Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Agterna het die res van die maagde ook gekom en gesê: ‘Meneer, meneer, maak vir ons oop!’
Amharic[am]
በኋላም ደግሞ የቀሩቱ ቈነጃጅት መጡና፦ ጌታ ሆይ ጌታ ሆይ፣ ክፈትልን አሉ።
Arabic[ar]
وفي ما بعد اتت باقي العذارى ايضا، قائلات: ‹يا سيد، يا سيد، افتح لنا!›.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ cɛli lɔuun kan’n yɛ talua onga’m be bali ɔ, be seli kɛ: ‘Nja, Nja tike e anuan!’
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos an ibang daraga nagdatong man, na an sabi, ‘Ginoo, ginoo, bukasi kami!’
Bemba[bem]
Pa numa banacisungu abashele baliishile, abati, ‘Mwe shikulu, mwe shikulu, twiswileniko!’
Bulgarian[bg]
После дохождат и другите девици и казват: Господи! Господи! Отвори ни.
Bangla[bn]
শেষে অন্য সকল কুমারীও আসিয়া কহিতে লাগিল, প্রভু, প্রভু আমাদিগকে দ্বার খুলিয়া দিউন।
Cebuano[ceb]
Human niana ang ubang mga ulay miabot usab, nga nag-ingon, ‘Senyor, senyor, ablihi kami!’
Chuukese[chk]
Iwe, mwirin, ekkewe ekkoch fopul ra feilo o ra apasa, ‘Samol, samol, kopwe suuk ngenikem.’
Seselwa Creole French[crs]
Pli tar sa senk lezot fiy ti arive. Zot ti kriye, ‘Senyer, senyer ouver laport!’
Czech[cs]
Potom přišly také ostatní panny a řekly: ‚Pane, pane, otevři nám!‘
Danish[da]
Bagefter kom de andre jomfruer også, og de sagde: ’Herre, herre, luk op for os!’
German[de]
Danach kamen auch die übrigen Jungfrauen und sprachen: ‚Herr, Herr, öffne uns!‘
Ewe[ee]
Emegbe la, ɖetugbi mamlɛawo hã va gblɔ bena: Aƒetɔ, Aƒetɔ, ʋui na mí!
Efik[efi]
Edikem nditọ-iban eken ẹdi ẹdidọhọ ẹte, Ọbọn̄, Ọbọn̄, sio usụn̄ nọ nnyịn.
Greek[el]
Ύστερα ήρθαν και οι υπόλοιπες παρθένες, λέγοντας: “Κύριε, κύριε, άνοιξέ μας!”
English[en]
Afterwards the rest of the virgins also came, saying, ‘Sir, sir, open to us!’
Spanish[es]
Después vinieron también las demás vírgenes, y dijeron: ‘¡Señor, señor, ábrenos!’.
Persian[fa]
بعد از آن، باکرههای دیگر نیز آمده، گفتند: ‹خداوندا در را برای ما باز کن.›
Finnish[fi]
Jälkeenpäin tulivat loputkin neitsyet ja sanoivat: ’Herra, herra, avaa meille!’
Fijian[fj]
Sa qai lako talega mai emuri ko iratou na goneyalewa ko ya, ka kaya, Noqu Turaga, Noqu Turaga, dolavi keitou.
French[fr]
Plus tard, les autres vierges sont venues aussi et ont dit : ‘ Monsieur, monsieur, ouvre- nous !
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ oblayei krokomɛi lɛ hu ba ni amɛbakɛɛ: Nuŋtsɔ, Nuŋtsɔ, gbelemɔ wɔ!
Gilbertese[gil]
Ao rimwi a roko kibono ake raoia, ao a kangai, Te Uea, te Uea, ko na kaukia nako ira.
Gujarati[gu]
પછી તે બીજી કુમારિકાઓએ આવીને કહ્યું, કે ઓ સ્વામી, સ્વામી, અમારે સારૂ ઉઘાડ.
Gun[guw]
To godo wẹ awhli devo he pò lẹ wá, yé dọmọ, Oklunọ, Oklunọ, hùnhọ̀n na mí.
Hausa[ha]
Daga baya kuma waɗancan budurwoyi suka zo, suka ce, Ubangiji, Ubangiji, ka buɗe mana.
Hebrew[he]
לאחר מכן באו גם שאר העלמות ואמרו, ’אדוננו אדוננו, פתח לנו’.
Hindi[hi]
इसके बाद वे दूसरी कुंवारियां भी आकर कहने लगीं, हे स्वामी, हे स्वामी, हमारे लिये द्वार खोल दे।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos nag-abot man ang iban nga mga ulay, nga nagasiling, ‘Ginuo, Ginuo, buksi kami!’
Hiri Motu[ho]
Gabeai kekeni haida idia mai, idia gwau, ‘Lohia e, lohia e, ai dekenai iduara oi kehoa.’
Croatian[hr]
Poslije su došle i ostale djevice, govoreći: ‘Gospodine, gospodine, otvori nam!’
Haitian[ht]
Annapre, lòt vyèj yo vin rive tou, yo di konsa : ‘ Mesye, mesye ouvè pou nou !
Hungarian[hu]
Utóbb aztán jött a többi szűz is, és ezt mondták: »Uram, uram, nyisd ki nekünk!«
Indonesian[id]
Setelah itu perawan-perawan yang lain juga datang, dan mengatakan, ’Pak, Pak, bukakanlah pintu untuk kami!’
Igbo[ig]
N’ikpeazụ ndị fọdụrụ n’ime ụmụ agbọghọ ahụ na-amaghị nwoke bịakwara, na-asị, ‘Nna anyị ukwu, nna anyị ukwu, megheere anyị ụzọ!’
Iloko[ilo]
Kalpasanna immay met ti dadduma kadagiti birhen, a kunkunada, ‘Apo, apo, ilukatannakami!’
Icelandic[is]
Seinna komu hinar meyjarnar og sögðu: ‚Herra, herra, ljúk upp fyrir oss.‘
Isoko[iso]
Uwhremu na emetẹ nọ i kiọkọ a tẹ nyaze i re, anọ, ‘Olori, olori, rovie kẹ omai.’
Italian[it]
Più tardi venne anche il resto delle vergini, dicendo: ‘Signore, signore, aprici!’
Georgian[ka]
შემდეგ მოვიდნენ დანარჩენი ქალწულებიც და თქვეს: ‘უფალო, უფალო, გაგვიღე ჩვენ.’
Kazakh[kk]
Кейін майға кеткендер де келіп: — Тақсыр мырза!
Kalaallisut[kl]
Kingorna niviarsiat ikku tikiupput oqarlutillu: Naalagaq, naalagaq, mappiutsigut!
Korean[ko]
그리고 문은 닫혔습니다. 그 후에 나머지 처녀들도 와서 ‘주여, 주여, 우리에게 열어 주십시오!’
Kaonde[kqn]
Pa nyuma aba bakwabo bazhike nabo baishile, amba, Nkambo, Nkambo, betushinkwileko.
Kyrgyz[ky]
Даяр турган кыздар аны менен бирге үйлөнүү тоюна киришет, алардын артынан эшиктер жабылат.
Ganda[lg]
Oluvannyuma abawala bali abalala nabo ne bajja, ne bagamba nti Mukama waffe, mukama waffe tuggulirewo.
Lingala[ln]
Na nsima bangɔndɔ mosusu mpe bayaki, kolobáká ete, ‘Tata, tata, fungolá biso!’
Lozi[loz]
Ha ku fela zeo, basizana ba bañwi ba taha ni bona, mi ba li: Mulena, Mulena, u lu kwalulele.
Lithuanian[lt]
Vėliau atėjo ir anos mergaitės ir ėmė prašytis: ‘Viešpatie, viešpatie, atidaryk, čia mes!’
Luba-Lulua[lua]
Ku shoo, bansongakaji bakuabo abo kufika pabo, kuelabo diyi ne: ‘Mukalenge, Mukalenge, tunzuluile!’
Luvale[lue]
Hakukuminyina navaze vajike vakwavo nawa vejile, vambile ngwavo, Ove Mwata, ove Mwata, tusokweleleko mwane.
Lushai[lus]
Chu mi hnuah chuan nula thianghlim dangte pawh chu an lo thleng a, ‘Ka pu, ka pu, min hawnsak rawh!’
Latvian[lv]
Pēc tam atnāca arī pārējās jaunavas un sacīja: Kungs, kungs, atdari mums!
Morisyen[mfe]
Plitar, lezot vyerz-la vini zot usi ek zot dir: ‘Misye, misye, uver laport pu nu!’
Malagasy[mg]
Taorian’izany dia tonga koa ireo virjiny hafa ka niteny hoe: ‘Tompoko, tompoko, vohay izahay!’
Marshallese[mh]
Tokelik virjin ro jet rej bareinwõt itok, im ba, ‘Iroij, iroij, kwon kebellok ñõn kim.’
Macedonian[mk]
Потоа дојдоа и останатите девици, велејќи: ,Господине, господине, отвори ни!‘
Malayalam[ml]
അതിന്റെശേഷം മറെറ കന്യകമാരും വന്നു: കർത്താവേ, കർത്താവേ ഞങ്ങൾക്കു തുറക്കേണമേ എന്നു പറഞ്ഞു.
Mòoré[mos]
Dẽ, pʋg-sadb a taaba yaool n waame n yeele: ‘Zu-soaba, Zu-soaba, pak-y tɩ d kẽ.’
Marathi[mr]
नंतर त्या दुसऱ्याहि कुमारी येऊन म्हणाल्या, प्रभुजी, आम्हासाठी दास उघडा.
Maltese[mt]
Saflaħħar waslu wkoll ix- xebbiet l- oħra, u bdew jgħidu, ‘Sinjur, Sinjur, iftħilna!’
Norwegian[nb]
Senere kom også de andre jomfruene, og de sa: ’Herre, herre, lukk opp for oss!’
Nepali[ne]
पछिबाट ती कन्याहरू पनि यसो भन्दै आइपुगे ‘हे प्रभु, हे प्रभु, हामीलाई खोलिदिनुहोस्।’
Ndonga[ng]
Ndele konima oukadona vakwao yo ve uya, ndele tava ti: Omwene, Omwene, tu yeulula!
Niuean[niu]
Ti o mai fakamui e tau tamafine tote ne toe, kua pehe mai, Ko e iki na e, ko e iki na e, kia vevete a e koe e gutuhala ma mautolu.
Dutch[nl]
Later kwamen ook de overige maagden en zeiden: ’Heer, heer, doe ons open!’
Northern Sotho[nso]
Ka moraxo xwa fihla le dikxarebe tšela tše dingwê, tša re: Morêna! Morêna!
Nyanja[ny]
Koma pambuyo pake anadzanso anamwali enawo, nati, Mbuye, Mbuye, mutitsegulire ife.
Panjabi[pa]
ਅਰ ਪਿੱਛੋਂ ਦੂਜੀਆਂ ਕੁਆਰੀਆਂ ਵੀ ਆਈਆਂ ਅਤੇ ਬੋਲੀਆਂ, ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ! ਸਾਡੇ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿਓ!
Pangasinan[pag]
Kayari to sinmabi met so saray arum a mamarikit, a kuan da, Katawan, Katawan lukasan mo’d sikami.
Papiamento[pap]
I mas despues e otro bírgennan tambe a bin, bisando: ‘Señor, señor habri pa nos.’
Pijin[pis]
Bihaen, olketa nara young girl kam and sei, ‘Masta, masta, openem door for mifala!’
Polish[pl]
Potem przyszły też pozostałe dziewice, mówiąc: ‚Panie, panie, otwórz nam!’
Portuguese[pt]
Depois veio também o resto das virgens, dizendo: ‘Senhor, senhor, abre para nós!’
Rundi[rn]
Mu nyuma za nkumi zindi na zo ziraza, ziti Mupfasoni, mupfasoni, n’utwugururire.
Romanian[ro]
Mai târziu au venit şi celelalte fecioare, zicând: «Domnule, domnule, deschide-ne!»
Russian[ru]
Позднее пришли и остальные девы, говоря: „Господин, господин, открой нам!“
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma ba bakobwa bandi na bo baraza, barahamagara bati ‘Nyakubahwa, dukingurire.’
Sango[sg]
Na pekoni, ambeni masia so aga nga, ala tene, Seigneur, seigneur, lungula yanga ti da na e.
Slovak[sk]
Potom prišli aj ostatné panny a povedali: ‚Pane, pane, otvor nám!‘
Slovenian[sl]
Poslej pa pridejo tudi druge device, rekoč: Gospod, gospod, odpri nam!
Samoan[sm]
E mulimuli ane, ona ō mai ai lea o isi taupou, ua faapea mai, Le alii e, le alii e, ia e tatala atu le puipui mo i matou.
Shona[sn]
Pashure paizvozvo dzimwe mhandara dzose dzakauyawo, dzichiti, ‘Changamire, changamire, tizarurireiwo!’
Albanian[sq]
Më pas, erdhën edhe virgjëreshat e tjera, duke thënë: ‘Imzot, imzot, na e hap!’
Serbian[sr]
Posle su došle i ostale device, govoreći: ’Gospodine, gospodine, otvori nam!‘
Sranan Tongo[srn]
Baka wan pisi ten den tra yonguwenke kon tu, den taki: ’Masra, masra, opo a doro gi wi!’
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo baroetsana ba bang kaofela le bona ba tla, ba re, ‘Mohlomphehi, mohlomphehi, re bulele!’
Swedish[sv]
Efteråt kom också de övriga jungfrurna, och de sade: ’Herre, herre, öppna för oss!’
Swahili[sw]
Baadaye wale mabikira wengine pia wakaja, wakisema, ‘Bwana, bwana, tufungulie!’
Congo Swahili[swc]
Baadaye wale mabikira wengine pia wakaja, wakisema, ‘Bwana, bwana, tufungulie!’
Tamil[ta]
பின்பு, மற்ற கன்னிகைகளும் வந்து: ஆண்டவரே, ஆண்டவரே, எங்களுக்குத் திறக்க வேண்டும் என்றார்கள்.
Thai[th]
ภาย หลัง พรหมจารี พวก นั้น มา ร้อง ว่า, ‘ท่าน เจ้าข้า ๆ, ขอ เปิด ให้ ข้าพเจ้า เข้า ไป ด้วย.’
Tigrinya[ti]
ደሓር እተን ዝተረፋ ደናግል መጺኤን: ጐይታይ: ጐይታይ: ክፈተልና ዀታ: በላ።
Tiv[tiv]
Ken masejime la yô, anuunaukase agen la kpaa shi va, va kaa er: Tere Tere, shi bugh se ga!
Tagalog[tl]
Pagkatapos ang iba sa mga dalaga ay dumating din, na nagsasabi, ‘Ginoo, ginoo, pagbuksan mo kami!’
Tswana[tn]
Morago ga moo makgarebane a mangwe otlhe le one a tla, a re, ‘Rra, rra, re bulele!’
Tongan[to]
Pea ha‘u tomui ‘a hono toe ‘o e kau tāupo‘ou, ‘o nau pehe, ‘Eiki, ‘Eiki, to‘o kiate kimautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino musule abo basimbi bamwi bakasika abalo, bati, Mwami, Mwami, tujulile.
Turkish[tr]
Obir kızlar da sonradan gelip: Ya Rab, ya Rab, bize aç, dediler.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana vanhwana lavan’wana na vona va fika, va ku, ‘Nkulukumba, nkulukumba, hi pfulele!’
Tumbuka[tum]
Pamanyuma ŵamwali ŵanyakeso ŵara ŵakiza, ŵakati, Fumu, Fumu, tijuliraniko.
Tuvalu[tvl]
E se leva, kae oko mai a tamafine va‵lea, kae ka‵laga atu, ‘Te aliki, te aliki!
Twi[tw]
Na akyiri no, mmabaa a aka no nso bae bɛkae sɛ: Owura, owura, hiɛ yɛn!
Tahitian[ty]
E i muri a‘era, ua haere maira te tahi pae paretenia ra, ua na ô maira, E te fatu, e te fatu, a iriti a‘e na ia matou.
Ukrainian[uk]
А потім прийшла й решта дів і казала: «Пане, пане,— відчини нам!»
Umbundu[umb]
Noke afeko vakuavo veyavo va popia vati, A Ñala, a Ñala, tu yuluileko.
Urdu[ur]
پھر وہ باقی کنواریاں بھی آئیں اور کہنے لگیں اَے خداوند! اَے خداوند! ہمارے لئے دروازہ کھول دے۔
Venda[ve]
Ngavhuya ha ḓa na vhasidzana vho salaho, vha ri: Murena, Murena, ri vulele!
Vietnamese[vi]
Chặp lâu, những người nữ đồng-trinh khác cũng đến và xin rằng: Hỡi Chúa, hỡi Chúa, xin mở cho chúng tôi!
Waray (Philippines)[war]
Ngan waray pag-iha inabot man an iba nga mga uray, nga nasiring: Ginoo, Ginoo, buksi kami.
Wallisian[wls]
Hili ia mo te toe tau mai ʼa te kau taupoʼou ʼaē, ʼo ʼui maʼa nātou: ‘ ʼAliki, ʼaliki, avahi mai kia mātou!’
Xhosa[xh]
Emva koko ezinye iintombi ezinyulu nazo zafika, zisithi, ‘Mnumzana, mnumzana, sivulele!’
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ìgbà náà, ìyókù àwọn wúńdíá náà pẹ̀lú dé, wọ́n wí pé, ‘Ọ̀gá, ọ̀gá, ṣílẹ̀kùn fún wa!’
Zande[zne]
Fuo ho gu kura ngasu ade ki ye [a], ki ya, ‘Gbia, Gbia, mo uru ngbadimo fu rani.’
Zulu[zu]
Kamuva zonke ezinye izintombi zafika nazo, zithi, ‘Mnumzane, mnumzane, sivulele!’