Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
34 En nou, in die stad Antipara, was die sterkste leër van die Lamaniete gevestig; ja, die talrykste.
Bulgarian[bg]
34 И сега, в град Антипара беше разположена най-силната войска на ламанитите; да, и най-многобройната.
Bislama[bi]
34 Mo nao, long bigtaon Antipara, ami blong ol man blong Leman we i strong olgeta i bin stap; yes, namba blong ami ia i bitim ol narawan.
Cebuano[ceb]
34 Ug karon, diha sa dakbayan sa Antiparah nahimutang ang labing lig-on nga kasundalohan sa mga Lamanite; oo, ang labing daghan.
Chuukese[chk]
34 Iwe iei, non ewe teninimw Antipara ra nom ekkewe wesen pochokunen sounfiun ekkewe chon Leiman; ewer, ekkewe watten chommongur.
Czech[cs]
34 A nyní, ve městě Antipara bylo umístěno nejsilnější vojsko Lamanitů; ano, to nejpočetnější.
Danish[da]
34 Og se, i byen Antipara var lamanitternes stærkeste hær udstationeret, ja, den talrigste.
German[de]
34 Und nun hatte in der Stadt Antiparach das stärkste Heer der Lamaniten seinen Standort, ja, das zahlreichste.
English[en]
34 And now, in the city Antiparah were stationed the strongest army of the Lamanites; yea, the most numerous.
Spanish[es]
34 Y el ejército más fuerte de los lamanitas se hallaba apostado en la ciudad de Antipara; sí, el más numeroso.
Estonian[et]
34 Ja nüüd, Antipara linna oli paigutatud laamanlaste kõige tugevam sõjavägi, jah, kõige arvukam.
Persian[fa]
۳۴ و اینک، در شهر آنطیپره نیرومندترین لشکر لامانیان قرار گرفته بود؛ آری، بیشمارترین.
Fanti[fat]
34 Na afei, Antiparah kurow mu hɔ na Lamanfo hɔn nsordaafo a hɔnho yɛ dzen ara yie no wɔ; nyew, wɔdɔɔ sõ ara yie.
Finnish[fi]
34 Ja nyt, Antiparan kaupunkiin oli sijoitettu lamanilaisten vahvin sotajoukko, eli monilukuisin.
Fijian[fj]
34 Ia oqo, sa tiko ena koro levu ko Anitipara na nodra mataivalu kaukauwa duadua na Leimanaiti; io, na mataivalu levu duadua.
French[fr]
34 Et maintenant, dans la ville d’Antiparah était stationnée la plus forte armée des Lamanites ; oui, la plus nombreuse.
Gilbertese[gil]
34 Ao ngkai, n te kaawa are Anetebwara a bon mena iai aia taanga ni buaka Reimwanaite ake a rang korakora riki; eng, ake a rang mwaiti riki kaaia.
Guarani[gn]
34 Ha koʼág̃a, tavaguasu Antipara-pe oĩ lamanita-kuéra ehérsito imbaretevéva: heẽ, pe hetavéva.
Hindi[hi]
34 और अब, अंतीपारा के नगर में लमनाइयों की मजबूत सेना स्थित थी; हां, अत्याधिक संख्या में ।
Hiligaynon[hil]
34 Kag karon, sa dakbanwa sang Antipara napahamtang ang pinakamabakod nga kasuldadohan sang mga Lamanhon; ilabi na gid, ang labing madamo.
Hmong[hmn]
34 Thiab nim no, cov Neeg Lamas tej tub rog uas muaj zog tshaj tau raug tso rau hauv lub nroog Eethiphalas; muaj tseeb tiag, nyob coob tshaj.
Croatian[hr]
34 I evo, u gradu Antipari bijaše smještena najjača vojska Lamanaca; da, najbrojnija.
Haitian[ht]
34 Epi konyeya, pi gwo lame Lamanit yo te rete nan vil Antipara a; wi sa k te pi plis la.
Hungarian[hu]
34 És most, Antipára városában állomásozott a lámániták legerősebb serege; igen, a legnagyobb.
Armenian[hy]
34 Եվ արդ, Անթիփարա քաղաքում տեղադրված էին Լամանացիների ամենաուժեղ զորքերը. այո, ամենամեծաթիվը:
Indonesian[id]
34 Dan sekarang, di Kota Antipara ditempatkan pasukan paling kuat dari orang-orang Laman; ya, yang paling banyak jumlahnya.
Igbo[ig]
34 Ma ugbua, n’obodo-ukwu nke Antịpara ahụ ka e debere ndị-agha sikarịchara ike nke ndị Leman; e, ndị kachasị n’ọnụ-ọgụgụ.
Iloko[ilo]
34 Ket ita, iti siudad ti Antiparah ti nakaipasdekan ti kapigsaan a buyot dagiti Lamanite; wen, ti kaaduan.
Icelandic[is]
34 Og í Antíparaborg var sterkasti her Lamaníta, já, sá fjölmennasti.
Italian[it]
34 Ed ora, nella città di Antipara stazionava il più forte esercito dei Lamaniti, sì, il più numeroso.
Japanese[ja]
34 アンテパラ の 町 まち に は、レーマン 人 じん の 最強 さいきょう の 軍 ぐん 隊 たい が 最大 さいだい の 規 き 模 ぼ で 配 はい 備 び されて いました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
34 Ut anajwan, saʼ li tenamit Antiparah kʼojobʼanbʼil li jun teep aj pleet qʼaxal kaw xmetzʼew rehebʼ laj Lamanita; relik chi yaal, aʼanebʼ li qʼaxal nim rajlankilebʼ.
Khmer[km]
៣៤ហើយ ឥឡូវ នេះ នៅ ក្នុង ទី ក្រុង អាន់ទីប៉ារ៉ា នោះ មាន កងទ័ព សាសន៍ លេមិន នៅ ដ៏ ខ្លាំង បំផុត មែន ហើយ មាន ចំនួន ច្រើន បំផុត។
Korean[ko]
34 또 이제 앤티파라 성에는 레이맨인들의 가장 강한 군대, 참으로 가장 수가 많은 군대가 주둔해 있었느니라.
Kosraean[kos]
34 Ac inge, ke siti Antiparah un mwet mweun ma fokoko emet luhn mwet Laman elos muhta we; ahok, ma puhslac emet.
Lingala[ln]
34 Mpe sikawa, o engumba Atipala epikamaki limpinga lileki likasi lya Balamani; iyo, lya motango moleki.
Lao[lo]
34 ແລະ ບັດ ນີ້, ຢູ່ ໃນ ເມືອງ ອານ ທິພາ ຣານັ້ນມີ ກອງທັບ ທີ່ ເຂັ້ມ ແຂງ ທີ່ ສຸດ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນຕັ້ງຢູ່; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນມີ ກໍາລັງ ພົນ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ.
Lithuanian[lt]
34 Ir dabar, Antiparo mieste buvo išdėstyta stipriausia lamanitų armija; taip, pati gausiausia.
Latvian[lv]
34 Un tad Antiparas pilsētā bija izvietots spēcīgākais lamaniešu karapulks; jā, vislielākais pēc skaita.
Malagasy[mg]
34 Ary ankehitriny, dia tao an-tanànan’ i Antiparà no nitoby ny mahery indrindra tamin’ ny miaramilan’ ny Lamanita; eny, ny maro an’ isa indrindra.
Marshallese[mh]
34 Im kiiō, ilo jikin kwelo̧k Antipara kar pād jarin tariņae eo ekajoortata an riLeman; aaet, eo elōn̄tata.
Mongolian[mn]
34Мөн эдүгээ, Антипара хотод Леменчүүдийн хамгийн хүчирхэг цэрэг; тийм ээ, хамгийн олон тоотой нь байрласан байв.
Malay[ms]
34 Dan sekarang, di kota Antipara ditempatkan tentera bangsa Laman yang paling kuat; ya, yang paling besar jumlahnya.
Norwegian[nb]
34 Og i byen Antiparah var lamanittenes sterkeste hæravdeling forlagt, ja, den mest tallrike.
Nepali[ne]
३४ अनि अब, अन्टिपराह सहरमा लमानीहरूका सबभन्दा बलिया सेना स्थापित थिए; हो, सब भन्दा बढी अनगिन्ती।
Dutch[nl]
34 En nu was het sterkste leger van de Lamanieten in de stad Antiparah gelegerd; ja, het talrijkste.
Pangasinan[pag]
34 Tan natan, diman ed ciudad na Antiparah so kawalaan na sankabiskegan a ñgayew na saray Lamanite; on, say sankarakelan ed bilang.
Portuguese[pt]
34 Ora, na cidade de Antípara estava concentrado o exército mais forte dos lamanitas, sim, o mais numeroso.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
34 Cunan, Antipara llactapi churashca carca shinlli Lamanitacunapaj macanajuj runacunata; ari, ashtacapacha.
Romanian[ro]
34 Şi acum, în oraşul lui Antipara era staţionată cea mai puternică oştire a lamaniţilor; da, cea mai numeroasă.
Russian[ru]
34 И ныне, в городе Антипара было размещено самое сильное войско ламанийцев; да, самое многочисленное.
Slovak[sk]
34 A teraz, v meste Antipara bolo umiestnené najsilnejšie vojsko Lámánitov; áno, to najpočetnejšie.
Samoan[sm]
34 Ma o lenei, o le aai o Anetipara sa faanonofo ai le autau sili ona malosi a sa Lamanā; ioe, le autau sili ona toatele lea.
Shona[sn]
34 Uye zvino, muguta reAndipara ndimo makanga makaiswa mauto emaRamani akasimba kupfuura mamwe ose; hongu, ndiwo akanga akawanda kupfuura mamwe ose.
Serbian[sr]
34 А ево, у граду Антипари беше смештена најјача војска ламанска. Да, најбројнија.
Swedish[sv]
34 Och i staden Antiparah var lamaniternas starkaste här förlagd, ja, den talrikaste.
Swahili[sw]
34 Na sasa kwenye mji wa Antipara kulikuwa kumewekwa jeshi la Walamani la nguvu kuliko yote; ndio, lile kubwa sana.
Thai[th]
๓๔ และบัดนี้, ในเมืองแอนทิพาราห์มีกองทัพที่แข็งแรงที่สุดของชาวเลมันตั้งอยู่; แท้จริงแล้ว, มีกําลังพลมากที่สุด.
Tagalog[tl]
34 At ngayon, sa lunsod ng Antipara nakahimpil ang pinakamalakas na hukbo ng mga Lamanita; oo, ang pinakamarami.
Tswana[tn]
34 Mme jaanong, mo motseng wa Entipara go ne go thibeletse mophato o o nonofileng go gaisa wa Baleimene; ee, o montsi go feta.
Tongan[to]
34 Pea ko ʻeni, naʻe nofo ʻi he kolo ko ʻAnitipalá ʻa e kau tau mālohi taha ʻa e kau Leimaná; ʻio ʻa e tokolahi tahá.
Tok Pisin[tpi]
34 Na nau, strongpela ami tru long ol lain bilong Leman i stap insait long siti Antipara, ye, planti tru tumas.
Turkish[tr]
34 Ve şimdi, Lamanlılar’ın en kuvvetli, evet, en büyük ordusu Antipara şehrine yerleştirilmişti.
Twi[tw]
34 Na afei, Antiparu kuropɔn no mu na Lamanfoɔ asraafoɔ a wɔn ho yɛ den yie no wɔ; aane, na wɔdɔɔso yie.
Ukrainian[uk]
34 Аж ось, у місті Антіпара стояло найсильніше військо Ламанійців; так, найчисленніше.
Vietnamese[vi]
34 Và giờ đây, trong thành phố An Ti Pha Ra có một đạo quân La Man hùng hậu nhất đang trú đóng; phải, đó là một đạo quân đông đảo nhất.
Xhosa[xh]
34 Kwaye ngoku, kwisixeko saseAntiphara kwamiswa owona womeleleyo umkhosi wamaLeymenayithi; ewe, owona mkhulu.
Yapese[yap]
34 Ere chiney, u lan fare binaw ni Antiparah e ireram e gin nibe paer e tin thʼabi gel ko salthaw ko fapi Lamanites riy; arragon, tin thʼabi yoʼor.
Chinese[zh]
34安提帕勒城驻有实力最强且人数最多的拉曼军。
Zulu[zu]
34 Manje, edolobheni i-Antipara kwakubekwe ibutho eliqine kakhulu lamaLamani; yebo, eliningi kakhulu.