Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Slyšel jsem, navzdory vašemu dohazovačství žijete nyní sama.
Greek[el]
Άκουσα πως, παρά τα προξενιά που έκανες, τώρα ζεις μόνη σου.
English[en]
I've heard that despite your background in matchmaking, you now live by yourself.
Spanish[es]
Supe que a pesar de tu experiencia como Cupido, ahora vives sola.
Estonian[et]
Olen kuulnud, et hoolimata sinu tööst kosjasobitajana, elad sa üksi.
Persian[fa]
شنیدم بر خلاف سابقه ت... توی جور کردن آدما برای همدیگه ، الان تنها زندگی می کنی.
Hebrew[he]
שמעתי שלמרות רקע השדכנות שלך, את חיה לבד.
Croatian[hr]
I pored toga što si bila provodadžija živiš sama.
Hungarian[hu]
Úgy hallottam, hogy a társkereső múlt ellenére is egyedül él.
Italian[it]
Ho saputo che nonostante la sua esperienza nel combinare incontri, ora vive sola.
Norwegian[nb]
Jeg har hørt at du til tross av din bakgrunn innen datingbransjen bor alene.
Dutch[nl]
Ik hoorde dat ondanks je achtergrond in koppelen, je nu alleen woont.
Polish[pl]
Podobno mimo doświadczenia w swataniu, żyjesz obecnie sama.
Portuguese[pt]
Ouvi dizer que apesar do seu antecedente como criadora de casais, você vive sozinha.
Romanian[ro]
Am înţeles că în ciuda experienţei tale în peţit, acum trăieşti singură.
Russian[ru]
Говорят, несмотря на свои навыки коммуникации, сейчас вы живёте одна.
Serbian[sr]
I pored toga što si bila provodadžija živiš sama.
Turkish[tr]
Duyduğuma göre, eşleştirme özgeçmişine rağmen şu anda yalnız yaşıyormuşsun.