Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара аҷкәын хәыҷы дааиԥхьаны, апостолцәа рҿаԥхьа диргылоит.
Acoli[ach]
En olwongo latin awobi-ni, ci ocibo ocung i nyim gin ducu.
Adangme[ada]
Yesu tsɛ jokuɛ wayoo ɔ kɛ ba da e kaseli ɔmɛ a hɛ mi.
Afrikaans[af]
Hy roep die seuntjie en laat hom voor hulle staan.
Amharic[am]
ትንሹን ልጅ ጠራና በሁሉም ፊት አቆመው።
Arabic[ar]
يدعو الصبي الصغير ويقيمه امامهم جميعا.
Mapudungun[arn]
Jesu mütrümfi kiñe pichi wentru, ka elkünufi ñi adkiñ mew kom engün mew.
Assamese[as]
যীচুয়ে এটা সৰু ল’ৰাক মাতি আনি তেওঁলোকৰ সন্মুখত থিয় কৰালে।
Aymara[ay]
Mä wawaruw jawsäna, ukat nayraqataruw saytʼayäna.
Baoulé[bci]
Ɔ flɛli bakan kun, yɛ ɔ fɛli i jrannin be kwlaa’n be ɲrun lɛ.
Central Bikol[bcl]
Inapod niya an aking lalaking ini, tapos pinatindog ini sa atubangan ninda.
Bemba[bem]
Aitile uyu umwaice no kumwiminika pa ntanshi yabo.
Bulgarian[bg]
Той извикал едно малко момче и го изправил пред всички тях.
Bislama[bi]
Hem i singaot wan smol boe i kam long hem, i putum hem i stanap long medel blong olgeta.
Bangla[bn]
তিনি ছোটো ছেলেটিকে ডেকে নিয়ে তাদের সকলের সামনে দাঁড় করান।
Catalan[ca]
Crida un nen petit, i el posa de peu davant de tots ells.
Garifuna[cab]
Aba lanügün aban irahü, aba líchuguni hagibugiñe.
Kaqchikel[cak]
Ja riʼ toq xroyoj apo la chʼutiʼ alaʼ, xuyaʼ chi kiwäch apo.
Cebuano[ceb]
Busa si Jesus mitawag sa gamay batang lalaki, ug nagpabarog kaniya atubangan kanilang tanan.
Chuukese[chk]
A kérato ewe kúkkún át, iwe a aútáái mwen meser meinisin.
Chuwabu[chw]
Iyene ohimutxemerha mwanamulobwana muñgono, nanda ohimwimetxa vamentoni va awene otene.
Hakha Chin[cnh]
Ngakchiapate pakhat kha a auh i, an zapi hmai ah a dirter.
Seselwa Creole French[crs]
I ti apel sa pti garson, e i ti met li devan zot.
Czech[cs]
Zavolal malého chlapce a postavil ho před učedníky.
Chol[ctu]
Jesús tsiʼ pʌyʌ juntiquil alʌ chʼiton, tsiʼ waʼchoco yaʼ tiʼ tʼejl baqui añob.
San Blas Kuna[cuk]
Jesús, machi bipis gocha geb e sapingan asabinni ogwichisa.
Chuvash[cv]
Вӑл пӗчӗк арҫын ачана чӗнсе илет те вӗсен умне тӑратать.
Welsh[cy]
Galwodd Iesu ar y bachgen, a’i osod i sefyll o flaen pawb.
Danish[da]
Han kalder på en lille dreng og stiller ham foran dem.
German[de]
Er ruft einen kleinen Jungen zu sich und stellt ihn in ihre Mitte.
Dehu[dhv]
Nyidrëti a hëne jë la ketre nekönatr trahmany, me acilë nyën qëmeke i angatr asë.
Jula[dyu]
A ye cɛdennin dɔ minɛ k’a lɔ u ɲɛɛ na.
Ewe[ee]
Eyɔ ŋutsuvi sue la hetsɔe tsi tre ɖe wo katã ŋku me.
Efik[efi]
Enye okot ekpri eyeneren oro, onyụn̄ anam enye ada ke iso mmọ kpukpru.
Greek[el]
Φωνάζει το αγοράκι και το βάζει να σταθεί μπροστά σε όλους τους.
English[en]
He calls the little boy, and stands him in front of them all.
Spanish[es]
Él llama al muchachito, y lo pone enfrente de todos ellos.
Estonian[et]
Ta kutsub enda juurde selle väikese poisi ja paneb ta kõikide nende ette seisma.
Persian[fa]
او پسر کوچکی را صدا میزند، و در مقابل آنها میایستاند.
Finnish[fi]
Hän kutsuu luokseen pienen pojan ja asettaa hänet heidän kaikkien eteen.
Fijian[fj]
E kaciva e dua na gonetagane lailai qai biuti koya e matadratou.
Faroese[fo]
Hann rópar ein lítlan drong og setur hann framman fyri teir.
Fon[fon]
É ylɔ nyaví kpɛví ɖé bo sɔ́ ɛ ɖó te ɖò nukɔn ye bǐ tɔn.
French[fr]
Il appela un petit garçon et le plaça devant eux.
Ga[gaa]
Etsɛ gbekɛ nuu fioo lɛ kɛba, ni ekɛ lɛ badamɔ amɛ fɛɛ amɛhiɛ.
Gilbertese[gil]
E wetea te ataei temanna, ao e kateia i mataia ni kabane.
Guarani[gn]
Haʼe ohenói peteĩ mitã, ha omoĩ henondepekuéra.
Wayuu[guc]
Neenajüin Jesús wanee jintüi otta niʼitaaka nia pasanain nanain.
Gun[guw]
E ylọ visunnu pẹvi de, bo ze e dote to yemẹpo nukọn.
Ngäbere[gym]
Jesús monso chi ye käräbare, aune mikani niaratre jökrä ngwärekri kwe.
Hausa[ha]
Ya kira yaron, ya tsayar da shi a gabansu duka.
Hebrew[he]
הוא קרא לילד קטן, והעמיד אותו לפניהם.
Hindi[hi]
उसने उस छोटे लड़के को बुलाया और उसे सबके सामने खड़ा किया।
Hiligaynon[hil]
Gani gintawag ni Jesus ang diutay nga bata nga lalaki, kag ginpatindog sia sa atubangan sang tanan.
Hmong[hmn]
Yexus thiaj hu ib tug metub los sawv ntawm lawv hauv ntej.
Hiri Motu[ho]
Mero maragina ia boiria bona idia ibounai edia vairanai ia haginia.
Croatian[hr]
Pozvao je malog dječaka i postavio ga pred njih.
Haitian[ht]
Li rele yon tigason, li mete l kanpe anfas yo tout.
Herero[hz]
Jesus wa isana okanatje, ne ke kuramisa mokati kawo avehe.
Indonesian[id]
Ia memanggil anak kecil, dan menempatkannya di depan mereka semua.
Igbo[ig]
Ọ kpọtara nwata ahụ wee mee ka o guzoro n’ihu ha niile.
Iloko[ilo]
Gapuna nangawag ni Jesus ti bassit nga ubing, ket pinagtakderna iti sanguananda amin.
Icelandic[is]
Hann kallar á litla drenginn og stillir honum fyrir framan þá alla.
Isoko[iso]
O te se ọmọzae ọsese na, ọ tẹ rehiẹe dikihiẹ obọ aro rai kpobi.
Italian[it]
Chiama il ragazzino e lo pone di fronte a loro.
Japanese[ja]
イエスは小さな男の子を弟子たちの前に立たせ,こうおっしゃいます。『
Kabyle[kab]
Ɛisa yessawel i yiwen n weqcic amecṭuḥ, isbedd- it di tlemmast- nsen.
Kongo[kg]
Yandi bingaka mwana ya bakala ya fyoti mpi tulaka yandi na ntwala na bau.
Kikuyu[ki]
Eetire kahĩĩ kanini, agĩkarũgamia mbere yao othe.
Kuanyama[kj]
Jesus okwa li a ifana okamati kanini, ndele te ka kaleke ofika mokati kavo.
Kalaallisut[kl]
Nukappiarannguaq qaaqquaa taakkulu saavannut inissillugu.
Kimbundu[kmb]
Muéne uexana o mona-ndenge, iu ua mu tula ku pholo iâ.
Korean[ko]
그분은 어린 소년을 불러서 그들 앞에 세우셨습니다. 그리고 그들에게 이렇게 말씀하셨습니다.
Konzo[koo]
Akabirikira omulhwana omulere, n’erimw’imania embere sy’abosi.
Krio[kri]
Jizɔs kɔl wan smɔl bɔbɔ, ɛn mek i tinap bifo dɛn ɔl.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ o veelu poombɔ pɔmbɔɔ, mbo simi ndu nda lachi kpede.
Kwangali[kwn]
Ta zigida kamatigona, nokukasikameka komeho zawo navenye.
San Salvador Kongo[kwy]
Obokele kingyanangyana, unsidi vana bena.
Lamba[lam]
Baita akanice akalalume, ne kukemakanika pantangile yabo bonse.
Ganda[lg]
Ayita omulenzi ono omuto, n’amuyimiriza mu maaso gaabwe.
Lingala[ln]
Abengi mwana mobali ya moke mpe atɛlɛmisi ye liboso na bango.
Lao[lo]
ພະອົງ ຮຽກ ເດັກ ນ້ອຍ ຊາຍ ຄົນ ນີ້ ມາ ໃຫ້ ຢືນ ຢູ່ ຕໍ່ ຫນ້າ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
Jis pašaukia mažą berniuką ir pastato jį prieš juos.
Luba-Katanga[lu]
Waite mwanuke mwana-mulume, wamwimika kumeso a abo bonso.
Luvale[lue]
Hikusanyika mwana wamundende, nakumwimika kumeso avo.
Lunda[lun]
Hakutambika kansi weyala, hakumwimika kumbidi yawejima wawu.
Luo[luo]
Oluongo wuowi matinno, kendo ochunge e nyimgi.
Lushai[lus]
Naupang te tak te a ko va, an vaia hmaah a dintir a.
Latvian[lv]
Jēzus pasauc puisēnu un nostāda to viņiem priekšā.
Mam[mam]
Tzaj ttxkoʼn Jesús jun kʼwaʼl, ex kubʼ tqʼoʼn kywitz.
Huautla Mazatec[mau]
Je Jesús jngo tiʼndí kinchjale, kʼoa ya kisikaséjna ya ngixko̱n ngatsʼi.
Coatlán Mixe[mco]
Jesús ta tmëjwoojy tuˈugë mixyuˈunk, ets ta tpëjtaky kujkˈam mä ja yˈapostëlëty.
Morisyen[mfe]
Li apel sa ti garson-la, ek fer li debout devan zot tou.
Malagasy[mg]
Nantsoiny ilay zazalahy kely, ary najorony teo anatrehan’izy rehetra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Vino wacisile, wamile akalumendo, nu kukimika apa nkoleelo.
Mískito[miq]
Witin tuktika ba ra wini, ai disaipilka nani mawanra mangkan.
Macedonian[mk]
Тој повикал едно мало дете и го застанал пред сите нив.
Mongolian[mn]
Есүс нэг бяцхан хүүг дуудаад, тэдний өмнө зогсоов.
Maltese[mt]
Hu jsejjaħ lit- tifel ċkejken u jqiegħdu quddiemhom kollha.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Jesús ka̱nara iin ta̱ loʼo, ta̱ ka̱nindichira ta̱yóʼo nu̱ú ndiʼi na̱ apóstol.
Norwegian[nb]
Han roper på den lille gutten og stiller ham foran apostlene.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uajka Jesús kinotski se pilokichpiltsi, uan kiketski ininixpa.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jesús okinotski chokotsin uan okitlali inmixpan nochtin.
Ndau[ndc]
Iyena wakadaninja cimufana, wo ciimisa kumbeji kwavo vese.
Nepali[ne]
उहाँले एउटा सानो केटोलाई बोलाउनुहुन्छ र उसलाई उनीहरू सबैको बीचमा उभ्याउनुहुन्छ।
Lomwe[ngl]
Owo aahimwiichana mwaamwana nave aahimweemexa vamiithoni vaya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jesús kinotsa se telpokatsin, niman kitelketsa imixpan.
Niuean[niu]
Ne ui e ia e tama taane tote ke hau, ti fakatū a ia i mua ha lautolu oti.
Dutch[nl]
Hij roept dat jongetje bij zich.
South Ndebele[nr]
Wabiza umsanyana wamjamisa hlangana nabo boke.
Nyanja[ny]
Iye akuitana kamnyamata, nakaimika patsogolo pao.
Nyaneka[nyk]
Yesu waihana omona, emutalameka komutue wavo aveho.
Nyankole[nyn]
Ayeta omwojo muto, amwemereza omu maisho gaabo boona.
Nzima[nzi]
Ɔvɛlɛle kakula nrenya ne, na ɔmanle ɔragyinlanle bɛ nyunlu ɛkɛ ne.
Ossetic[os]
Йесо гыццыл лӕппумӕ фӕдзырдта ӕмӕ йӕ апостолты бакомкоммӕ слӕууын кодта.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਇਕ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਆਵਾਜ਼ ਮਾਰੀ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਖੜ੍ਹਾ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Tinawag toy sakey ya ugaw, tan pinaalagey tod arap da.
Papiamento[pap]
El a yama e mucha hòmber i a pon’é dilanti nan tur.
Pijin[pis]
Hem kolem kam disfala smol boy, and mekem hem standap front long evriwan.
Pohnpeian[pon]
E alehda emen kisin pwutak, oh kauwada mworail koaros.
Portuguese[pt]
Ele chamou o menininho e o pôs diante deles.
Quechua[qu]
Tsë wambrata qayarirshi, pëkuna nöpanman churarinaq.
K'iche'[quc]
Jesús xusikʼij jun alaj akʼal, tekʼuriʼ xuya che kiwäch.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusqa warmachata qayaspan apostolninkunapa qayllanpi sayachirqa.
Cusco Quechua[quz]
Huk wawata waqyaspan llapankuq ñawpaqenpi churan.
Rarotongan[rar]
Kua kapiki aia i te tamaiti meangiti, e kua maani aia iaia kia tu ki mua ia ratou pouroa.
Romanian[ro]
El îl cheamă pe acest băiețel și-l așază în fața tuturor.
Russian[ru]
Иисус подзывает маленького мальчика и ставит его перед апостолами.
Kinyarwanda[rw]
Yahamagaye akana k’agahungu maze agahagarika imbere yabo.
Sena[seh]
Iye acemera kamphale, mbakalimisa patsogolo pawo onsene.
Sango[sg]
Lo iri kete molenge so, na lo zia lo na gbele ala kue.
Sinhala[si]
ඔහු මේ පොඩි පිරිමි ළමයාව ළඟට ගෙනල්ලා, ඒ හැමදෙනාටම පේන්න එයාට හිටගන්න කියලා කියනවා.
Sidamo[sid]
Yesuusi shiima qaaqqo woshshe, albansaanni uurrisi.
Slovak[sk]
Zavolal malého chlapca a postavil ho pred všetkých.
Sakalava Malagasy[skg]
Nikaike anak’ajà lahilahy zay Jesosy, ka nampitsangànine taloha apostoly reo teo.
Slovenian[sl]
Poklical je fantiča in ga postavil prednje.
Samoan[sm]
Ua ia valaau i le tama itiiti, ma faatu i luma o i latou uma.
Shona[sn]
Anodana kakomana, anokamisa pamberi pavo vose.
Songe[sop]
Bayitamina ka nsongwalume, na bekayimika kumpala kwabo.
Albanian[sq]
Ai e thërret djalin e vogël dhe e vë përballë tyre.
Serbian[sr]
Pozvao je ovog malog dečaka i stavio ga ispred svih.
Saramaccan[srm]
A kai di piki womi mii dë ko buta a hii de tuu fesi.
Sranan Tongo[srn]
A e kari a pikin boi kon èn a e poti en na fesi den alamala.
Swati[ss]
Wabita lomfanyana, wammisa embikwabo.
Southern Sotho[st]
O bitsa moshemanyana enoa, o mo emisa ka pel’a bona.
Swedish[sv]
Han ropar på den lille pojken och ställer honom framför dem.
Swahili[sw]
Amwita mvulana mdogo na kumsimamisha mbele yao wote.
Congo Swahili[swc]
Amwita mvulana mdogo na kumsimamisha mbele yao wote.
Tamil[ta]
ஒரு சிறு பையனை அழைத்து, அவனை எல்லோர் முன்பாகவும் நிறுத்துகிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhaa nandxaʼóo dxámá lájuíin, ga̱jma̱a̱ natsijii náa inún xúgínʼ ikhiin.
Tetun Dili[tdt]
Nia bolu labarik oan ida, no halo nia hamriik iha sira hotu nia oin.
Telugu[te]
ఆయన ఒక చిన్న పిల్లవాన్ని పిలిచి శిష్యులందరి ఎదుట నిలబెట్టాడు.
Tajik[tg]
Ӯ писарчаеро даъват карда, вайро дар мобайни онҳо мегузорад.
Tigrinya[ti]
ነዚ ንእሽቶ ወዲ ጸውዖ እሞ: ኣብ ቅድሚኦም ከኣ ደው ኣበሎ።
Turkmen[tk]
Ol bir oglanjygy ýanyna çagyryp, resullaryň öňünde duruzdy-da: «Men siziň bir zada düşünmegiňizi isleýärin.
Tagalog[tl]
Kaya tinawag ni Jesus ang batang lalaki, at pinatayo ito sa harap nilang lahat.
Tetela[tll]
Nde akelɛ ɔna dikɛnda, ko akôkitsha la ntondo kawɔ vɔ tshɛ.
Tswana[tn]
O bitsa mosimanyana a bo a mo emisa fa pele ga bone botlhe.
Tongan[to]
Na‘á ne ui ha ki‘i tamasi‘i ‘o ne fokotu‘u ia ‘i mu‘a ‘iate kinautolu hono kotoa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wangudana kamwana ndipu wangukamika panthazi pawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Waita mwana muniini akumwiimikizya kumpela lyabo boonse.
Tojolabal[toj]
Jesús spayajan jun yal kerem sok ti yaʼa tekʼan bʼa snalan ja snebʼumaniki.
Papantla Totonac[top]
Xla tasanilh aktsu kgawasa chu wililh kxlakatinkan apóstoles.
Tok Pisin[tpi]
Em i singautim dispela liklik mangi, na sanapim em long ai bilong ol.
Turkish[tr]
Küçük bir çocuk çağırıp önlerinde durdurur.
Tsonga[ts]
U vitana xifanyatana kutani a xi yimisa emahlweni ka vona hinkwavo.
Tswa[tsc]
Yena i vitana a mufanyana, a mu yimisa mahlweni ka vona vontlhe.
Purepecha[tsz]
Uandajpasïndi tataka sapichuni ma, ka imecheri orhepatini pérasïndi.
Tatar[tt]
Ул кечкенә малайны чакырып ала да, аны рәсүлләр каршысына бастырып куя.
Tooro[ttj]
Ayeeta akoojo kandi akemereza hagati yabu boona.
Tumbuka[tum]
Wakacema musepuka mucoko na kumwimika panthazi pawo.
Twi[tw]
Ɔfrɛɛ abofra kumaa de no gyinaa wɔn nyinaa anim.
Tzeltal[tzh]
La yikʼ tal jtul tut kerem.
Tzotzil[tzo]
La jyikʼ tal li uni kereme, vaʼun te la jyakʼ ta yeloval li yajtsʼaklomtake.
Uighur[ug]
Әйса Мәсиһ йениға бир кичик балини чақирип, уни оттурида турғузди.
Ukrainian[uk]
Ісус покликав маленького хлопчика і поставив його перед ними.
Umbundu[umb]
Yesu wa kuata okamõla, wa ka tumbika pokati kolondoge.
Urdu[ur]
اُنہوں نے ایک چھوٹے لڑکے کو رسولوں کے سامنے کھڑا کِیا۔
Uzbek[uz]
U bir bolakayni chaqirib, uni o‘rtalariga turg‘izib qo‘ydi.
Makhuwa[vmw]
Owo onimwiitthana mwammiravo, ni onamweemexa ohoolo wa otheene ayasa.
Waray (Philippines)[war]
Gintawag ni Jesus an usa nga bata, ngan ginpatindog ito ha atubangan nira ngatanan.
Wallisian[wls]
Neʼe ina pāuiʼi te kiʼi tamasiʼi, pea neʼe ina fakatuʼu ʼi ʼonatou muʼa.
Xhosa[xh]
Ubiza inkwenkwana, aze ayimise phambi kwabo bonke.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izy nikaiky tsaiky lelahy hely araiky, nataony talohan-drô jiaby.
Yao[yao]
Akukaŵilanga kamwanace kakalume, nikukajimika pameso pawo.
Yoruba[yo]
Ó pe ọmọdékùnrin yìí, ó sì mú un dúró níwájú gbogbo wọn.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ tu tʼanaj le chan xiʼipalaʼ ka tu tsʼáaj táanil tiʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Jesús rucaa ridxi ti hombrehuiiniʼ ne ruzuhuaabe laa nezalú guiráʼ ca apóstol que.
Zande[zne]
Ko ayambu gi tooni kumbagude re ki rugusiko barabangiriyo dunduko.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jesús ragobioo toib mbioxien, né rasagaʼ láabu nisló guirá xpiin.
Zulu[zu]
Ubiza lo mfana omncane, ammise phambi kwabo bonke.