Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer vaderskap op ’n wettige wyse vasgestel is, kan daar van jong pa’s verwag word om jare lank onderhoud te betaal—en tereg ook.
Amharic[am]
አንድ ወጣት አባትነቱ በማስረጃ ከተረጋገጠ የወለደውን ልጅ ለማሳደግ የሚያስፈልገውን ወጪ ሁሉ እንዲሸፍን ሊገደድ ይችላል። ደግሞም ትክክል ነው።
Arabic[ar]
وعندما تثبت الابوة شرعيا، يمكن ان يُطلب من الآباء الاحداث ان يدفعوا كل النفقات على مدى سنوات — وذلك مطلب حق.
Bemba[bem]
Nga ca kuti cashininkishiwa bwino bwino ukuti umulumendo e mwine wa mwana, alebwa ukulipilila limo shonse ishilekabilwa pa kusunga umwana, kabili caliba fye bwino ukucite fyo.
Cebuano[ceb]
Sa dihang legal nang maestablisar ang pagkaamahan, ang batan-ong mga amahan mahimong pangayoan ug pinansiyal nga suporta sulod sa daghang tuig —ug angay gayod.
Czech[cs]
Když je otcovství právně přiznáno, je možné od mladých otců oprávněně požadovat, aby během následujících let na dítě platili.
Danish[da]
Når faderskabet en gang for alle er blevet juridisk fastslået, kan unge fædre blive pålagt at yde børnebidrag i årene der kommer — og dét med rette.
German[de]
Wenn erst einmal feststeht, wer der Vater ist, können von ihm für die kommenden Jahre Unterhaltszahlungen verlangt werden — und das zu Recht.
Ewe[ee]
Ne wonya kpɔ kpeɖodzi le amesi vifofoa nye ŋu ko la, wote ŋu biana tso sɔhɛ vifofowo si be woaxe vidzikpɔfe ƒe geɖe—eye esɔ nenema.
Greek[el]
Από τη στιγμή που η πατρότητα θα έχει αναγνωριστεί νομικά, ίσως απαιτηθεί από τους νεαρούς πατέρες να πληρώνουν αυτά που πρέπει χρόνια ολόκληρα —και δικαιολογημένα.
English[en]
Once paternity has been legally established, young fathers may be required to pay up for years to come—and rightly so.
Spanish[es]
Una vez que se ha establecido legalmente la paternidad, al joven padre quizás se le exija, con todo derecho, que pague una pensión durante muchos años.
Estonian[et]
Kui isadus on kord ametlikult tuvastatud, võidakse noorelt isalt täiesti õigustatult nõuda, et ta järgnevatel aastatel toetust maksaks.
Finnish[fi]
Kun isyys on vahvistettu virallisesti, nuorilta isiltä voidaan vaatia elatusmaksuja vuosikausia, ja syystäkin.
French[fr]
Une fois leur paternité établie, les jeunes pères peuvent être astreints à payer une pension alimentaire pendant des années — et ce à juste titre.
Gujarati[gu]
એક વખત અદાલતમાં એ સાબિત થઈ જાય કે બાળકના પિતા કોણ છે એટલે કાયદો તેને બાળકના ઉછેરનો બધો જ ખર્ચો ઉઠાવવા માટે ફરજ પાડી શકે છે.
Hebrew[he]
ברגע שמוכחת אבהות על־פי חוק, אבות צעירים יכולים להידרש לשלם את הסכום המגיע לילד בשנים הבאות — ובצדק.
Hindi[hi]
एक बार अदालत में यह साबित हो जाए कि बच्चे का पिता कौन है तो कानून उसे बच्चे की परवरिश का सारा खर्चा उठाने के लिए मजबूर कर सकता है।
Hiligaynon[hil]
Sa tion nga ang pagkaamay mapamatud-an sing legal, ang lamharon nga mga amay mahimo pabayaron sing kabug-usan para sa mga tinuig nga magaabot —kag nagakaigo gid ini.
Croatian[hr]
Kad se roditeljstvo jednom zakonski utvrdi, od mladih se očeva može zahtijevati da godinama plaćaju alimentaciju — i to s pravom.
Hungarian[hu]
Ha egyszer törvényesen megállapítják az apaságot, a fiatal apáktól talán megkövetelik, hogy éveken keresztül fizessék a rájuk kirótt összeget — és ezt jogosan követelik meg tőlük.
Indonesian[id]
Begitu seorang pemuda dinyatakan sebagai ayah yang sah dari seorang anak, pemuda itu bisa jadi dituntut membayar kewajibannya selama tahun-tahun berikutnya —dan memang demikianlah seharusnya.
Igbo[ig]
Ozugbo ụlọikpe chọpụtara nwoke mụrụ nwa, a pụrụ ịchọ ka ndị nna bụ́ ụmụ okorobịa kwụọ ihe ọ ga-ewe ruo ọtụtụ afọ—o zikwara ezi ime otú ahụ.
Iloko[ilo]
Apaman a mapaneknekan ti linteg no siasino ti ama ti ubing, mabalin a maikalikagum nga agbayad dagiti agtutubo nga amma iti sumaganad nga adu a tawen—ket nainkalintegan laeng a kasta.
Italian[it]
Una volta accertata legalmente la paternità, ai giovani padri può essere giustamente richiesto di provvedere al mantenimento del figlio negli anni avvenire.
Japanese[ja]
父親であることがひとたび法的に確認されると,若い父親はその後多年にわたって支払いを求められるかもしれません。 それは当然のことです。
Georgian[ka]
რაკი მამობა კანონიერად არის დამტკიცებული, ახალგაზრდა მამებისგან შეიძლება წლების განმავლობაში კომპენსაციის გადახდა მოითხოვონ — და სამართლიანადაც.
Kalaallisut[kl]
Eqqartuussisutigut ataatassarsiuneq aalajangerneqareeraangat, ataatat inuusuttut ukiuni tulliuttuni meeqqamut akilersuinissaat piumasarineqartarpoq — tamannalu pissusissamisoorpoq.
Kannada[kn]
ಕಾನೂನಿನ ಪ್ರಕಾರ ಒಬ್ಬನು ತಂದೆಯಾಗಿದ್ದಾನೆಂಬುದು ರುಜುಪಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮೇಲೆ, ಯುವ ತಂದೆಯರು ಮಕ್ಕಳ ಖರ್ಚುವೆಚ್ಚಗಳನ್ನು ವಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿರುವುದು ತಕ್ಕದ್ದಾಗಿದೆ.
Lingala[ln]
Soki eyebani ete moto boye nde azali mpenza tata ya mwana, bakoki kosɛnga na ye ete apesaka mbongo ya koleisa mwana na boumeli ya bambula mingi —mpe esengeli mpenza asala bongo.
Lithuanian[lt]
Teisiškai pripažinus tėvystę, iš jaunų tėvų gali būti pareikalauta — ir ne be pagrindo — mokėti vaikui alimentus iki jo pilnametystės.
Latvian[lv]
Kad tiesas ceļā ir noteikta paternitāte, tiesa var piespriest jaunajiem tēviem ilgus gadus maksāt alimentus, un tas ir pilnīgi taisnīgi.
Malagasy[mg]
Raha vantany vao voaporofo ara-dalàna hoe iza no rain’ilay zaza, dia mety hotakina aminy ny handoavany izay tokony ho adidiny mandritra ireo taona maro ho avy — ary ara-drariny izany.
Macedonian[mk]
Штом законски се утврди татковството, од младите татковци со право може да се бара да плаќаат алиментација во текот на следните години.
Marathi[mr]
बाळाचा पिता तोच आहे असे पुराव्यानिशी सिद्ध झाल्यावर या तरुणाला कित्येक वर्षांपर्यंत आपल्या बाळाच्या पालनपोषणाकरता आर्थिक मदत देण्यास भाग पाडले जाते. आणि हे योग्यच नाही का?
Maltese[mt]
Meta jiġi stabbilit legalment li wieħed ikun missier taʼ tarbija, il- missier żagħżugħ forsi jkollu jibqaʼ joħroġ il- flus għas- snin taʼ wara—u bir- raġun.
Nepali[ne]
बुबा हो भन्ने कानुनन् ठहर भइसकेपछि युवा बुबाहरूले वर्षौंसम्म खर्च बेहोर्नुपर्ने हुनसक्छ र यो उचित पनि हो।
Dutch[nl]
Als het vaderschap eenmaal legaal is vastgesteld, wordt er van jonge vaders geëist dat zij nog jarenlang betalen — en terecht.
Northern Sotho[nso]
Ge go ba tate go šetše go kgonthišeditšwe semmušo, bo-tate ba bafsa go tlo nyakega gore ba lefe nywageng e tlago—e bile go tloga go swanetše go dira bjalo.
Nyanja[ny]
Pamene kukhala bambo kwatsimikizika mwalamulo, abambo achinyamata amalamulidwa kulipiriratu kaamba ka zaka za m’tsogolo ndipo ayenera kuterodi.
Papiamento[pap]
Una bes establecé legalmente ken ta e tata, por exigí di tatanan yong pa nan paga loke ta debido pa añanan cu ta bini, i esei ta na su lugá.
Pijin[pis]
Taem law luksavve long man wea hem nao dadi, olketa young dadi maet need for peim selen for staka year—and hem stret.
Polish[pl]
Po ustaleniu ojcostwa młody człowiek na ogół musi płacić alimenty — i całkiem słusznie.
Portuguese[pt]
Uma vez que a paternidade tenha sido juridicamente estabelecida, o jovem pai pode ser obrigado a pagar por anos a pensão do filho — e com toda a justiça!
Romanian[ro]
Odată ce paternitatea este stabilită din punct de vedere juridic, tinerilor taţi s-ar putea să li se ceară să plătească o anumită sumă în anii care vor urma, iar acest lucru pe bună dreptate.
Russian[ru]
Если отцовство было доказано правовым путем, молодых пап могут обязать выплачивать алименты предстоящие годы.
Sinhala[si]
මෙම වගකීම් ඉටු කිරීමට තරුණයන්ට තම පාසැල් ගමන නතර කිරීමට හෝ අඩු වැටුප් ගෙවන රැකියාවන්වල නිරත වීමට සිදු වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Keď sa už raz otcovstvo dokázalo, od mladých otcov sa azda vyžaduje, aby na dieťa v nastávajúcich rokoch platili — a to oprávnene.
Slovenian[sl]
Ko je očetovstvo pravno določeno, se morda od mladih očetov zahteva, da plačajo za prihodnja leta – in to upravičeno.
Samoan[sm]
O le taimi lava e faamaonia ai faaletulafono le avea o se tasi ma se tamā o se tamaitiiti, e ono tāpā ai tamā talavou ina ia latou totogia tupe mo tausaga o faagasolo mai—ma e leai lava se faafiapoto e faia i ai.
Shona[sn]
Apo mumwe munhu anenge anzi ndiye baba nomutemo, vanababa vechiduku vangafanira kubhadhara zvinodiwa kwemakore anouya—uye vanotoita kudaro.
Serbian[sr]
Kada je očinstvo zakonski utvrđeno, od mladih očeva se s punim pravom zahteva plaćanje alimentacije tokom narednih godina.
Southern Sotho[st]
Hang ha ho tiisitsoe ka molao hore na ntate oa ngoana ke mang, bashanyana ba nang le bana ba ka ’na ba tlameha ho lefa seo e leng boikarabelo ba bona le lilemong tse tlang—’me e le ka tšoanelo.
Swedish[sv]
När faderskapet väl utretts och bekräftats, kan unga fäder med rätta bli skyldiga att betala underhållsbidrag under många år framöver.
Swahili[sw]
Inapothibitishwa kisheria ni nani aliye baba, akina baba wachanga waweza kulazimishwa walipie gharama kwa miaka mingi itakayofuata—ikiwa hatua inayofaa.
Congo Swahili[swc]
Inapothibitishwa kisheria ni nani aliye baba, akina baba wachanga waweza kulazimishwa walipie gharama kwa miaka mingi itakayofuata—ikiwa hatua inayofaa.
Tamil[ta]
தகப்பன் யாரென சட்டப்பூர்வமாய் உறுதிசெய்யப்பட்டால், ஜீவனாம்சம் கொடுக்கும்படி கட்டளையிடப்படலாம்—அதுதான் சரி.
Thai[th]
เมื่อ มี สถานภาพ เป็น บิดา ตาม กฎหมาย พ่อ รุ่น เยาว์ อาจ ต้อง จ่าย ค่า เลี้ยง ดู เป็น เวลา หลาย ปี นับ แต่ นั้น—ซึ่ง ก็ สม ควร แล้ว.
Tagalog[tl]
Minsang legal na maitatag ang pagiging ama, ang mga amang nasa kabataan pa ay maaaring hilingan na magbayad nang nararapat para sa mga taóng darating —at tama lamang naman.
Tswana[tn]
Fa go setse go tlhomamisitswe semolao gore ke ene rraagwe ngwana, borre bano ba basha ba ka nna ba tshwanelwa ke gore ba duele le mo dingwageng tse di latelang—mme e le selo se se tshwanetseng.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i tokaut long husat em i papa tru bilong pikinini, kot inap makim dispela yangpela papa long givim mani bilong lukautim pikinini inap planti yia —na i stret ol i mekim olsem.
Tsonga[ts]
Loko swi kumeka hi ku landza nawu leswaku i mani tata wa kona, vatatana volavo lavatsongo va nga ha lerisiwa ku hlayisa vana va vona emalembeni lama taka—naswona swi fanerile.
Twi[tw]
Sɛ mmara nya kyerɛ sɛ mmofra no yɛ mmarimaa yi mma a, wobetumi ama wɔatua wɔn ho ka mfe pii—na ɛfata sɛ wotua.
Xhosa[xh]
Ukuba kukhe kwafunyaniswa ukuba umntu ungutata ngokusemthethweni, utata oselula kuya kufuneka ehlawule kangangeminyaka eliqela ezayo—yaye kufanele kube njalo.
Yoruba[yo]
Tí wọ́n bá ṣáà ti lè fìdí ẹni tó jẹ́ bàbá ọmọ múlẹ̀ lábẹ́ òfin, wọ́n lè ní kí ọ̀dọ́mọkùnrin tó lọ́mọ náà san owó tí wọ́n óò fi gbọ́ bùkátà ọmọ náà fún ọdún tó wà níwájú, ó sì yẹ bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
一旦证实是孩子的生父,法院会裁定少年爸爸支付孩子日后的生活费——这也是理所当然的事。
Zulu[zu]
Uma sekutholakele ngokomthetho ukuthi ubani ubaba, obaba abasebasha kungase kudingeke ukuba bakhokhe iminyaka—futhi kube kufanele.