Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Вие имате божествено нареждане да издирвате и да се грижите за бедните.
Bislama[bi]
Yu gat wan tabu wok blong faenem mo kea long ol puaman.
Cebuano[ceb]
Kamo adunay balaan nga sugo sa pagpangita ug pag-atiman sa mga kabus.
Czech[cs]
Máte božské pověření vyhledávat chudé a pečovat o ně.
Danish[da]
I har en guddommelig bemyndigelse til at finde frem til og drage omsorg for de fattige.
German[de]
Sie haben von Gott den Auftrag, die Armen ausfindig zu machen und für sie zu sorgen.
Greek[el]
Έχετε μια θεϊκή προσταγή να αναζητάτε και να φροντίζετε τους φτωχούς.
English[en]
You have a divine mandate to seek out and care for the poor.
Spanish[es]
Tienen el mandato divino de buscar y cuidar de los pobres.
Estonian[et]
Teil on jumalik volitus teha kindlaks abivajajad ning hoolitseda nende eest (vt ÕL 84:112).
Finnish[fi]
Teillä on jumalallinen tehtävä etsiä köyhiä ja huolehtia heistä.
Fijian[fj]
Sa nomu itavi bibi mo vaqarai ira na vakaloloma ka qaravi ira.
French[fr]
Vous avez le mandat divin de rechercher les pauvres et de prendre soin d’eux.
Guarani[gn]
Pereko peteĩ tembiapouka marangatu peheka ha peñangareko hağua umi imboriahúvare.
Hiligaynon[hil]
May ara kamó sang diosnon nga mando agud pangitaon kag atipanon ang imol.
Hmong[hmn]
Nej muaj txoj hauj lwm los ntawm Vajtswv mus nrhiav thiab saib xyuas cov neeg pluag.
Croatian[hr]
Imate božansko ovlaštenje tražiti siromašne i brinuti se o njima.
Haitian[ht]
Nou gen responsablite divin pou nou chèche moun ki pòv yo pou ede yo.
Hungarian[hu]
Isteni megbízatásotok szerint felkutatjátok a szegényeket és törődtök velük.
Indonesian[id]
Anda memiliki tanggung jawab ilahi untuk mencari dan mengurus yang miskin.
Icelandic[is]
Þið hafið það guðlega hlutverk að finna og annast hina fátæku.
Italian[it]
Avete il mandato divino di cercare e di prendervi cura dei poveri.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wan lee choxahil taqlahom re xsik’b’al ut xch’olaninkileb’ li neb’a’.
Korean[ko]
여러분에게는 가난한 사람을 찾고 돌볼 거룩한 책임이 있습니다.
Lingala[ln]
Bozali na etinda ya koluka mpe kosalisa babola.
Lao[lo]
ທ່ານ ມີຫນ້າ ທີ່ ຮັບຜິດຊອບ ຈາກ ສະຫວັນ ໃຫ້ ຊອກ ຫາ ແລະ ດູ ແລ ຄົນ ຍາກຈົນ.
Lithuanian[lt]
Jūs esate Viešpaties įgalioti ieškoti vargšų ir rūpintis jais.
Latvian[lv]
Jums ir dots dievišķs uzdevums meklēt nabagos un rūpēties par tiem.
Malagasy[mg]
Naharay didy avy amin’Andriamanitra ianareo mba hitady sy hikarakara ny mahantra.
Marshallese[mh]
Epād ippāmi ijjitōn̄ eo ekwojarjar n̄an pukōtļo̧k im kea kōn rijeram̧ōl ro.
Mongolian[mn]
Та нарт ядуусыг эрж олон, тэднийг халамжлах тэнгэрлэг үүрэг хариуцлага оногдсон.
Malay[ms]
Anda disuruh untuk mencari dan menjaga orang miskin.
Norwegian[nb]
Dere har et guddommelig mandat til å finne frem til og hjelpe de fattige.
Dutch[nl]
U hebt de goddelijke opdracht om vast te stellen wie arm is, en om voor die armen te zorgen.
Papiamento[pap]
Boso tin e mandato divino pa buska i kuida e pobernan.
Polish[pl]
Na was spoczywa dany przez Boga obowiązek wyszukiwania biednych i troszczenia się o nich.
Portuguese[pt]
Vocês têm a responsabilidade divina de buscar os pobres e de cuidar deles.
Romanian[ro]
Aveţi însărcinarea divină de a-i căuta şi a-i îngriji pe cei săraci.
Russian[ru]
У вас есть Божественный мандат выявлять бедных и заботиться о них.
Slovak[sk]
Máte božské poverenie vyhľadávať a starať sa o chudobných.
Slovenian[sl]
Imate božansko naročilo, da poiščete revne in zanje skrbite.
Samoan[sm]
Ua i ai ia te outou se tiute paia o le saili atu ma tausi ia tagata matitiva.
Serbian[sr]
Имате божански мандат да потражите сиромашне и бринете о њима.
Swedish[sv]
Ni har ett gudomligt uppdrag att söka upp och ta hand om fattiga.
Swahili[sw]
Mnalo jukumu tukufu kuwatafuta na kuwatumikia maskini.
Tagalog[tl]
Kayo ay may sagradong tungkulin na hanapin at pangalagaan ang mga maralita.
Tongan[to]
ʻOku ʻi ai ho fatongia fakalangi ke kumi pea tokangaʻi ʻa e masivá.
Turkish[tr]
Siz, yoksulları arayıp bulmak ve gözetmek için ilahi bir sorumluluğa sahipsiniz.
Tahitian[ty]
E tonoraa hanahana ta outou ia imi e ia atuatu i te feia veve.
Ukrainian[uk]
Ви маєте божественне повноваження шукати бідних і турбуватися про них.
Vietnamese[vi]
Các anh em có một trách nhiệm thiêng liêng để tìm kiếm và chăm sóc cho người nghèo khó.
Chinese[zh]
你们的目标是在慈助会会长及麦基洗德圣职定额组领袖的支持下,协助成员自助和自立。