրտված Վկա չէ։
Indonesian[id]
25 Di kolom ”Kunjungan Kembali”, tulislah berapa kali Saudara mengunjungi kembali orang yang bukan Saksi, untuk memupuk minatnya.
Iloko[ilo]
25 No ireportmo ti “Return Visits,” bilangem no namin-anoka a simmarungkar tapno maparayraymo ti interes ti saan a bautisado a Saksi.
Italian[it]
25 Nella colonna “Visite ulteriori” devi indicare il totale delle visite fatte per coltivare l’interesse di persone che non sono Testimoni dedicati e battezzati.
Japanese[ja]
25 「再訪問」を報告する際には,献身しバプテスマを受けた証人ではない人の関心を高める目的で行なった訪問の合計を数えてください。
Kongo[kg]
25 Ntangu nge ke sonika “Bamvutukilu ya Mpa,” tanga kimvuka ya baviziti yina nge salaka sambu na kusiamisa mpusa yina muntu mosi ya kele ve Mbangi ya me kudipesaka mpi ya me bakaka mbotika monisaka.
Kikuyu[ki]
25 Ũkĩiyũria harĩa handĩkĩtwo “Maita Marĩa Ũcokerete Andũ,” tara maita marĩa ũcokerete mũndũ ũtarĩ Mũira wa Jehova nĩguo ũkũrie wendi ũrĩa oonanĩtie hau kabere.
Kuanyama[kj]
25 Opo pa shangwa “Omalishuneko,” yadeka po oikando aishe oyo wa shuna kovanhu ovo vehe fi Eendombwedi, nova ulika ohokwe.
Kazakh[kk]
25 “Қайта барулар” деген жерге бағышталмаған, шомылдыру рәсімінен өтпеген адамдардың қызығушылығын арттыру мақсатымен оларға қанша рет барғаныңыздың жалпы санын жазасыз.
Korean[ko]
25 “재방문”란에는 헌신하고 침례받은 증인이 아닌 사람의 관심이 자랄 수 있도록 그를 다시 방문한 전체 횟수를 기입합니다.
Ganda[lg]
25 Okuliraana ebigambo “Okuddiŋŋana,” wandiikawo emirundi gye waddayo eri abantu abatali Bajulirwa ba Yakuwa ababatize n’ekigendererwa eky’okubayamba okumanya ebisingawo.
Lingala[ln]
25 Na molɔngɔ oyo bakomi “Bozongeli ya sika,” komá mbala nyonso oyo ozongaki kotala bato oyo bazali Batatoli te, oyo bamipesi naino na Nzambe te mpe bazwi batisimo te, oyo basepelaki ozongela bango mpo bókoba masolo ya Biblia.
Lozi[loz]
25 Hamubiha “Misipili ya Makutisezo,” mubale palo hamoho ya misipili yemuezize kuli muzwisezepili ngambolo yene mubile ni yona ni mutu yatabela yasi Paki yaineezi ni kukolobezwa.
Lithuanian[lt]
25 Skiltyje „Pakartotiniai aplankymai“ įrašyk, kiek sykių apsilankei pas žmogų, kuris nėra krikštytas liudytojas, siekdamas toliau žadinti jo susidomėjimą Dievo Žodžiu.
Luba-Katanga[lu]
25 Shi koleta lapolo ya “Kujokela’mo,” bala buvule bonso bwa bupempudi bowapempwile bantu mwanda wa kutamija mutyima wa kusepelela walombwele bantu ke Batumonipo bepāne kadi babatyijibwe.
Luvale[lue]
25 Hakusoneka “Ungeji Wakuhilukila,” watela kulava mapapa unahilukila kuvatu vakuwahilila vaze kavapwa Vinjiho vakumbapachisako.
Latvian[lv]
25 Ailē ”Atkārtoti apmeklējumi” jāieraksta, cik reižu jūs esat apmeklējuši cilvēkus, kas nav kristīti Jehovas liecinieki, lai veicinātu viņu jau agrāk izrādīto interesi.
Macedonian[mk]
25 Во колоната „Повторни посети“ напиши го вкупниот број на посети што си ги направил кај луѓето што не се крстени Сведоци со цел да им зборуваш за вистината.
Mongolian[mn]
25 Баптисм хүртээгүй суралцагч эсвэл сонирхсон хүн дээр дахин очиж, Библийн үнэний тухай ярилцсан бол давтан уулзалт гэж тооцно.
Burmese[my]
၂၅ အရင် တစ် ခေါက် စိတ် ဝင် စား မှု ပြခဲ့ သူ ဆီ စိတ် ဝင် စား မှု တိုး များ အောင် လုပ် ဖို့ ရည် ရွယ် ချက် နဲ့ သင် ပြန် လည် ပတ် တဲ့ ခေါက် ရေ စု စု ပေါင်း ကို “ပြန် လည် ပတ် မှု များ” အကွက် မှာ ဖြည့် ပါ။
Norwegian[nb]
25 Når du rapporterer «Gjenbesøk», tar du med det samlede antall besøk som du har foretatt for å stimulere interessen hos personer som ikke er innviede, døpte vitner.
Dutch[nl]
25 Vermeld onder ‘Nabezoeken’ het totale aantal nabezoeken dat je hebt gebracht om terug te komen op eerder getoonde belangstelling van personen die geen opgedragen, gedoopte Getuigen zijn.
Northern Sotho[nso]
25 Ge o bega “Maeto a go Boela,” bala palo ya maeto a go boela ao o a dirilego ka morero wa go tšwetša pele kgahlego ya motho yo e sego Hlatse e ineetšego le go kolobetšwa.
Nyanja[ny]
25 Pamalo olemba kuti “Maulendo Obwereza” muzilembapo chiwerengero cha maulendo onse omwe munakambirana ndi anthu omwe si Mboni za Yehova zodzipereka komanso zobatizidwa amene anasonyeza chidwi mutawalalikira koyamba.
Papiamento[pap]
25 Den e hòki tras di “Rebishita” bo ta nota e kantidat total di bishita ku bo a hasi serka hende ku no ta Testigu dediká i batisá, pa sigui stimulá nan interes.
Polish[pl]
25 W rubryce „Odwiedziny ponowne” podaj liczbę wizyt złożonych osobie niebędącej Świadkiem Jehowy z myślą o podtrzymaniu jej zainteresowania.
Portuguese[pt]
25 Ao relatar “Revisitas”, anote o total de visitas feitas com o objetivo de estimular o interesse mostrado por alguém que não é Testemunha de Jeová batizada.
Rarotongan[rar]
25 Me ripoti i te “Return Visits,” tare eia taime i atoro ana koe i tetai aronga kare i te Au Kite o Iehova, i te akamaata atu i to ratou inangaro no runga i te Pipiria.
Rundi[rn]
25 Mu kwandika “Amasubirayo,” nuharure incuro zose wasubiye kugendera umuntu atari Icabona ca Yehova kugira utsimbataze ugushimishwa yerekanye.
Romanian[ro]
25 În coloana „Vizite ulterioare” trebuie trecut numărul total al vizitelor făcute cu scopul de a cultiva interesul cuiva care nu este Martor dedicat şi botezat.
Russian[ru]
25 Под повторными посещениями понимается общее число посещений, которые ты сделал, чтобы развивать интерес тех, кто не являются крещеными Свидетелями Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
25 Mu nkingi yanditseho “Gusubira gusura,” wandikamo incuro zose wasuye abantu batari Abahamya babatijwe kugira ngo ukomeze ubashishikarize kumva ukuri.
Slovak[sk]
25 Do stĺpca „Opätovné návštevy“ započítaj všetky návštevy vykonané s cieľom ďalej rozvíjať už prejavený záujem u človeka, ktorý nie je pokrsteným Jehovovým svedkom.
Slovenian[sl]
25 V stolpec »Ponovni obiski« vpiši, koliko ponovnih obiskov si opravil, da bi pri posameznikih, ki niso posvečeni, krščeni Priče, negoval prvotno zanimanje za svetopisemske resnice.
Samoan[sm]
25 I lalo o le ulutala “Toe Asiga,” ia tusi ai le aofaʻi o toe asiga na e faia ina ia atiaʻe ai le naunau na muaʻi faaalia e se tagata e lē o se Molimau tuuina atu ma papatisoina.
Shona[sn]
25 Muchikamu chakanzi “Kudzokerera,” nyora kuti wakaenda kangani kunoona munhu asiri Chapupu chakabhabhatidzwa uyo akafarira uine chinangwa chokuti muenderere mberi nokukurukura Bhaibheri.
Songe[sop]
25 Mu mulongo wa “Kwalukiila bantu,” ofunde bungi bwa misusa yoodi mwalukiile mu kutala muntu mukumiine, kadi shy’abandjile kwilambula bu Temwe mubatshishibwe.
Albanian[sq]
25 Për të plotësuar kolonën «Rivizita», llogarit shumën e rivizitave që ke bërë për t’u nxitur interesin atyre që s’janë Dëshmitarë të kushtuar dhe të pagëzuar.
Serbian[sr]
25 U koloni „Naknadne posete“ treba navesti ukupan broj poseta koje smo obavili kod onih koji nisu predani i kršteni Jehovini svedoci kako bismo produbili interesovanje koje su pokazali za dobru vest.
Sranan Tongo[srn]
25 Fu kan skrifi omeni „Gobaka” yu ben meki, dan yu musu teri omeni leisi yu ben go baka na wan sma di no de wan dopu Kotoigi èn di ben wani sabi moro.
Southern Sotho[st]
25 Ha u tlaleha “Maeto a ho Boela,” bala maeto ’ohle a ho boela ao u a entseng ka morero oa ho ntšetsa pele thahasello e ileng ea bontšoa nakong e fetileng ke motho eo e seng Paki e kolobelitsoeng.
Swedish[sv]
25 Längst ner i kolumnen ”Återbesök” fyller du i det sammanlagda antalet återbesök du gjort i syfte att ytterligare stimulera intresset hos någon som inte är ett överlämnat och döpt vittne.
Swahili[sw]
25 Unaporipoti “Ziara za Kurudia,” jumlisha ziara zote za kurudia ulizofanya kwa kusudi la kuchochea upendezi ulioonyeshwa na mtu ambaye si Shahidi aliyejiweka wakfu na kubatizwa.
Congo Swahili[swc]
25 Ili kuripoti “Marudio” andika jumla ya marudio, ni kusema, mara zote ulimurudilia tena mutu fulani mwenye kupendezwa mwenye hajajitoa kwa Yehova na kubatizwa.
Turkmen[tk]
25 «Gaýtadan idegler» diýen bölümde Ýehowa özüni bagyş etmedik we suwa çümdürilmedik adamy hakykat bilen gyzyklandyrmak üçin näçe gezek idändigiňi görkezmeli.
Tagalog[tl]
25 Sa pag-uulat naman ng “Return Visits,” ilagay kung ilang beses kang dumalaw para linangin ang interes ng isang hindi nakaalay at hindi bautisadong Saksi.
Tetela[tll]
25 Lo ɔnɔngɔ wa “Waendelo w’eyoyo,” funda lofulo tshɛ la wendelo wakayasale l’oyango wa nyomoleka nomialomia nsaki kakɛnya onto ɔmɔtshi lele bu Ɔmɛnyi wa Jehowa.
Tswana[tn]
25 Fa o bega “Maeto a go Boela,” kwala palogotlhe ya makgetlo a o neng wa boela kwa bathong ba ba kgatlhegang, ba e seng Basupi ba ba ineetseng le go kolobediwa, ba o neng wa boela kwa go bone go ya go godisa kgatlhego e ba e bontshitseng mo nakong e e fetileng.
Tongan[to]
25 ‘I hono līpooti ‘a e “Toe ‘A‘ahi,” lau kātoa ‘a e lahi ‘o e ngaahi ‘a‘ahi na‘á ke fai ‘i he taumu‘a ko hono fakalahi ‘a e mahu‘inga‘ia na‘e fakahāhā ki mu‘a ‘e ha taha ‘oku ‘ikai ko ha tokotaha Fakamo‘oni fakatapui ‘osi papitaiso.
Tonga (Nyasa)[tog]
25 Kuti mulembi “Mawulendu Ngakuweriyaku,” mukhumbika kuŵerengese maulendu ngo mwakambiskana ndi munthu yo mukukambiskanapu nayu ndi chilatu chakuti walutirizgi kuja ndi linweka.
Tonga (Zambia)[toi]
25 Nomulemba “Nyendo Zyakupilukila,” amubale mweelwe woonse wanyendo zyakupilukila izyakacitwa mukugwasya umwi kuyandisya kwiiya ooyo uutali Kamboni uulyaabide alimwi uubbapatizyidwe.
Turkish[tr]
25 “Tekrar Ziyaret” sütununa hakikate ilgi göstermiş kişilerin ilgisini artırmak için yaptığınız ziyaretlerin toplam sayısını yazın.
Tsonga[ts]
25 Loko u vika “Maendzo yo Vuyela (Return Visits),” hlaya maendzo hinkwawo yo vuyela lama u ma endleke hi xikongomelo xo kondletela ku tsakela loku kombisiweke hi vanhu lava nga riki Timbhoni leti tinyiketeleke ni ku khuvuriwa.
Tatar[tt]
25 «Кабат килеп китүләр» дигән юлга суга чумдырылган Йәһвә Шаһите булмаган кешенең кызыксынуын үстерер өчен аның белән күпме тапкыр кабат сөйләшә алганың языла.
Twi[tw]
25 Sɛ wo ne obi a onhyiraa ne ho so mmɔɔ asu bɔ nkɔmmɔ na wosan kɔsra no sɛ worekɔboa no a, na woreyɛ sankɔhwɛ. Enti wobɛkyerɛw mpɛn dodow a wosan kɔsraa saa nipa no ahyɛ “Sankɔhwɛ” afã hɔ.
Ukrainian[uk]
25 Щоб заповнити колонку «Повторні відвідини», порахуй загальну кількість повторних відвідин, які ти робив, щоб розвивати інтерес у тих, хто не є охрещеним Свідком.
Vietnamese[vi]
25 Khi báo cáo “Viếng thăm”, hãy ghi tổng số những lần anh chị đến thăm lại những người chưa là Nhân Chứng đã báp-têm với mục đích vun trồng sự chú ý mà họ tỏ ra trước đó.
Waray (Philippines)[war]
25 Kon nagrireport han “Return Visits,” ihapa an total nga kadamu han imo pagbisita nga an katuyoan amo an pagkultibar han iginpakita nga interes han usa nga diri Saksi durante han imo naglabay nga pagbisita.
Xhosa[xh]
25 Kwicandelo elibhalwe “Amabuyelo,” bala inani lamatyelelo okubuyela oye wawenza ngenjongo yokugcina umdla womntu obuthethe naye ongeloNgqina elizahluleleyo nelibhaptiziweyo.
Yoruba[yo]
25 Iye ìgbà tó o pa dà lọ sọ́dọ̀ ẹni tí kò tí ì ya ara rẹ̀ sí mímọ́ tí kò sì tí ì ṣèrìbọmi kó o bàa lè mú kó túbọ̀ nífẹ̀ẹ́ sí Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run lo máa kọ sábẹ́ “Return Visits,” ìyẹn ìpadàbẹ̀wò.
Zulu[zu]
25 Lapho ubika “Izimpindelo,” bhala ingqikithi yezimpindelo ozenze ngenjongo yokuthuthukisa isithakazelo somuntu ongeyena uFakazi ozinikezele futhi wabhapathizwa.