Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah, die Skepper, is “die God van waarheid”.
Amharic[am]
ፈጣሪያችን የሆነው ይሖዋ “የእውነት አምላክ” ነው።
Arabic[ar]
فيهوه الخالق «إله الحق»، وكلمته هي حق.
Baoulé[bci]
Afin, Zoova m’ɔ ti like Yifuɛ’n, ɔ ti ‘Ɲanmiɛn m’ɔ buaman ato’ ɔ.
Central Bikol[bcl]
Si Jehova, an Kaglalang, iyo an “Dios nin katotoohan.”
Bemba[bem]
Yehova, Kabumba, ni “Lesa wa cishinka.”
Bulgarian[bg]
Йехова, Създателят, е ‘Богът на истината’. Неговото Слово е истина.
Bangla[bn]
সৃষ্টিকর্তা যিহোবা হলেন “সত্যের ঈশ্বর।”
Cebuano[ceb]
Si Jehova, ang Maglalang, maoy “Diyos sa kamatuoran.”
Seselwa Creole French[crs]
Zeova, sa Kreater, i “sa Bondye laverite.”
Danish[da]
Skaberen, Jehova, er „sandhedens Gud“.
German[de]
Jehova, der Schöpfer, ist der „Gott der Wahrheit“.
Ewe[ee]
Yehowa, Wɔla la, nye ‘Mawu nyateƒetɔ.’
Efik[efi]
Jehovah, kpa Andibot, edi “Abasi akpanikọ.”
Greek[el]
Ο Ιεχωβά, ο Δημιουργός, είναι “ο Θεός της αλήθειας”.
English[en]
Jehovah, the Creator, is “the God of truth.”
Spanish[es]
Jehová, el Creador, es “el Dios de la verdad”.
Estonian[et]
Looja Jehoova on tõe Jumal.
Finnish[fi]
Jehova, Luoja, on ”totuuden Jumala”.
Fijian[fj]
Na Dauveibuli o Jiova e “Kalou daudina.”
French[fr]
Jéhovah, le Créateur, est “ le Dieu de vérité ”.
Ga[gaa]
Yehowa ni ji Bɔlɔ lɛ, “Nyɔŋmɔ anɔkwafo” ni.
Gujarati[gu]
તેમના બોલમાંથી સત્ય જ નીતરે છે.
Gun[guw]
Jehovah Mẹdatọ lọ yin “Jiwheyẹwhe nugbo tọn.”
Hebrew[he]
יהוה הבורא הוא ”אל אמת”.
Hindi[hi]
सिरजनहार, यहोवा एक “सत्यवादी ईश्वर” है।
Hiligaynon[hil]
Si Jehova, ang Manunuga, amo “ang Dios sang kamatuoran.”
Hungarian[hu]
Jehova, a Teremtő az „igazságnak Istene”.
Armenian[hy]
Եհովան՝ Արարիչը, «ճշմարիտ Աստուած» է։
Indonesian[id]
Yehuwa, sang Pencipta, adalah ”Allah kebenaran”.
Igbo[ig]
Onye Okike bụ́ Jehova, bụ “Chineke nke eziokwu.”
Iloko[ilo]
Ni Jehova, ti Namarsua, isu ti “Dios ti kinapudno.”
Italian[it]
Geova, il Creatore, è il “Dio di verità”.
Georgian[ka]
შემოქმედი იეჰოვა „ჭეშმარიტების ღმერთია“.
Kongo[kg]
Yehowa yina kele Ngangi, kele “Nzambi ya kieleka.”
Kalaallisut[kl]
Pinngortitsisoq, Jehova, tassaavoq „sallusuissutip Guutia“.
Kannada[kn]
ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಾದ ಯೆಹೋವನು ‘ಸತ್ಯದ ದೇವರು’ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
창조주이신 여호와는 “진리의 하느님”이십니다. 그분의 말씀은 진리입니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba, Mulenga, ye “Lesa wa bukine.”
San Salvador Kongo[kwy]
O Yave wa Mvangi, i “Nzambi a ziku.”
Ganda[lg]
Yakuwa, Omutonzi, ye “Katonda ow’amazima.”
Lingala[ln]
Yehova, Mozalisi na biso, azali “Nzambe ya sembo.”
Lozi[loz]
Jehova yena Mubupi, ki “Mulimu wa niti.”
Lithuanian[lt]
Jehova, Kūrėjas, yra „tiesos Dievas“.
Luba-Katanga[lu]
Umpangi Yehova i “Leza wa binebine.”
Luba-Lulua[lua]
Mufuki wetu Yehowa udi “Nzambi udi ulamata ku bushuwa.”
Luvale[lue]
Samatanga Yehova apwa “Kalunga wamuchano.”
Lunda[lun]
Yehova, Nleñi , “hiNzambi wansañu yalala.”
Lushai[lus]
Siamtu, Jehova chu “thutak Pathian” a ni.
Latvian[lv]
Radītājs, Dievs Jehova, ir ”patiesības Dievs”.
Malayalam[ml]
സ്രഷ്ടാവായ യഹോവ “സത്യത്തിന്റെ ദൈവ”മാണ്.
Marathi[mr]
सृष्टिकर्ता यहोवा याला ‘सत्यस्वरूप देव’ म्हणण्यात आले आहे.
Maltese[mt]
Ġeħova, il- Ħallieq, hu “Alla tas- sewwa.”
Norwegian[nb]
Jehova, Skaperen, er «sannhetens Gud».
Nepali[ne]
सृष्टिकर्ता यहोवा “सत्य परमेश्वर” हुनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Jehova, Omushiti oye Kalunga kashili.
Dutch[nl]
Jehovah, de Schepper, is „de God der waarheid”.
Northern Sotho[nso]
Jehofa, Mmopi, ke “Modimo-mmotexi.”
Nyanja[ny]
Mlengi wathu Yehova, ndi “Mulungu wa choonadi.”
Pangasinan[pag]
Si Jehova a Manamalsa so “Dios na katuaan.”
Papiamento[pap]
Yehova, e Kreadó, ta e “Dios di bèrdat.”
Portuguese[pt]
Jeová, o Criador, é o “Deus da verdade”.
Rundi[rn]
Yehova, we Muremyi, ni “Imana y’ukuri”.
Ruund[rnd]
Yehova, Sakatang udi “Nzamb wa uyakin.”
Romanian[ro]
Iehova, Creatorul, este „Dumnezeul adevărului“.
Kinyarwanda[rw]
Yehova Umuremyi, ni “Imana ivugisha ukuri.”
Sango[sg]
Jéhovah, Wasarango ye ayeke “Nzapa ti tene-biani” wala Nzapa ti tâ tënë.
Sinhala[si]
ඊට හේතුව නම් මිනිසාගේ නිර්මාතෘ වන යෙහෝවා “සැබෑකමෙහි දෙවි” වීමයි.
Slovak[sk]
Jehova, Stvoriteľ, je ‚Bohom pravdy‘.
Slovenian[sl]
Stvarnik Jehova je »resnice Bog«. Njegova beseda je resnica.
Shona[sn]
Jehovha, Musiki, ndi“Mwari wechokwadi.”
Albanian[sq]
Jehovai, Krijuesi, është «Perëndi i së vërtetës».
Serbian[sr]
Naš Stvoritelj Jehova je ’Bog istine‘.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah, a Mekiman, na „a Gado fu waarheid”.
Southern Sotho[st]
Jehova, e leng ’Mōpi, ke “Molimo oa ’nete.”
Swahili[sw]
Yehova, Muumba, ni “Mungu wa ukweli.”
Congo Swahili[swc]
Yehova, Muumba, ni “Mungu wa ukweli.”
Tamil[ta]
படைப்பாளரான யெகோவா ‘சத்தியபரராகிய கர்த்தர்.’
Telugu[te]
సృష్టికర్త అయిన యెహోవా “సత్యదేవుడు.”
Thai[th]
พระ ยะโฮวา พระ ผู้ สร้าง ทรง เป็น “พระเจ้า แห่ง ความ สัตย์ จริง.”
Tigrinya[ti]
እቲ ፈጣሪ ዝዀነ የሆዋ: “ኣምላኽ ሓቂ” እዩ።
Tagalog[tl]
Si Jehova, ang Maylalang, ay “Diyos ng katotohanan.”
Tetela[tll]
Jehowa, Otungi ekɔ ‘Nzambi k’akambo wa mɛtɛ.’
Tswana[tn]
Jehofa, Mmopi, ke “Modimo wa boammaaruri.”
Tongan[to]
Ko Sihova, ‘a e Tokotaha-Fakatupú ko e “ ‘Otua mo‘oniā.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova Mulengi ngu “Leza walusyomo.”
Tok Pisin[tpi]
Jehova, Man Bilong Wokim olgeta samting, em i “God bilong mekim pasin tru tasol.”
Turkish[tr]
Yaratıcı Yehova, “hakikat Allahı”dır.
Tsonga[ts]
Yehovha Muvumbi i “Xikwembu xa ntiyiso.”
Tumbuka[tum]
Yehova, Mlengi, ni “Ciuta wa unenesko.”
Twi[tw]
Yehowa, Ɔbɔadeɛ no yɛ “nokware Nyankopɔn.”
Umbundu[umb]
Yehova ululiki wetu, eye “Suku yocili.”
Venda[ve]
Yehova, Musiki, ndi “Mudzimu wa ngoho.”
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va, Đấng Tạo Hóa, là “Đức Chúa Trời chân-thật”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jehova, an Maglalarang, amo an “Dios han kamatuoran.”
Xhosa[xh]
UYehova, uMdali, ‘nguThixo wenyaniso.’
Yoruba[yo]
“Ọlọ́run òtítọ́” ni Jèhófà tó jẹ́ Ẹlẹ́dàá.
Zande[zne]
Yekova, nga Bakusiahe, ko nga “Mbori nga irarengo.”
Zulu[zu]
UJehova, uMdali, ‘unguNkulunkulu weqiniso.’