Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Gamaliel, en lovkyndig, advarede det jødiske sanhedrin herimod og sagde: „Hold jer fra disse mennesker og lad dem være (thi hvis dette forehavende eller dette værk er af mennesker, falder det fra hinanden; men er det af Gud, kan I ikke fælde dem), ellers vil det måske vise sig, at I kæmper mod Gud.“
Greek[el]
Ο Γαμαλιήλ, ένας διδάσκαλος του Νόμου, προειδοποίησε το Ιουδαϊκό Σανχεδρίν σχετικά με τούτο, λέγοντας: «Απέχετε από των ανθρώπων τούτων, και αφήσατε αυτούς· διότι εάν η βουλή αύτη ή το έργον τούτο ήναι εξ ανθρώπων, θέλει ματαιωθή· εάν όμως είναι εκ Θεού, δεν δύνασθε να ματαιώσητε αυτό, και προσέχετε μήπως ευρεθήτε και θεομάχοι.»
English[en]
Gamaliel, a Law teacher, warned the Jewish Sánhedrin of this, saying: “Do not meddle with these men, but let them alone; (because, if this scheme and this work is from men, it will be overthrown; but if it is from God, you will not be able to overthrow them;) otherwise, you may perhaps be found fighters actually against God.”
French[fr]
Gamaliel, un instructeur de la Loi, avertit le Sanhédrin juif de cela, en disant : “ Ne vous mêlez pas à ces hommes, mais laissez- les tranquilles ; (car, si cette œuvre ou ce projet vient des hommes, il sera renversé, mais s’il vient de Dieu, vous ne pourrez pas le renverser ;) autrement, vous pouvez peut-être vous trouver être réellement des combattants contre Dieu.
Italian[it]
Gamaliele, un maestro della Legge, ne avverti il Sinedrio giudaico, dicendo: “Non v’immischiate con questi uomini, ma lasciateli stare; (perché, se questo disegno e quest’opera è dagli uomini, sarà distrutta; ma se è da Dio, voi non li potrete distruggere;) altrimenti, potreste trovarvi oppositori effettivamente contro Dio”.
Dutch[nl]
Gamaliël, een leraar in de Wet, waarschuwde het Joodse Sanhedrin hiervoor, zeggende: „Laat u niet in met deze mannen, maar laat hen met rust; (want, indien dit ontwerp en dit werk uit mensen is, zal het worden vernietigd, maar indien het uit God is, zult gij hen niet kunnen vernietigen;) anders wordt gij misschien in werkelijkheid strijders tegen God bevonden” (Hand.