Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
To my mind, in France Télécom’s case, the main difficulty lies in its obligation to effect a potential refund, in view of the fact that the contested decision is based on very variable estimates and not on a simulated tax model based on the retroactive application of business tax using the tax bases actually applying to France Télécom.
Spanish[es]
Considero que la dificultad principal para France Télécom radica en que su obligación de devolución es potencial, puesto que la Decisión impugnada se fundamenta en estimaciones bastante variables y no en un cálculo simulado basado en la aplicación retroactiva del impuesto sobre actividades económicas con arreglo a las bases imponibles realmente aplicables a France Télécom.
Estonian[et]
Mulle tundub, et France Télécomi puhul on põhiline raskus selles, et tema tagasimaksmise kohustus on potentsiaalne, arvestades, et vaidlusalune otsus rajaneb üsna muutlikel hinnangutel, ja mitte simuleeritud maksustamisel, mis põhineks ettevõtlusmaksu tagasiulatuval kohaldamisel, võttes aluseks France Télécomi suhtes tegelikult kohaldatava maksubaasi.(
Finnish[fi]
Minusta vaikuttaa siltä, että France Télécomin suurin vaikeus liittyy sen potentiaaliseen palautusvelvollisuuteen, koska riidanalainen päätös perustuu varsin vaihteleviin arvioihin eikä verotukseen, joka olisi simuloitu elinkeinoveron taannehtivaan soveltamiseen France Télécomiin tosiasiassa sovellettavien veron perusteiden pohjalta.(
Hungarian[hu]
Úgy tűnik nekem, hogy a France Télécom számára a fő nehézség a potenciális visszatérítési kötelezettségében rejlik, figyelembe véve, hogy a vitatott határozat meglehetősen változó becsléseken alapul, és nem a France Télécom esetében ténylegesen megállapított adóalapok révén az iparűzési adó visszaható hatályú alkalmazásából fakadó, feltételezett adón.(
Dutch[nl]
Mijns inziens is het grootste probleem voor France Télécom dat haar verplichting tot terugbetaling van potentiële aard is, gelet op het feit dat de litigieuze beschikking gebaseerd is op zeer variabele ramingen en niet op een gesimuleerde belastingheffing op basis van de toepassing met terugwerkende kracht van de bedrijfsbelasting met gebruikmaking van heffingsgrondslagen die werkelijk van toepassing zijn op France Télécom.(
Slovak[sk]
Zdá sa mi, že vo vzťahu k spoločnosti France Télécom spočíva hlavný problém v jej povinnosti vrátiť pomoc, ktorá je potenciálnej povahy, keďže sporné rozhodnutie je založené na dosť premenlivých odhadoch, a nie na simulovanom zdanení založenom na spätnom uplatnení živnostenskej dane na základe daňových základov skutočne uplatniteľných na France Télécom.(
Slovenian[sl]
Zdi se mi, da je glavna težava podjetja France Télécom morebitna narava obveznosti vračila, saj sporna odločba temelji na precej spremenljivih ocenah in ne na davčni simulaciji, ki bi temeljila na retroaktivni uporabi davka od dohodka iz dejavnosti na podlagi davčnih osnov, ki so se dejansko uporabile za podjetje France Télécom.(
Swedish[sv]
Den största svårigheten för France Télécom ligger enligt min mening i att dess återbetalningsskyldighet endast är potentiell, med hänsyn till att det angripna beslutet grundar sig på ganska föränderliga beräkningar och inte på en fingerad beskattning som grundar sig på en retroaktiv tillämpning av företagsskatten med stöd av beskattningsunderlag som verkligen är tillämpliga på France Télécom.(