Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
22:37). Aangesien die mens van nature geneig is om homself te spaar, is dit goed as ons onsself van tyd tot tyd ondersoek om te sien waar ons in ons diens aan God kan verbeter.
Central Bikol[bcl]
22:37) Mantang an makasalan na naturalesa nin tawo may tendensiang pagianan an sadiri, marahay na siyasaton niato an satong sadiri sa panapanahon asin helingon kun saen an mapaooswag niato sa satong paglilingkod sa Dios.
Bulgarian[bg]
22:37) Тъй като несъвършената човешка природа е склонна да щади себе си, е добре от време на време да се подлагаме на анализ, за да видим къде можем да подобрим своята служба на Йехова.
Bislama[bi]
22:37) Sin we i stap insaed long yumi i traem blokem yumi blong yumi no givim fulwan. Taswe yumi mas skelemgud ol fasin blong yumi wanwan, blong luksave olsem wanem yumi save mekem wok blong yumi long God i moa gud. ?
Cebuano[ceb]
22:37) Sanglit ang nahulog nga tawhanong kinaiya may kiling sa pagpahigawas sa kaugalingon, maayo nga atong susihon ang atong kaugalingon ngadtongadto ug tan-awon kon diin kita makahimog pag-uswag sa atong pag-alagad sa Diyos.
Czech[cs]
22:37) Pokleslá lidská povaha má sklon se šetřit, a proto je dobré, abychom se čas od času prozkoumali a zjistili, kde se ve své službě Bohu můžeme zlepšit.
Danish[da]
22:37) Eftersom det ufuldkomne menneske af natur er tilbøjeligt til at skåne sig selv, er det en god idé at vi ransager os selv fra tid til anden for at finde ud af hvordan vi kan forbedre vor tjeneste for Gud.
German[de]
22:37). Da die gefallene menschliche Natur einen Hang zur Bequemlichkeit hat, ist es gut, sich von Zeit zu Zeit selbst zu überprüfen, um festzustellen, wo wir uns in unserem Dienst für Gott verbessern können.
Greek[el]
22:37) Επειδή η ξεπεσμένη ανθρώπινη φύση έχει την τάση να είναι φυγόπονη, είναι καλό να εξετάζουμε κατά καιρούς τον εαυτό μας για να βλέπουμε πού μπορούμε να κάνουμε βελτιώσεις στην υπηρεσία που αποδίδουμε στον Θεό.
English[en]
22:37) Since fallen human nature is inclined to be self-sparing, it is good to examine ourselves from time to time and see where we can make improvements in our service to God.
Spanish[es]
22:37.) Puesto que el hombre, debido a su naturaleza pecaminosa, siempre trata de excusarse, sería bueno examinarnos de vez en cuando y ver dónde podemos mejorar en nuestro servicio a Dios.
Finnish[fi]
22:37) Koska langennut ihmisluonto on taipuvainen itsensä säästämiseen, meidän on hyvä aika ajoin tutkia itseämme nähdäksemme, miten voimme parantaa Jumalalle osoittamaamme palvelusta.
Croatian[hr]
22:37). Budući da je palo ljudsko tijelo sklono štedjeti sebe, dobro je povremeno se preispitati i utvrditi gdje možemo učiniti poboljšanja u našoj službi Bogu.
Indonesian[id]
22:37) Krn sifat manusia berdosa cenderung untuk tidak memberikan diri sepenuhnya, ada baiknya menguji diri kita dr waktu ke waktu dan melihat segi-segi yg dapat kita perbaiki dlm dinas kita kpd Allah.
Italian[it]
22:37) Visto che la natura umana decaduta è incline a risparmiarsi, è bene esaminarci di tanto in tanto e vedere dove possiamo migliorare nel servizio che rendiamo a Dio.
Lingala[ln]
22:37) Lokola tozali bato ya kozanga kokoka, tozalaka na gɔigɔi, na yango ezali malamu ete mbala na mbala tómitalelaka malamumalamu mpo na koyeba bisika oyo tosengeli lisusu kobongisa na mosala na biso mpo na Nzambe.
Malayalam[ml]
22:37) വീഴ്ചഭവിച്ച മാനുഷപ്രകൃതി ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ ചായ്വുകാണിക്കുന്നതുകൊണ്ട് കാലാകാലങ്ങളിൽ നമ്മേത്തന്നെ പരിശോധിച്ച് ദൈവസേവനത്തിൽ എവിടെ മെച്ചപ്പെടാൻകഴിയുമെന്ന് കാണുന്നത് നല്ലതാണ്.
Norwegian[nb]
22: 37) Ettersom vi på grunn av den falne menneskenatur har en tilbøyelighet til å spare oss, gjør vi vel i å granske oss selv fra tid til annen for å se på hvilke måter vi kan forbedre vår tjeneste for Gud.
Dutch[nl]
22:37) Aangezien de gevallen menselijke natuur geneigd is zichzelf te sparen, is het goed ons van tijd tot tijd te onderzoeken om te zien waar wij verbeteringen kunnen aanbrengen in onze dienst voor God.
Polish[pl]
22:37). Ponieważ w upadłej naturze ludzkiej tkwi skłonność do oszczędzania siebie, więc dobrze jest co jakiś czas przeanalizować, pod jakimi względami należałoby ulepszyć naszą służbę dla Boga.
Portuguese[pt]
22:37) Visto que a natureza humana decaída está inclinada a se poupar, convém nos examinarmos de vez em quando e ver onde podemos fazer melhoras em nosso serviço a Deus.
Sango[sg]
22:37) Teti so mitele ti e so ayeke mbilimbili-kue pepe a pusu e ti sala nzoni na e mveni mingi, a yeke nzoni ngoi na ngoi e gi ti ba e mveni nga ti ba alege so e lingbi ti leke kusala ti Nzapa nzoni ahon.
Slovak[sk]
22:37) Padlá ľudská povaha má sklon šetriť sa, a preto je dobré, aby sme sa z času na čas preskúmali a zistili, kde sa vo svojej službe Bohu môžeme zlepšiť.
Slovenian[sl]
22:37) Človeška nrav nagiba k temu, da smo s seboj prizanesljivi, zato se moramo občasno preiskati, da bi videli, kje se moramo v službi Bogu izboljšati?
Samoan[sm]
22:37) Ona o le natura o le tagata augavale e māfuli atu i le manatu ia te ia lava, e lelei ai ona iloiloina i tatou lava mai lea taimi i lea taimi ma tagaʻi po gafea e mafai ona tatou faia ai ni faaleleiga i la tatou auaunaga i le Atua.
Serbian[sr]
22:37). Pošto je palo ljudsko telo sklono da štedi sebe, dobro je povremeno se preispitati i pronaći gde možemo učiniti poboljšanja u našoj službi Bogu.
Sranan Tongo[srn]
22:37) Foe di a fadon libisma natuur lobi foe kibri ensrefi, a boen foe wi ten a ten, ondrosoekoe wi srefi foe si pe wi kan tjari kenki kon ini oen diniwroko gi Gado.
Southern Sotho[st]
22:37) Kaha tlhaho ea batho ba baetsalibe ke ho ba le tšekamelo ea ho iqenehela, ke hantle hore nako le nako re itlhahlobe ’me re bone moo re ka ntlafatsang teng tšebeletsong ea rōna e eang ho Molimo.
Swedish[sv]
22:37) Eftersom den fallna mänskliga naturen är benägen för att spara sig själv, är det bra att vi granskar oss själva tid efter annan och ser var vi kan göra förbättringar i vår tjänst för Gud.
Swahili[sw]
22:37) Kwa kuwa asili ya kibinadamu yenye dhambi huelekea kutotaka kujitumikisha, inafaa tujichunguze wenyewe mara kwa mara na kuona maeneo ambamo twaweza kufanya maendeleo katika utumishi wetu kwa Mungu. Je!
Tamil[ta]
22:37) விழுந்து போன மானிட சுபாவம் சுய தியாகமற்ற மனச்சாய்வை உடையதாக இருப்பதால், கடவுளுக்கு நம்முடைய சேவையில் எங்கு முன்னேற்றங்கள் செய்யலாம் என்பதை பார்ப்பதற்கு அவ்வபோது நம்மையே ஆராய்ந்து பார்ப்பது நல்லது.
Thai[th]
22:37) เนื่อง จาก ลักษณะ ที่ เสื่อม ของ มนุษย์ เรา ก็ คือ มี แนว โน้ม จะ ทํา ไม่ เต็ม ที่ เป็น การ ดี ที่ เรา จะ ตรวจ สอบ ตน เอง บ่อย ๆ และ ดู ว่า เรา อาจ ปรับ ปรุง แก้ไข ตรง ไหน ใน งาน รับใช้ ของ เรา แด่ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
22:37) Yamang ang makasalanang tao ay may hilig na umiwas sa paggawa, makabubuting suriin natin ang sarili sa pana-panahon upang makita kung saan tayo makagagawa ng pagsulong sa ating paglilingkod sa Diyos.
Tswana[tn]
22:37) Ereka tsela eo batho ba leng ka yone e e tletseng ka boleo e na le go dira gore re se ka ra dira bojotlhe, go molemo gore re itlhatlhobe nako le nako mme re bone moo re ka dirang maiteko gone mo tirelong ya rona mo Modimong.
Tsonga[ts]
22:37) Tanihi leswi mukhuva wa munhu lowu tsaneke wu voyameleke eku tilanguteleni, i swinene ku tikambisisa nkarhi na nkarhi ivi hi vona laha hi nga endlaka kona nhluvuko eku tirheleni ka hina Xikwembu.
Xhosa[xh]
22:37) Ekubeni ilutyekelo olungokwemvelo ngabantu abanesono ukuzibandeza, kuhle ukuzihlolisisa ngamathuba athile ukuze sibone apho sinokuphucula khona kwinkonzo yethu kuThixo.
Zulu[zu]
22:37) Njengoba isimo somuntu esinesono sithambekele ekuzigodleni, kuhle ukuzihlola thina ngokwethu ngezikhathi ezithile futhi sibone lapho singathuthukisa khona enkonzweni yethu eya kuNkulunkulu.