Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kace lunyodo gimiyo cawa ki kare bot lutino, kwo me ot wang ma oyubbe.
Adangme[ada]
E ngɛ faii kaa weku si himi maa pee kpakpa, ke fɔli na deka ngɔ ha a bimɛ.
Afrikaans[af]
Wanneer ouers tyd saam met hulle kinders deurbring en aandag aan hulle gee, sal hulle gesinslewe beslis verbeter.
Southern Altai[alt]
Ада-энези балдарына ӧй лӧ ајару эдип турган болзо, билелик јӱрӱмге оныҥ тузазы једет.
Amharic[am]
ወላጆች ለልጆቻቸው ጊዜና ትኩረት ሲሰጧቸው የቤተሰብ ኑሮ እንደሚሻሻል የታወቀ ነው።
Arabic[ar]
عندما يمنح الوالدون الاولاد الوقت والانتباه، تتحسن الحياة العائلية بالتأكيد.
Aymara[ay]
Kunapachatï awkinakax wawanakapampïñataki tiempo apstʼasipxixa, familia jakäwix waltʼapuniwa.
Azerbaijani[az]
Valideynlər uşaqlara vaxt və diqqət ayıranda ailə həyatı mütləq yaxşılaşır.
Baoulé[bci]
Sɛ siɛ nin niɛn’m be nian ba’m be lika kpa’n, saan awlobo tranlɛ’n yó fɛ kɔ́ i ɲrun.
Central Bikol[bcl]
Kun an mga magurang nagtatao nin panahon asin atension sa mga aki, an buhay pampamilya seguradong marahay.
Bemba[bem]
Lintu abafyashi bapeela inshita no kwangwako ku bana, ubumi bwa lupwa mu kushininkisha kuti bwawama.
Bulgarian[bg]
Когато родителите отделят време и внимание на децата си, семейният живот непременно ще се подобри.
Bislama[bi]
Taem ol papa mama oli spenem taem wetem ol pikinini blong olgeta, laef blong famle bambae i kamgud moa.
Garifuna[cab]
Dan le hatenirun agübürigu houn hasaanigu ígira hagía dan lun hadimurehan hama, chóuruti aba lan labuidurun ibagari lidan familia.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang mga ginikanan mohatag ug panahon ug pagtagad sa mga anak, ang kinabuhing pamilyahanon seguradong mouswag.
Chuukese[chk]
Lupwen ekkewe sam me in repwe awora fansoun me tumun ngeni nour kewe, epwe fokkun murinnolo kokkotun ewe famili.
Chuwabu[chw]
Ababi agaanongelaga anawa mudhidhi na ntanalo, egumi ya murala enowogoleleya txibarene.
Czech[cs]
Když rodiče věnují dětem čas a pozornost, rodinný život se jistě zlepší.
Chuvash[cv]
Ашшӗ-амӑшӗ ачисене вӑхӑт тата тимлӗх уйӑрать пулсан, ҫакӑ ҫемье пурнӑҫне лайӑх витӗм кӳрет.
Danish[da]
Når forældre bruger tid sammen med deres børn og viser dem opmærksomhed, vil det helt sikkert forbedre familielivet.
German[de]
Wenn Eltern ihren Kindern Zeit und Aufmerksamkeit schenken, wirkt sich das ohne Zweifel positiv auf das Familienleben aus.
Ewe[ee]
Ne dzilawo kpɔ vovo ɖe wo viwo ŋu helé be na wo la, ƒomegbenɔnɔ anyo ɖe edzi godoo.
Greek[el]
Όταν οι γονείς δίνουν χρόνο και προσοχή στα παιδιά, είναι σίγουρο ότι θα βελτιωθεί η οικογενειακή ζωή.
English[en]
When parents give time and attention to children, family life is sure to improve.
Spanish[es]
Cuando los padres dedican tiempo y atención a los hijos, la vida familiar forzosamente mejora.
Estonian[et]
Kui lapsevanemad pühendavad oma lastele aega ja tähelepanu, paraneb perekonnaelu kindlasti.
Persian[fa]
هنگامیکه والدین وقت صرف فرزندانشان کرده، و به آنها توجه نمایند، زندگی خانوادگی یقیناً بهبود خواهد یافت.
Finnish[fi]
Kun vanhemmat antavat lapsilleen aikaa ja huomiota, perhe-elämä tulee varmasti paremmaksi.
Faroese[fo]
Familjulívið verður heilt sikkurt betri tá foreldur brúka tíð saman við børnunum og geva teimum ans.
French[fr]
Quand les parents accordent du temps et de l’attention aux enfants, la vie de famille s’améliore à coup sûr.
Gujarati[gu]
માબાપ બાળકો પ્રત્યે સમય અને ધ્યાન આપે છે ત્યારે, કૌટુંબિક જીવન નિશ્ચે સુધરે છે.
Hindi[hi]
जब माता-पिता अपने बच्चों के साथ समय बिताते हैं और उनका ध्यान रखते हैं तो परिवार सचमुच सुखी होता है।
Croatian[hr]
Kad roditelji svojoj djeci posvete vrijeme i pažnju, obiteljski život se sigurno poboljšava.
Hungarian[hu]
Ha a szülők időt áldoznak gyermekeikre és figyelmet szentelnek nekik, az bizonyára jobbá teszi a családi életet.
Armenian[hy]
Ընտանիքը ավելի երջանիկ է, երբ ծնողները ուշադիր են իրենց երեխաների հանդեպ եւ ժամանակ են հատկացնում նրանց։
Western Armenian[hyw]
Երբ ծնողներ իրենց զաւակներուն ժամանակ եւ ուշադրութիւն ընծայեն, ընտանեկան կեանքը վստահաբար կը բարելաւուի։
Indonesian[id]
Bila orang-tua memberikan waktu dan perhatian kepada anak-anak, kehidupan keluarga pasti akan membaik.
Igbo[ig]
Mgbe ndị mụrụ ụmụ na-enye ụmụ ha oge na nlebara anya, ndụ ezinụlọ ga-adịwanye mma n’ezie.
Iloko[ilo]
No mangipaay dagiti nagannak iti tiempo ken atension kadagiti annak, sigurado a sumayaat ti biag ti pamilia.
Icelandic[is]
Þegar foreldrarnir gefa börnunum tíma og athygli bætir það tvímælalaust fjölskyldulífið.
Italian[it]
Quando i genitori dedicano tempo e attenzioni ai figli, la vita familiare migliora immancabilmente.
Japanese[ja]
親が子供たちのために時間を費やし,注意を払えば,家族生活は確かに改善されます。
Georgian[ka]
როცა მშობლები დროსა და ყურადღებას უთმობენ თავიანთ შვილებს, ოჯახური ცხოვრება აუცილებლად უმჯობესდება.
Kongo[kg]
Kana bibuti kepesa ntangu mpi dikebi na bana, ya kyeleka luzingu ya dibuta kebonga.
Khasi[kha]
Haba ki kmie ki kpa ki ai ia ka por bad shah shkor ia ki khun ka longing longsem da shisha kan nang khambha.
Kazakh[kk]
Ата-аналар балаларына зер салып, уақыт бөлетін болса, отбасының өмірі жақсара түсетіндігінде сөз жоқ.
Kannada[kn]
ಹೆತ್ತವರು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಸಮಯ ಮತ್ತು ಗಮನವನ್ನು ಕೊಡುವಾಗ, ಕುಟುಂಬ ಜೀವನವು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಉತ್ತಮಗೊಳ್ಳುವುದು.
Korean[ko]
부모가 자녀에게 시간과 관심을 쏟을 때 가정 생활은 반드시 향상됩니다.
Konzo[koo]
Ababuthi bamaha endambi n’eritsomana abana babu, engebe y’amaka iyikendi uwana.
Krio[kri]
We mama ɛn papa dɛn gɛt tɛm fɔ dɛn pikin dɛn ɛn lisin to dɛn, di famili go bɛtɛ.
Southern Kisi[kss]
Te o yɔŋ pɛ mi kalaaŋchuauwa muli pɛ hɔla o chuauwaa ndaa lo pɛ, yoomu yungoo hiau lachi.
Kwangali[kwn]
Nsene vakurona va ruganesa siruwo kumwe novana vawo nokugava egano kwawo, yosili eparu lyepata lyawo ngano ngali wapa.
Ganda[lg]
Abazadde bwe bawaayo ebiseera era n’okufaayo ku baana baabwe, obulamu bw’amaka ddala bujja kulongooka.
Lozi[loz]
Muta bashemi ba fa nako ni mamelelo kwa bana, bupilo bwa lubasi luli bu ka kondoloka.
Lithuanian[lt]
Kai tėvai skiria laiko ir dėmesio vaikams, šeimos gyvenimas tikrai pagerėja.
Latvian[lv]
Ja vecāki veltī saviem bērniem laiku un uzmanību, tas noteikti vairo ģimenes laimi.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa hihatsara ny fiainam-pianakaviana rehefa manokana fotoana ho an-janany sy mihevitra azy ireo, ny ray aman-dreny.
Marshallese[mh]
Ñe jemen im jinen ajiri ro rej lelok ien im kajur ñõn ajiri ro nejeir, mour in family eo enaj emmõnlok.
Macedonian[mk]
Кога родителите им посветуваат време и внимание на децата, семејниот живот сигурно ќе се подобри.
Malayalam[ml]
മാതാപിതാക്കൾ കുട്ടികൾക്കു സമയവും ശ്രദ്ധയും നൽകുമ്പോൾ കുടുംബജീവിതം മെച്ചപ്പെടുമെന്നതു തീർച്ചയാണ്.
Mongolian[mn]
Эцэг эхчүүд цаг зав гарган хүүхдүүддээ анхаарал тавьдаг бол гэр бүлийн амьдралд сайнаар нөлөөлнө.
Marathi[mr]
जेव्हा पालक आपल्या मुलांसाठी पुरेसा वेळ व लक्ष देतात तेव्हा त्यांच्या कौटुंबिक जीवनात खात्रीने सुधारणा होते.
Malay[ms]
Apabila ibu bapa meluangkan masa dan memberikan perhatian kepada anak-anak mereka, kehidupan keluarga mereka pasti akan bertambah baik.
Norwegian[nb]
Når foreldrene vier barna oppmerksomhet og bruker tid på dem, vil familielivet så avgjort bli bedre.
Nepali[ne]
आमाबाबुहरूले आफ्ना छोराछोरीहरूलाई समय र ध्यान दिने गर्दा पारिवारिक जीवनमा निश्चय नै उन्नति हुन्छ।
Lomwe[ngl]
Vavo makholo anathanlaya elukuluku ni wathokororya anamwane aya, okumi wa echoko mweeparipari onnookololowa.
Niuean[niu]
Ka foaki age he tau mamatua e tau magaaho mo e onoonoaga ke he tau fanau, to holo ki mua e moui he magafaoa.
Dutch[nl]
Wanneer ouders tijd en aandacht aan hun kinderen besteden, zal dit het gezinsleven beslist ten goede komen.
Nyanja[ny]
Pamene makolo apatula nthaŵi ndi kusamalira ana awo, ndithudi moyo wabanja umawongokera.
Nyankole[nyn]
Abazaire ku baakuhayo obwiire n’okuta omutima aha baana baabo, obwo amagara g’eka ni geyongyera kushemera.
Nzima[nzi]
Saa awovolɛma nyia mekɛ na bɛdwenle ngakula nwo a, abusua asetɛnla ne amgba banyia ngɔzo.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਮਾਪੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਸਮਾਂ ਕੱਢਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਘਰ ਦਾ ਮਾਹੌਲ ਠੀਕ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ora mayornan ta duna tempu i atencion na yunan, bida di famia sigur lo mehorá.
Plautdietsch[pdt]
Wan de Elren met äare Kjinja Tiet vebrinjen un sikj met an aufjäwen, woat sikj daut Famieljenläwen secha vebätren.
Polish[pl]
Poświęcanie dzieciom czasu i uwagi niewątpliwie wpływa korzystnie na całą rodzinę.
Pohnpeian[pon]
Ni pahpa-nohno kan kin kihong ahnsou oh tehk neirail seri kan, mour en peneinei uhdahn pahn kekeirada mwahu.
Portuguese[pt]
Quando os pais dedicam tempo e atenção aos filhos, a vida familiar com certeza melhora.
Quechua[qu]
Teytakuna y mamakuna wambrankunata shumaq rikäyaptin y pëkunawan kayänampaq tiempota rakiyaptinqa, familiachö más allim kawakuyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Tiempochakuspa warmankuta tayta-mama atiendeptinkuqa familiapi kusisqa kawsakunankupaqmi yanapan.
Rarotongan[rar]
Me oronga te au metua i te taime e te manako anga ki te tamariki, te papu ra e ka meitaki mai te oraanga pamiri.
Rundi[rn]
Igihe abavyeyi bamarana umwanya n’abana kandi bakabitwararika, ubuzima bwo mu rugo nta nkeka buramera neza kuruta.
Romanian[ro]
Când părinţii le dedică timp şi atenţie copiilor, viaţa de familie devine cu siguranţă mai frumoasă.
Russian[ru]
Если родители уделяют время и внимание детям, это благотворно сказывается на семейной жизни.
Kinyarwanda[rw]
Iyo ababyeyi bafashe igihe cyo kwita ku bana babo, nta gushidikanya, imibereho yo mu muryango itera imbere.
Sakha[sah]
Өскөтүн төрөппүттэр оҕолоругар болҕомтолорун уонна бириэмэлэрин уурар буоллахтарына, ол үтүө дьайыыта дьиэ кэргэн олоҕор биллэр.
Sena[seh]
Anyakubala angabvunga nzidzi na kutsalakana ana awo, umaso wa m’banja usakhaladi mbwenye.
Slovak[sk]
Keď rodičia venujú deťom čas a pozornosť, rodinné spolužitie sa určite zlepší.
Slovenian[sl]
Če starši posvečajo otroku čas in pozornost, se bo to neizogibno odrazilo v družinskem življenju.
Samoan[sm]
A faaaluina e mātua le taimi ma uaʻi totoʻa atu i le fanau, e mautinoa o le a faaleleia le olaga i le aiga.
Shona[sn]
Vabereki pavanopa vana nguva uye vachivangwarira, upenyu hwemhuri huchatovandudzika.
Albanian[sq]
Kur prindërit u kushtojnë kohë dhe kujdes fëmijëve, jeta familjare me siguri përmirësohet.
Serbian[sr]
Kad roditelji posvećuju vreme i pažnju svojoj deci, porodični život se sigurno poboljšava.
Sranan Tongo[srn]
Te papa nanga mama e gi ten na den pikin èn e poti prakseri na den tapu, dan na osofamiri libi trutru sa kon moro bun.
Southern Sotho[st]
Ha batsoali ba fa bana nako le tlhokomelo, ka sebele bophelo ba lelapa boa ntlafala.
Swedish[sv]
När föräldrar ger sina barn tid och uppmärksamhet, kommer familjelivet med all säkerhet att bli bättre.
Swahili[sw]
Wazazi wanapotoa uangalifu na wakati kwa watoto, maisha ya familia bila shaka yatakuwa na maendeleo.
Tamil[ta]
பெற்றோர் பிள்ளைகளுக்கு நேரத்தையும் கவனத்தையும் கொடுக்கும்போது, குடும்ப வாழ்க்கை முன்னேறுவது நிச்சயம்.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira inan-aman fó tempu no atensaun ba sira-nia oan sira, moris família nian sai diʼak liu tan.
Thai[th]
เมื่อ บิดามารดา ให้ เวลา และ ความ เอาใจใส่ แก่ บุตร ชีวิต ครอบครัว จะ ดี ขึ้น แน่.
Turkmen[tk]
Haçan ene-atalar öz çagalaryna wagtyny we ünsüni berenlerinde, maşgala durmuşy hökman gowlanýar.
Tagalog[tl]
Kapag ang mga magulang ay nagbibigay ng panahon at atensiyon sa mga anak, tiyak na ang pamilya ay susulong.
Tongan[to]
‘Oku pau ‘e lelei ange ‘a e mo‘ui fakafāmilí ‘i hono vahe‘i ‘e he ngaahi mātu‘á ‘a e taimi mo e tokanga ki he fānaú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani apapi aphwere ndi kupatuwa nyengu ya kucheze ndi ŵana ŵawu, vinthu vingayenda umampha mu mbumba.
Tonga (Zambia)[toi]
Bazyali nobapa ciindi kubana babo, buumi bwamumukwasyi masimpe bweeelede kucinca.
Turkish[tr]
Ana babalar, çocuklarına vakit ayırıp özen gösterdiklerinde, aile hayatı kesinlikle daha iyi duruma gelir.
Tatar[tt]
Ата-аналар үз балалары белән бергә вакытларын үткәрсә һәм аларга игътибарлы булса, гаилә тормышы яхшыра.
Twi[tw]
Sɛ awofo nya bere ma wɔn mma, na wɔma wɔn ani ku wɔn ho a, akyinnye biara nni ho sɛ abusua asetra bɛyɛ papa.
Tahitian[ty]
Ia horoa te mau metua i te taime e te ara-maite-raa na ta ratou mau tamarii, e maitaihia te oraraa utuafare.
Tuvinian[tyv]
Бир эвес ада-иелер ажы-төлүнге үргүлчү үе-шагын, кичээнгейин салып турар болза, ол өг-бүле чуртталгазынга эки салдарлыг болур.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal li totil-meʼiletik ta xchʼak skʼakʼalik sventa li yalab xnichʼnabike xchiʼuk ti ta xoʼontoninike, ta batsʼi melel ta xlekub li utsʼ alalile.
Ukrainian[uk]
Коли батьки приділяють дітям час і увагу, то сімейне життя, безсумнівно, поліпшується.
Urdu[ur]
جب والدین بچوں کو وقت اور توجہ دیتے ہیں تو خاندانی زندگی کا بہتر ہو جانا یقینی ہے۔
Vietnamese[vi]
Khi cha mẹ dành ra thì giờ cho con cái và chú ý đến chúng, đời sống gia đình chắc chắn sẽ khả quan hơn.
Yapese[yap]
Faanra tay e gallabthir ba ngiyal’ ni fan ngak e bitir rorad ma ngar tiyan’rad ngorad, ma aram e dabi siy ni ra manigil e tabinaw.
Yoruba[yo]
Nígbà tí àwọn òbí bá fún àwọn ọmọ ní àkókò àti àfiyèsí, ó dájú pé ìdílé yóò sunwọ̀n sí i.
Yucateco[yua]
Wa le taatatsilo’ob ku jóo’sko’ob súutukilo’ob utia’al u yantalo’ob yéetel u paalalo’obe’, yaan u ma’alobtal u kuxtal u fáamilia’ob.
Zulu[zu]
Lapho abazali benikeza abantwana isikhathi esanele nokunakekela, ukuphila komkhaya ngokuqinisekile kuyathuthuka.