Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(Член 267 ДФЕС - Отмяна на съдебен акт - Връщане за ново разглеждане от съответния съд - Задължение за съобразяване с отменителното решение - Преюдициално запитване - Възможност - Околна среда - Орхуска конвенция - Директива 85/337/ЕИО - Директива 96/61/ЕО - Участие на обществеността в процеса на вземането на решения - Изграждане на депо за отпадъци - Заявление за издаване на разрешително - Търговска тайна - Неоповестяване на документ пред обществеността - Последици за действителността на решението, с което се разрешава изграждането на депото - Отстраняване на нередовности - Оценка на въздействието на проекта върху околната среда - Окончателно становище, предхождащо присъединяването на държавата членка към Съюза - Действие на Директива 85/337 във времето - Съдебно обжалване - Временни мерки - Спиране на изпълнението - Отмяна на обжалваното решение - Право на собственост - Посегателство)
Czech[cs]
(Článek 267 SFEU - Zrušení soudního rozhodnutí - Vrácení věci dotyčnému soudu k dalšímu řízení - Vázanost zrušujícím rozhodnutím - Řízení o předběžné otázce - Možnost - Životní prostředí - Aarhuská úmluva - Směrnice 85/337/EHS - Směrnice 96/61/ES - Účast veřejnosti na rozhodování - Výstavba skládky odpadů - Žádost o povolení - Obchodní tajemství - Nezpřístupnění dokumentu veřejnosti - Účinek na platnost rozhodnutí o povolení skládky - Zhojení - Posouzení vlivů záměru na životní prostředí - Závěrečné stanovisko časově předcházející přistoupení členského státu k Unii - Časová působnost směrnice 85/337 - Opravný prostředek k soudu - Předběžná opatření - Odklad vykonatelnosti - Zrušení napadeného rozhodnutí - Vlastnické právo - Zásah)
Danish[da]
(Artikel 267 TEUF - ophævelse af en retsafgørelse - hjemvisning til den omhandlede ret - forpligtelse til at efterleve afgørelsen om ophævelse - præjudiciel forelæggelse - mulighed - miljø - Århuskonventionen - direktiv 85/337/EØF - direktiv 96/61/EF - offentlig deltagelse i beslutningsprocesser - opførelse af et affaldsdeponeringsanlæg - ansøgning om tilladelse - forretningshemmelighed - manglende udlevering af et dokument til offentligheden - virkning på gyldigheden af en afgørelse om at tillade et deponeringsanlæg - afhjælpning - vurdering af projektets indvirkning på miljøet - endelig udtalelse inden medlemsstatens tiltrædelse af Unionen - tidsmæssig anvendelse af direktiv 85/337 - søgsmål - foreløbige forholdsregler - udsættelse af gennemførelse - annullation af den anfægtede afgørelse - ejendomsret - krænkelse)
German[de]
(Art. 267 AEUV - Aufhebung einer gerichtlichen Entscheidung - Zurückverweisung an das betreffende Gericht - Verpflichtung, der Aufhebungsentscheidung nachzukommen - Vorabentscheidungsersuchen - Möglichkeit - Umwelt - Übereinkommen von Aarhus - Richtlinie 85/337/EWG - Richtlinie 96/61/EG - Öffentlichkeitsbeteiligung am Entscheidungsverfahren - Errichtung einer Abfalldeponie - Antrag auf Genehmigung - Geschäftsgeheimnis - Nichtveröffentlichung eines Schriftstücks - Auswirkung auf die Gültigkeit der Entscheidung über die Genehmigung der Abfalldeponie - Heilung - Umweltverträglichkeitsprüfung - Endgültige Stellungnahme vor dem Beitritt des Mitgliedstaats zur Union - Zeitliche Geltung der Richtlinie 85/337 - Klage - Einstweilige Anordnungen - Aussetzung der Vollziehung - Aufhebung der angefochtenen Entscheidung - Eigentumsrecht - Eingriff)
Greek[el]
(Άρθρο 267 ΣΛΕΕ - Αναίρεση δικαστικής αποφάσεως - Αναπομπή στο δικαστήριο που είχε εκδώσει την αναιρεθείσα απόφαση - Υποχρέωση συμμορφώσεως προς την αναιρετική απόφαση - Προδικαστική παραπομπή - Δυνατότητα - Περιβάλλον - Σύμβαση του Ώρχους - Οδηγία 85/337/ΕΟΚ - Οδηγία 96/61/ΕΚ - Συμμετοχή του κοινού στη διαδικασία λήψεως αποφάσεως - Δημιουργία χώρου υγειονομικής ταφής απορριμμάτων - Αίτηση αδειοδοτήσεως - Επιχειρηματικό απόρρητο - Μη γνωστοποίηση ενός εγγράφου στο κοινό - Συνέπειες για το κύρος της αφορώσας τον χώρο υγειονομικής ταφής απορριμμάτων αποφάσεως αδειοδοτήσεως - Νομιμοποίηση της καταστάσεως - Εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων του σχεδίου - Τελική γνώμη προγενέστερη της προσχωρήσεως του κράτους μέλους στην Ένωση - Διαχρονική εφαρμογή της οδηγίας 85/337 - Ένδικο βοήθημα - Προσωρινά μέτρα - Αναστολή εκτελέσεως - Ακύρωση της προσβαλλομένης αποφάσεως - Δικαίωμα ιδιοκτησίας - Προσβολή)
English[en]
(Article 267 TFEU - Annulment of a judicial decision - Referral back to the court concerned - Obligation to comply with the annulment decision - Request for a preliminary ruling - Whether possible - Environment - Aarhus Convention - Directive 85/337/EEC - Directive 96/61/EC - Public participation in the decision-making process - Construction of a landfill site - Application for a permit - Trade secrets - Non-communication of a document to the public - Effect on the validity of the decision authorising the landfill site - Rectification - Assessment of the environmental impact of the project - Final opinion prior to accession of the Member State to the European Union - Application in time of Directive 85/337 - Effective legal remedy - Interim measures - Suspension of implementation - Annulment of the contested decision - Right to property - Interference)
Spanish[es]
(Artículo 267 TFUE - Anulación de una resolución judicial - Devolución al órgano jurisdiccional de que se trata - Obligación de adecuarse a la resolución de anulación - Procedimiento prejudicial - Posibilidad - Medio ambiente - Convenio de Aarhus - Directiva 85/337/CEE - Directiva 96/61/CE - Participación del público en el procedimiento de toma de decisiones - Construcción de un vertedero de residuos - Solicitud de autorización - Secreto comercial - No comunicación de un documento al público - Incidencia sobre la validez de la resolución de autorización del vertedero - Subsanación - Evaluación de las repercusiones del proyecto sobre el medio ambiente - Informe final anterior a la adhesión del Estado miembro a la Unión - Aplicación en el tiempo de la Directiva 85/337 - Recurso jurisdiccional - Medidas provisionales - Suspensión de la ejecución - Anulación de la resolución impugnada - Derecho de propiedad - Menoscabo)
Estonian[et]
(ELTL artikkel 267 - Kohtulahendi tühistamine - Pädevale kohtule tagasisaatmine - Kohustus järgida tühistamisotsust - Eelotsusetaotlus - Võimalus - Keskkond - Århusi konventsioon - Direktiiv 85/337/EMÜ - Direktiiv 96/61/EÜ - Üldsuse osalemine asjade otsustamises - Prügila rajamine - Loataotlus - Ärisaladus - Dokumendi üldsusele avaldamata jätmine - Tagajärjed prügila teostusloa andmise otsuse kehtivusele - Rikkumise kõrvaldamine - Projekti keskkonnamõju hindamine - Lõplik hinnang, mis on antud enne liikmesriigi ühinemist Euroopa Liiduga - Direktiivi 85/337 ajaline kohaldamine - Kohtule esitatav kaebus - Ajutised meetmed - Täitmise peatamine - Vaidlustatud otsuse tühistamine - Omandiõigus - Riive)
Finnish[fi]
(SEUT 267 artikla - Tuomioistuimen ratkaisun kumoaminen - Palauttaminen asianomaiseen tuomioistuimeen - Velvollisuus noudattaa kumoamispäätöstä - Ennakkoratkaisupyyntö - Mahdollisuus - Ympäristö - Århusin yleissopimus - Direktiivi 85/337/ETY - Direktiivi 96/61/EY - Yleisön osallistumisoikeus päätöksentekoon - Kaatopaikan rakentaminen - Lupahakemus - Liikesalaisuus - Asiakirjasta yleisölle ilmoittamatta jättäminen - Vaikutus kaatopaikkaa koskevan lupapäätöksen pätevyyteen - Virheen korjaaminen - Hankkeen ympäristövaikutusten arviointi - Lopullinen lausunto, joka on annettu ennen jäsenvaltion liittymistä unioniin - Direktiivin 85/337 ajallinen soveltaminen - Muutoksenhaku tuomioistuimessa - Turvaamistoimet - Täytäntöönpanon keskeyttäminen - Riidanalaisen päätöksen kumoaminen - Omistusoikeus - Oikeuteen puuttuminen)
French[fr]
(Article 267 TFUE - Annulation d’une décision juridictionnelle - Renvoi à la juridiction concernée - Obligation de se conformer à la décision d’annulation - Renvoi préjudiciel - Possibilité - Environnement - Convention d’Aarhus - Directive 85/337/CEE - Directive 96/61/CE - Participation du public au processus décisionnel - Construction d’une décharge de déchets - Demande d’autorisation - Secret d’affaires - Non-communication d’un document au public - Effet sur la validité de la décision d’autorisation de la décharge - Régularisation - Évaluation des incidences du projet sur l’environnement - Avis final antérieur à l’adhésion de l’État membre à l’Union - Application dans le temps de la directive 85/337 - Recours juridictionnel - Mesures provisoires - Suspension de l’exécution - Annulation de la décision attaquée - Droit de propriété - Atteinte)
Hungarian[hu]
(EUMSZ 267. cikk - Bírósági határozat hatályon kívül helyezése - Visszautalás az érintett bíróság elé - A hatályon kívül helyezést kimondó határozatnak való megfelelés kötelezettsége - Előzetes döntéshozatal iránti kérelem - Lehetőség - Környezet - Århusi egyezmény - 85/337/EGK irányelv - 96/61/EK irányelv - A nyilvánosság részvétele a döntéshozatali eljárásban - Hulladéklerakó építése - Engedély iránti kérelem - Üzleti titok - Valamely irat nyilvánossággal való közlésének elmaradása - A hulladéklerakás engedélyezéséről szóló határozat érvényességére gyakorolt hatás - Hiánypótlás - A projekt környezetre gyakorolt hatásainak értékelése - A tagállam Unióhoz való csatlakozása előtt készült végső vélemény - A 85/337 irányelv időbeli hatálya - Bírósági jogorvoslat - Ideiglenes intézkedések - A végrehajtás felfüggesztése - A megtámadott határozat megsemmisítése - A tulajdonhoz való jog - Megsértés)
Italian[it]
(Articolo 267 TFUE - Annullamento di una decisione giurisdizionale - Rinvio al giudice interessato - Obbligo di conformarsi alla decisione di annullamento - Rinvio pregiudiziale - Possibilità - Ambiente - Convenzione di Aarhus - Direttiva 85/337/CEE - Direttiva 96/61/CE - Partecipazione del pubblico al processo decisionale - Costruzione di una discarica di rifiuti - Domanda di autorizzazione - Segreto commerciale - Omessa comunicazione di un documento al pubblico - Effetti sulla validità della decisione di autorizzazione della discarica - Regolarizzazione - Valutazione dell’impatto ambientale del progetto - Parere definitivo antecedente all’adesione dello Stato membro all’Unione - Applicazione nel tempo della direttiva 85/337 - Ricorso giurisdizionale - Provvedimenti provvisori - Sospensione dell’esecuzione - Annullamento della decisione impugnata - Diritto di proprietà - Lesione)
Lithuanian[lt]
(SESV 267straipsnis - Teismo sprendimo panaikinimas - Grąžinimas nagrinėti atitinkamam teismui - Pareiga laikytis sprendimo dėl panaikinimo - Prašymas priimti prejudicinį sprendimą - Galimybė - Aplinka - Orhuso konvencija - Direktyva 85/337/EEB - Direktyva 96/61/EB - Visuomenės dalyvavimas priimant sprendimus - Atliekų sąvartyno įrengimas - Prašymas išduoti leidimą - Komercinė paslaptis - Dokumento nepateikimas visuomenei - Poveikis sprendimo leisti įrengti sąvartyną galiojimui - Trūkumų pašalinimas - Projekto poveikio aplinkai vertinimas - Galutinė nuomonė, priimta iki valstybės narės įstojimo į Sąjungą - Direktyvos 85/337 taikymas laiko atžvilgiu - Ieškinys teisme - Laikinosios apsaugos priemonės - Vykdymo sustabdymas - Skundžiamo sprendimo panaikinimas - Nuosavybės teisė - Pažeidimas)
Latvian[lv]
(LESD 267. pants - Tiesas nolēmuma atcelšana - Lietas nodošana atpakaļ attiecīgajai tiesai - Pienākums ievērot lēmumu par atcelšanu - Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu - Iespējamība - Vide - Orhūsas konvencija - Direktīva 85/337/EEK - Direktīva 96/61/EK - Sabiedrības līdzdalība lēmumu pieņemšanā - Atkritumu poligona būvniecība - Lūgums izsniegt atļauju - Komercnoslēpums - Dokumenta nepaziņošana sabiedrībai - Ietekme uz lēmuma par atkritumu poligona izveides atļaušanu spēkā esamību - Trūkumu novēršana - Projekta ietekmes uz vidi novērtēšana - Galīgais atzinums, kas pieņemts pirms dalībvalsts pievienošanās Savienībai - Direktīvas 85/337 piemērošana laikā - Vēršanās tiesā - Pagaidu pasākumi - Izpildes apturēšana - Apstrīdētā lēmuma atcelšana - Tiesības uz īpašumu - Aizskārums)
Maltese[mt]
(Artikolu 267 TFUE - Annullament ta’ deċiżjoni ġuridika - Rinviju lill-qorti kkonċernata - Obbligu ta’ konformità mad-deċiżjoni ta’ annullament - Rinviju għal deċiżjoni preliminari - Possibbiltà - Ambjent - Konvenzjoni ta’ Aarhus - Direttiva 85/337/KEE - Direttiva 96/61/KE - Parteċipazzjoni tal-pubbliku fil-proċess deċiżjonali - Kostruzzjoni ta’ landfill tal-iskart - Applikazzjoni għal permess - Sigriet kummerċjali - Nuqqas ta’ komunikazzjoni ta’dokument lill-pubbliku - Effett fuq il-validità tad-deċiżjoni għal permess tal-landfill - Regolarizzazzjoni - Evalwazzjoni tal-effetti tal-proġett fuq l-ambjent - Avviż finali qabel l-adeżjoni tal-Istat Membru fl-Unjoni - Applikazzjoni ratione temporis tad-Direttiva 85/337 - Rimedju ġudizzjarju - Miżuri provviżorji - Sospensjoni tal-eżekuzzjoni - Annullament tad-deċiżjoni kkontestata - Dritt għall-proprjetà - Ksur)
Dutch[nl]
(Artikel 267 VWEU - Vernietiging van rechterlijke beslissing - Terugverwijzing naar betrokken rechter - Verplichting om te voldoen aan vernietigingsbeslissing - Prejudiciële verwijzing - Mogelijkheid - Milieu - Verdrag van Aarhus - Richtlijn 85/337/EEG - Richtlijn 96/61/EG - Inspraak van publiek bij besluitvorming - Aanleg van stortplaats van afvalstoffen - Aanvraag van vergunning - Zakengeheim - Niet-mededeling van stuk aan publiek - Gevolg voor geldigheid van besluit over vergunning voor stortplaats - Herstel - Milieueffectbeoordeling van project - Aan toetreding van lidstaat tot Unie voorafgaand eindadvies - Toepassing ratione temporis van richtlijn 85/337 - Beroep in rechte - Voorlopige maatregelen - Opschorting van tenuitvoerlegging - Nietigverklaring van bestreden besluit - Eigendomsrecht - Afbreuk)
Polish[pl]
(Artykuł 267 TFUE - Uchylenie orzeczenia sądowego - Odesłanie do właściwego sądu - Obowiązek zastosowania się do orzeczenia o uchyleniu - Odesłanie prejudycjalne - Możliwość - Środowisko naturalne - Konwencja z Aarhus - Dyrektywa 85/337/EWG - Dyrektywa 96/61/WE - Udział społeczeństwa w podejmowaniu decyzji - Budowa składowiska odpadów - Wniosek o zezwolenie - Tajemnica handlowa - Nieudostępnienie dokumentu społeczeństwu - Wpływ na ważność decyzji o zezwoleniu na składowisko - Konwalidacja - Ocena skutków przedsięwzięcia dla środowiska naturalnego - Opinia końcowa poprzedzająca przystąpienie państwa członkowskiego do Unii - Stosowanie w czasie dyrektywy 85/337 - Zaskarżenie na drodze sądowej - Środki tymczasowe - Zawieszenie wykonania - Stwierdzenie nieważności zaskarżonej decyzji - Prawo własności - Negatywny wpływ)
Portuguese[pt]
(Artigo 267.o TFUE - Anulação de decisão judicial - Reenvio ao órgão jurisdicional em causa - Obrigação de dar cumprimento à decisão de anulação - Reenvio prejudicial - Possibilidade - Ambiente - Convenção de Aarhus - Diretiva 85/337/CEE - Diretiva 96/61/CE - Participação do público no processo decisório - Construção de um aterro de resíduos - Pedido de autorização - Segredos comerciais - Não comunicação de um documento ao público - Efeito sobre a validade da decisão de licenciamento do aterro - Regularização - Avaliação do impacto ambiental do projeto - Parecer final anterior à adesão do Estado-Membro à União - Aplicação no tempo da Diretiva 85/337 - Recurso jurisdicional - Medidas provisórias - Suspensão da execução - Anulação da decisão impugnada - Direito de propriedade - Violação)
Romanian[ro]
(Articolul 267 TFUE - Anulare a unei decizii jurisdicționale - Trimitere spre rejudecare instanței în cauză - Obligația de a se conforma deciziei de anulare - Trimitere preliminară - Posibilitate - Mediu - Convenția de la Aarhus - Directiva 85/337/CEE - Directiva 96/61/CE - Participarea publicului la luarea deciziilor - Construirea unui depozit de deșeuri - Cerere de autorizare - Secret comercial - Necomunicare a unui document publicului - Efect asupra validității deciziei de autorizare a depozitului de deșeuri - Regularizare - Evaluare a efectelor proiectului asupra mediului - Aviz final anterior aderării statului membru la Uniune - Aplicarea în timp a Directivei 85/337 - Cale de atac jurisdicțională - Măsuri provizorii - Suspendarea executării - Anularea deciziei atacate - Drept de proprietate - Atingere adusă)
Slovak[sk]
(Článok 267 ZFEÚ - Zrušenie súdneho rozhodnutia - Vrátenie veci na konanie príslušnému súdu - Povinnosť podriadiť sa zrušujúcemu rozhodnutiu - Návrh na začatie prejudiciálneho konania - Možnosť - Životné prostredie - Aarhuský dohovor - Smernica 85/337/EHS - Smernica 96/61/ES - Účasť verejnosti na rozhodovacom konaní - Výstavba skládky odpadu - Žiadosť o povolenie - Obchodné tajomstvo - Neoznámenie dokumentu verejnosti - Účinok na platnosť rozhodnutia o povolení skládky - Náprava - Posudzovanie vplyvov projektu na životné prostredie - Konečné stanovisko predchádzajúce pristúpeniu členského štátu k Únii - Časová pôsobnosť smernice 85/337 - Súdny prostriedok nápravy - Predbežné opatrenia - Odklad vykonateľnosti - Zrušenie napadnutého rozhodnutia - Právo vlastniť majetok - Zásah)
Slovenian[sl]
(Člen 267 PDEU - Razglasitev ničnosti sodne odločbe - Vrnitev zadeve zadevnemu sodišču - Obveznost uskladitve z razveljavitveno odločbo - Predlog za sprejetje predhodne odločbe - Možnost - Okolje - Aarhuška konvencija - Direktiva 85/337/EGS - Direktiva 96/61/ES - Udeležba javnosti pri odločanju - Gradnja odlagališča odpadkov - Vloga za izdajo dovoljenja - Poslovna skrivnost - Nerazkritje dokumenta javnosti - Učinek na veljavnost odločbe o soglasju za odlagališče - Odprava pomanjkljivosti - Presoja vplivov projekta na okolje - Končno mnenje pred pristopom države članice v Unijo - Časovna veljavnost Direktive 85/337 - Pravno sredstvo - Začasni ukrepi - Odložitev izvršitve - Razveljavitev izpodbijane odločbe - Lastninska pravica - Poseganje)
Swedish[sv]
(Artikel 267 FEUF - Upphävande av ett domstolsavgörande - Återförvisning till berörd domstol - Skyldighet att följa beslutet om upphävande - Begäran om förhandsavgörande - Möjlighet - Miljö - Århuskonventionen - Direktiv 85/337/EEG - Direktiv 96/61/EG - Allmänhetens deltagande i beslutsprocesser - Anläggande av en avfallsdeponi - Ansökan om tillstånd - Affärshemligheter - En handling har inte gjorts tillgänglig för allmänheten - Verkningar för giltigheten av beslutet att meddela tillstånd för deponin - Rättelse - Miljökonsekvensbedömning av projektet - Slutligt utlåtande har utfärdats före medlemsstatens anslutning till unionen - Tillämplighet i tiden av direktiv 85/337 - Rättsmedel - Interimistiska åtgärder - Inhibition - Upphävande av det angripna beslutet - Äganderätt - Ingrepp)