Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
29 De var i ekstase* fra midt på dagen og frem til det tidspunkt hvor aftenkornofret bliver frembåret, men der lød ingen stemme, og der var ikke nogen der svarede – der var ingen reaktion.
English[en]
29 Noon was past and they continued in a frenzy* until the time the evening grain offering is presented, but there was no voice and no one answering; no one was paying attention.
Hindi[hi]
वे ऐसा तब तक करते रहे जब तक कि उनका पूरा शरीर लहू-लुहान न हो गया। 29 दोपहर बीत गयी, यहाँ तक कि शाम के अनाज के चढ़ावे का समय हो गया, फिर भी वे पागलों* जैसा बरताव करते रहे। मगर उन्हें कोई जवाब नहीं मिला, कोई आवाज़ सुनायी नहीं दी। उन पर ध्यान देनेवाला कोई न था।
Italian[it]
29 Mezzogiorno era passato e loro andarono avanti in preda al delirio* fino all’ora in cui viene presentata l’offerta di cereali della sera, ma non si sentì nessuna voce, nessuna risposta; nessuno diede loro retta.
Korean[ko]
29 정오가 지나서 저녁 곡식 제물을 올릴 때까지 그들이 미친 듯이 날뛰었지만,* 아무 음성도 없었고 아무도 응답하지 않았으며 아무도 주의를 기울이지 않았다.
Norwegian[nb]
29 Det var over middagstid, og de fortsatte å oppføre seg som gale* fram til den tiden da kveldskornofferet bæres fram, men det hørtes ingen stemme, og det var ingen som svarte. Ingen reagerte.
Dutch[nl]
29 De middag ging voorbij en ze bleven tekeergaan* tot de tijd van het avondgraanoffer, maar er was geen stem te horen en niemand gaf antwoord. Er kwam geen enkele reactie.
Portuguese[pt]
29 Passou do meio-dia, e eles continuaram em delírio* até a hora de se apresentar a oferta de cereais do anoitecer, mas não se ouvia nenhuma voz, ninguém respondia; ninguém prestava atenção.
Swedish[sv]
29 De var i extas* från middagstiden ända fram tills kvällens sädesoffer skulle frambäras. Men det hördes ingen röst, och ingen svarade dem. Det kom ingen reaktion.
Tamil[ta]
29 மத்தியானம்முதல் மாலையில் உணவுக் காணிக்கை செலுத்தும் நேரம்வரை வெறித்தனமாய்க் கத்திக்கொண்டிருந்தார்கள். ஆனால் எந்தச் சத்தமும் வரவில்லை, யாரும் பதில் தரவுமில்லை, அவர்களுடைய வேண்டுதலை யாரும் கேட்கவுமில்லை.
Tatar[tt]
29 Төш тә үтте инде, ә алар кичке икмәк бүләге китерелгәнчегә кадәр һаман котырынды, шашынды. * Әмма өн дә чыкмады, җавап бирүче дә, игътибар итүче дә булмады.
Ukrainian[uk]
29 Минув полудень, а вони й далі шаленіли*, поки не настав час вечірнього хлібного приношення, але не було ні голосу, ні відповіді, і ніхто їх не почув.